maresciallo capo
Spanish translation: Subteniente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Oct 12, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / gradi militari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: momo savino Switzerland Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Subteniente |
| ||
| 3 +1 | mariscal jefe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gradi |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mariscal jefe Explanation: Ciao, secondo me il maresciallo capo, è un grado superiore dell'aiutante, non so se sbaglio. Saluti e buon lavoro. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Subteniente Explanation: Lo que dices en tu último mensaje es cuestión muy delicada. No puedes ponerle el mismo nombre a dos personas que tienen grados diferentes. Uno de los dos podría sentirse burlado y el otro podría tomárselo a mal. Si lo leyeran. Y desde luego pensarían que no lo tiens muy claro. Donde yo trabajo tenemos grados. Por eso te digo. M.llo C. = Subteniente M.llo Aiutante = Suboficial Mayor Ciao y buena suerte. Reference: http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/AR... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: Gradi Reference information: Mentre vedo se trovo un equivalente che distingua i due gradi: Nell'Esercito Italiano il maresciallo è un ruolo appartenente alla categoria dei sottufficiali. I gradi del ruolo marescialli sono:(partendo dal grado inferiore): * maresciallo * maresciallo ordinario * maresciallo capo * primo maresciallo (fino al 2001[2] maresciallo aiutante) * primo maresciallo luogotenente (qualifica istituita nel 2001[2]). Nell'Arma dei Carabinieri e nel Corpo della Guardia di Finanza, con il termine maresciallo si identifica il ruolo degli ispettori, distinto da quello dei sovrintendenti, una volta facenti parte della categoria dei sottufficiali, dove i gradi del primo maresciallo e primo maresciallo luogotenente si chiamamo ancora, maresciallo aiutante[3] (con la qualifica di sostituto ufficiale di pubblica sicurezza, per i soli carabinieri) e maresciallo aiutante luogotenente. La qualifica di luogotenente, che non è significativamente un grado, è attribuita dal 2001. Gerarchia della Guardia Civil spagnola: Oficiales Generales: General de División General de Brigada Oficiales: Coronel, Teniente Coronel, Comandante, Capitán, Teniente y Alférez. Suboficiales: Suboficial Mayor, Subteniente, Brigada, Sargento Primero, Sargento. Cabos y Guardias: Cabo Mayor, Cabo Primero, Cabo, Guardia Civil. -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2008-10-13 08:55:26 GMT) -------------------------------------------------- È una cosa importante identificare almeno il falso amico! Poi con le gerarchie bisogna stare sempre molto attenti, perche spesso i ranghi non coincidono :S Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Maresciallo Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Subteniente |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations