This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

íter

English translation: pathway

17:27 Feb 15, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: íter
Existe aquí, como se ve, una carga de colaboración del acreedor en la prestación que es incluso una carga de facilitación deL íter que conduce a la prestación, any idea of what íter may mean. Thanks a lot.
Carolina Grupe
Local time: 01:54
English translation:pathway
Explanation:
Iter is Latin for path or pathway ... You could probably just say "the logic followed"

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/178...
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3pathway
hirselina
4 +1"procedure"
eski
4process
Maria Vicario
3item
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
item


Explanation:
Typo - ítem

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
pathway


Explanation:
Iter is Latin for path or pathway ... You could probably just say "the logic followed"

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/178...

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordgirl: Yep! also course
11 mins
  -> Thanks!
agree  LexisPlus
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Marzia Nicole Bucca
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"procedure"


Explanation:
Principal Translations/Traduzioni principali:
iter (procedura) nm procedure
iter (corso) nm course


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-16 00:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

The update is performed when the procedure is called--as you can see, the variable product is an argument (in this case the first) of iter and when iter is ...
www.cs.hut.fi/Studies/T-93.210/schemetutorial/node8.html - 16k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-02-17 16:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

"VARIANT :"Procedure/Course".

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: This is a reasonable interpretation in the Query context. 'Iter' in the DREA is 'repetition', clearly an etymylogical evolution from its Latin root that will not serve in this context; the interpretation in both answers of 'course/procedure' is likely.
1 day 10 hrs
  -> Thanks Richard; wish I had your lexicon, but I think "procedure" (iter) works in the text just fine. :))
Login to enter a peer comment (or grade)

380 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process


Explanation:
comes from íter criminis (preparation towards commiting a crime), it could be translated as path, pathway..

Example sentence(s):
  • tuvo una actitud pasiva en el íter hacia la entrada en vigencia...
  • it held a passive stance in the process towards...
Maria Vicario
Argentina
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search