This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Food & Drink

State-of-the-Art

Chinese translation: 先进的

07:04 Sep 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: State-of-the-Art
HACCP: A State-of-the-Art Approach to Food Safety 里State-of-the-Art一词如何译？ “现行”
Liming Sun
China
Chinese translation:先进的
Explanation:
FYI
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 19:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13先进的
clearwater
4行业领先的
Jia Di
4先进的、最先进的
nigerose
Summary of reference entries provided
Duobing Chen

Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
state-of-the-art
先进的


Explanation:
FYI

clearwater
China
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Zou
8 mins
  -> 谢谢！
agree  Angeline PhD
9 mins
  -> 谢谢！
agree  Zhou Zhou: 先进的、最新的
13 mins
  -> 谢谢！
agree  Beyondlingua
17 mins
  -> 谢谢！
agree  William He
59 mins
  -> 谢谢！
agree  Felix Lew
1 hr
  -> 谢谢！
agree  y_lewarne
2 hrs
  -> 谢谢！
agree  Xiaochuan Cao
5 hrs
  -> 谢谢！
agree  Jinhang Wang: 最先进的
6 hrs
  -> 谢谢！
agree  orientalhorizon: 最先进
6 hrs
  -> 谢谢！
agree  Lucy Liang
13 hrs
  -> 谢谢！
agree  Yulin Chang
13 hrs
  -> 谢谢！
agree  Jason Ma
23 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state-of-the-art
行业领先的


Explanation:
最近似乎很流行这个词语

Jia Di
China
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jinhang Wang: 行业领先的 industry-leading
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state-of-the-art
先进的、最先进的


Explanation:
由名词state of the art（技术发展水平）引申而来。


    Reference: http://www3.hi.is/~joner/eaps/soa1.htm
nigerose
China
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
this question has been asked before, and you can check it.

Duobing Chen
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search