Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cervical os
Italian translation:
orifizio cervicale
Added to glossary by
Serena Tutino
Sep 12, 2008 17:34
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
cervical os
English to Italian
Medical
Medical (general)
Gravidanza
The second, through speculum and bimanual examination, permits a specific evaluation of the cervical os: cervical motion tenderness and cervical dilatation should be estimated together with the research of non-uterine cause of bleeding.
Si tratta del collo dell'utero?
Si tratta del collo dell'utero?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | orifizio cervicale |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 4 +3 | ostio cervicale |
Alessandra Renna
|
| 4 | cervice uterina |
Serena Arduini
|
| 4 | orifizio esterno della cervice uterina |
marina callegari
|
| 4 | orificio dell´utero |
Ellen Kraus
|
References
| # Inspection * Cervix... |
liz askew
|
Proposed translations
59 mins
Selected
orifizio cervicale
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
7 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
374
cervice uterina
O "apertura cervicale", come suggerisce anche la forma inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-12 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=define:cervical os&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-12 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=define:cervical os&btnG=...
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandra Renna
: come per Mirra/SCusa, hai l'esame e stai qui a perdere tempo con noi? Fila a studiare!!!!
12 mins
|
|
Oops, ho toppato (e a quanto pare, di brutto, anche). Darò la colpa all'esame incombente, va... / *grandi risate* Vado, vado...è solo che, giuro, questa dei KudoZ è una DROGA!
|
10 mins
orifizio esterno della cervice uterina
.
56 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
orificio dell´utero
(in tedesco Gebärmuttermund) ne sone convinta
+3
8 mins
ostio cervicale
Interno o esterno
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-09-12 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/External_orifice_of_the_uterus
Definition: The opening of the cervix. There are both external and internal os in the cervix, like a funnel.
This opening to the uterus opens for ovulation to allow sperm to enter. It also is what effaces and dilates in labor and delivery to allow for the birth of the baby.
http://pregnancy.about.com/od/laborbasics/g/cervicalos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-09-12 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
La sua parte terminale inferiore, il collo dell’utero, si apre nella zona superiore della vagina mediante un passaggio detto ostio cervicale.
http://www.inail.it/Portale/appmanager/portale/desktop?_nfpb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-12 18:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Una volta per tutte: è vero si tratta dell'apertura. Ma la Portio non è l'apertura. L'apertura si chiama ostio cervicale o orifizio della cervice uterina, che come dice anche il link postato da altri si tova all'estremità arrotondata della portio
The external orifice of the uterus (or ostium of uterus, or external os) is a small, depressed, somewhat circular aperture on the rounded extremity of the vaginal portion of the cervix.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-09-12 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/External_orifice_of_the_uterus
Definition: The opening of the cervix. There are both external and internal os in the cervix, like a funnel.
This opening to the uterus opens for ovulation to allow sperm to enter. It also is what effaces and dilates in labor and delivery to allow for the birth of the baby.
http://pregnancy.about.com/od/laborbasics/g/cervicalos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-09-12 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
La sua parte terminale inferiore, il collo dell’utero, si apre nella zona superiore della vagina mediante un passaggio detto ostio cervicale.
http://www.inail.it/Portale/appmanager/portale/desktop?_nfpb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-12 18:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Una volta per tutte: è vero si tratta dell'apertura. Ma la Portio non è l'apertura. L'apertura si chiama ostio cervicale o orifizio della cervice uterina, che come dice anche il link postato da altri si tova all'estremità arrotondata della portio
The external orifice of the uterus (or ostium of uterus, or external os) is a small, depressed, somewhat circular aperture on the rounded extremity of the vaginal portion of the cervix.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Cervix and cervical os are not one and the same :-)
0 min
|
|
thanks, LIz
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
1 hr
|
|
Grazie, Bruna
|
|
| agree |
Angie Garbarino
1 day 3 hrs
|
|
grazie, Angioletta
|
Reference comments
5 mins
Reference:
# Inspection
* Cervix
o Note the color of the cervix
o Describe the mucous membrane
o Position of Cervix
* Cervical os
o Appearnce and location
o Mucous membrane
o note the nature of discharge.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-12 17:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
What Is the Cervical Os? - Cervical Os
14 Dec 2007 ... The cervical os defined. ... Definition: The cervical os is the opening of the cervix into the endocervical canal. The os opens, or dilates, ...
pms.about.com/od/glossary/g/cervical_os.htm - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-12 17:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Self Care - It's OK to Peek! How to perform self cervical and ...
The cervix appears as a rounded or flattened knob about the size of a quarter or half-dollar. The hole or opening in the center is called the cervical os. ...
www.fwhc.org/health/selfcare.htm - 20k - Cached - Similar pages
* Cervix
o Note the color of the cervix
o Describe the mucous membrane
o Position of Cervix
* Cervical os
o Appearnce and location
o Mucous membrane
o note the nature of discharge.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-12 17:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
What Is the Cervical Os? - Cervical Os
14 Dec 2007 ... The cervical os defined. ... Definition: The cervical os is the opening of the cervix into the endocervical canal. The os opens, or dilates, ...
pms.about.com/od/glossary/g/cervical_os.htm - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-12 17:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Self Care - It's OK to Peek! How to perform self cervical and ...
The cervix appears as a rounded or flattened knob about the size of a quarter or half-dollar. The hole or opening in the center is called the cervical os. ...
www.fwhc.org/health/selfcare.htm - 20k - Cached - Similar pages
Peer comments on this reference comment:
| agree |
texjax DDS PhD
1 hr
|
| agree |
Angie Garbarino
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...