Micropigmentos puros

Greek translation: καθαρές μικροχρωστικές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Micropigmentos puros
Greek translation:καθαρές μικροχρωστικές
Entered by: Marina Kazila

08:40 Jul 25, 2008
Spanish to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: Micropigmentos puros
Los micropigmentos puros de alta intensidad penetran en el interior del cortex para conseguir una cobertura de hasta un 100% en los cabellos blancos.

Υποθέτω ότι είναι η χρωστική ουσία, απλά δεν ξέρω αν έχει κάποια άλλη ονομασία στις βαφές μαλλιών.
Marina Kazila
Greece
Local time: 12:58
καθαρές μικροχρωστικές
Explanation:
Έχω μια επιφύλαξη για την απόδοση του puros αλλά νομίζω ότι εννοεί αυτό: καθαρές, χωρίς προσμείξεις και όχι αγνές.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-25 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

...και εννοείται "ουσίες"...
Selected response from:

Danae Lucia Ferri
Norway
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(καθαρές/αμιγείς) μικροχρωστικές (ουσίες)
Spiros Doikas
4 +1καθαρές μικροχρωστικές
Danae Lucia Ferri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(καθαρές/αμιγείς) μικροχρωστικές (ουσίες)


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sassa
4 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs

agree  Vasilisso
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
καθαρές μικροχρωστικές


Explanation:
Έχω μια επιφύλαξη για την απόδοση του puros αλλά νομίζω ότι εννοεί αυτό: καθαρές, χωρίς προσμείξεις και όχι αγνές.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-25 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

...και εννοείται "ουσίες"...


    Reference: http://tinyurl.com/5gzkxf
Danae Lucia Ferri
Norway
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
34 mins
  -> Merci, Dimitris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search