This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

land o lakes sucks

German translation: Land O' Lakes stinkt (mir)

01:46 Oct 4, 2002
English to German translations [Non-PRO]
/ city
English term or phrase: land o lakes sucks
land o lakes sucks
chase
German translation:Land O' Lakes stinkt (mir)
Explanation:
Whether it is the company/brand name or one of the areas/towns in the US or Canada, I would suggest the following translations:
Land O' Lakes stinkt (mir)
Land O' Lakes geht mir auf den Senkel
Selected response from:

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 23:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Land O' Lakes stinkt (mir)
Rasha Brinkmann-Yahya
5von "XXX finde ich nicht gut" bis "XXX ist echt voll ätzend"
Herbert Fipke


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Land O' Lakes stinkt (mir)


Explanation:
Whether it is the company/brand name or one of the areas/towns in the US or Canada, I would suggest the following translations:
Land O' Lakes stinkt (mir)
Land O' Lakes geht mir auf den Senkel

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
58 mins
agree  Herbert Fipke
5 hrs
agree  gangels (X): Ein gottverlassenes Nest direkt an der Wisconsin-Michigan stateline. Been there, done nothing
5 hrs
  -> Die Land O' Lakes Gegend in FL ist dagegen sehr huebsch und nicht allzu weit von Disney World ;-)
agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
agree  Nancy Arrowsmith: the company has also been involved in ecological scandals...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
von "XXX finde ich nicht gut" bis "XXX ist echt voll ätzend"


Explanation:
... ist bei einem Slangausdruck Alles drin, je nachdem, wer das sagt.

Da müsste man schon wissen wer hier was zu wem sagt und warum (gemeinhin als Kontext bezeichnet...)

Wir erinnern uns? Da haben wir doch mal in grauer Vorzeit was über fünf Sprachniveaus gelernt (von restringiert bis elaboriert)

Herbert Fipke
Germany
Local time: 05:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1259
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search