This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

instruktor odnowy biologicznej

English translation: instructor of athletic renewal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:instruktor odnowy biologicznej
English translation:instructor of athletic renewal
Entered by: Polangmar

16:18 Dec 29, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Human Resources
Polish term or phrase: instruktor odnowy biologicznej
http://www.buwiwm.edu.pl/eu/public/db/profdat.php?isn=141&ty...

czy wystarczy poprawić pfysical na physical??
makawa
Local time: 11:10
instructor of athletic recovery/renewal, athletic recovery/renewal instructor
Explanation:
http://tinyurl.com/8ftf7m
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spa therapist
Robert Foltyn
4instructor of athletic recovery/renewal, athletic recovery/renewal instructor
Polangmar
4Rejuvenation therapy (Instructor)
Khrystene (X)
4wellness instructor
Studio Tekst
3physical therapist
OG Pete
Summary of reference entries provided
jeśli konieczie chcesz pozostać przy odnowie bilogicznej...
iseult

Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instructor of athletic recovery/renewal, athletic recovery/renewal instructor


Explanation:
http://tinyurl.com/8ftf7m

Polangmar
Poland
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physical therapist


Explanation:
jeżeli chodzi o masaż

OG Pete
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To jest fizjoterapeuta: http://en.wikipedia.org/wiki/Physical_therapy , http://pl.wikipedia.org/wiki/Fizjoterapia .
11 mins
neutral  Khrystene (X): THere are various kinds of physical therapist, so it could be: http://physicaltherapy.about.com/od/typesofphysicaltherapy/a... (sorry, thought better of it)
8 hrs
  -> Thank you, Khrystene.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spa therapist


Explanation:
Jesli chodzi o czlowieka, ktory pracuje w osrodkach wypoczynkowych.
http://tinyurl.com/a82264

A tu strony brytyjskie:
http://tinyurl.com/8jaou5

Robert Foltyn
Poland
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Szyszlowska: wystarczy wstukać w google (co.uk) i pełno jest linków do zawodu. Za to wstukajcie physical regeneration :-)))) to zobaczycie co się pokazuje:-))) kto tłumaczył te wytyczne buwimw???!!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rejuvenation therapy (Instructor)


Explanation:
Going by the info in the link you presented....

either:

Instructor in Rejuvenation therapy

or: Rejuvenation therapy Instructor

Example sentence(s):
  • A selection of articles related to Rejuvenation therapy...

    Reference: http://www.experiencefestival.com/rejuvenation_therapy
Khrystene (X)
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wellness instructor


Explanation:
Patrz np. http://jobs.myspace.com/a/ms-jobs/list/q-Wellness Instructor

Studio Tekst
Poland
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: jeśli konieczie chcesz pozostać przy odnowie bilogicznej...

Reference information:
to przetłumaczyłabym to jako:
"body rejuvenation" albo "rejuvenation therapy"
bardzo często się tego obecnie używa

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-29 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam za literówki, potrzebna nowa klawiatura :-)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
iseult
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Khrystene (X): True. Hence my suggestion :)
5 hrs
  -> Thanks! I didn't know it was for grading, though...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search