Feb 15, 2009 17:27
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
íter
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Existe aquí, como se ve, una carga de colaboración del acreedor en la prestación que es incluso una carga de facilitación deL íter que conduce a la prestación, any idea of what íter may mean. Thanks a lot.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | pathway |
hirselina
|
| 4 +1 | "procedure" |
eski
|
| 4 | process |
Maria Vicario
|
| 3 | item |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
pathway
Iter is Latin for path or pathway ... You could probably just say "the logic followed"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/178...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/178...
Peer comment(s):
| agree |
wordgirl
: Yep! also course
11 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
LexisPlus
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
item
Typo - ítem
+1
6 hrs
"procedure"
Principal Translations/Traduzioni principali:
iter (procedura) nm procedure
iter (corso) nm course
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-16 00:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
The update is performed when the procedure is called--as you can see, the variable product is an argument (in this case the first) of iter and when iter is ...
www.cs.hut.fi/Studies/T-93.210/schemetutorial/node8.html - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-02-17 16:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
"VARIANT :"Procedure/Course".
Saludos :))
iter (procedura) nm procedure
iter (corso) nm course
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-16 00:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
The update is performed when the procedure is called--as you can see, the variable product is an argument (in this case the first) of iter and when iter is ...
www.cs.hut.fi/Studies/T-93.210/schemetutorial/node8.html - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-02-17 16:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
"VARIANT :"Procedure/Course".
Saludos :))
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: This is a reasonable interpretation in the Query context. 'Iter' in the DREA is 'repetition', clearly an etymylogical evolution from its Latin root that will not serve in this context; the interpretation in both answers of 'course/procedure' is likely.
1 day 10 hrs
|
|
Thanks Richard; wish I had your lexicon, but I think "procedure" (iter) works in the text just fine. :))
|
380 days
Maria Vicario
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translation Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
process
comes from íter criminis (preparation towards commiting a crime), it could be translated as path, pathway..
Example sentence:
tuvo una actitud pasiva en el íter hacia la entrada en vigencia...
it held a passive stance in the process towards...
Discussion