normoudente

English translation: of normal hearing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:normoudente
English translation:of normal hearing
Entered by: Nenena

09:46 Sep 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / otorinolaringoiatria
Italian term or phrase: normoudente
Buongiorno a tutti! dovrei tradurre il termine "soggetto normoudente" dall'italiano all'inglese. Mi potreste aiutare per favore?

Grazie mille e buona giornata!
Nenena
Italy
Local time: 19:12
of normal hearing
Explanation:
"Udente" by itself is quite rare but together with "normo" I am quite sure it means "of normal hearing", the full term being something like "subject with/of normal hearing". It's constructed in the same way as "normolineo"-normal build, or "normopeso"-normal weight
Selected response from:

RazvanT
Romania
Local time: 20:12
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4of normal hearing
RazvanT
5hearing person
momo savino
4person with normal hearing
Federico Moncini


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
of normal hearing


Explanation:
"Udente" by itself is quite rare but together with "normo" I am quite sure it means "of normal hearing", the full term being something like "subject with/of normal hearing". It's constructed in the same way as "normolineo"-normal build, or "normopeso"-normal weight

RazvanT
Romania
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: normal-hearing person
0 min
  -> multumesc frumos

agree  Vladimir Micic
6 mins
  -> thank you

agree  Shera Lyn Parpia
43 mins
  -> thank you (it took me a while to figure out how to reply, being new here and all :-)

agree  Science451
3 hrs
  -> thank you (it took me a while to figure out how to reply, being new here and all :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
person with normal hearing


Explanation:
Udente= Someone who hears but normal hearing, persona che possiede un udito normale.

Federico Moncini
Italy
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hearing person


Explanation:
as opposed to "hearing impaired"

Ho una specializzazione in questo campo e ti confermo che i termini "normoudente" come anche "normodotato" sono molto usati. Il primo si riferisce all'udito mentre il secondo è più generico.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hearing_(person)
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hearing_impairment
momo savino
Switzerland
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search