21:18 Aug 16, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jia Di China Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | “买了用-用了就扔”之类的手机 |
| ||
3 +3 | 一次性手机 |
| ||
4 | “万金油”通用手机 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
“买了用-用了就扔”之类的手机 Explanation: 还是直译吧,本来就是根据其性质用几个词组合出来的,不必找什么“专用术语”。无非是算不上什么值钱的东西,需要时花点儿钱买来,随便搞个预付费卡之类的放上就用(有的可能本身已装好),用完了不想要了就扔掉,或者干完坏事怕被追踪就扔掉。如果是其它日用品,也是那些买了就用,用完就当垃圾扔掉的东西。 |
| |