Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Micropigmentos puros
Greek translation:
καθαρές μικροχρωστικές
Added to glossary by
Marina Kazila
Jul 25, 2008 08:40
15 yrs ago
Spanish term
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Micropigmentos puros
Spanish to Greek
Other
Cosmetics, Beauty
Los micropigmentos puros de alta intensidad penetran en el interior del cortex para conseguir una cobertura de hasta un 100% en los cabellos blancos.
Υποθέτω ότι είναι η χρωστική ουσία, απλά δεν ξέρω αν έχει κάποια άλλη ονομασία στις βαφές μαλλιών.
Υποθέτω ότι είναι η χρωστική ουσία, απλά δεν ξέρω αν έχει κάποια άλλη ονομασία στις βαφές μαλλιών.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | καθαρές μικροχρωστικές |
Danae Lucia Ferri
|
| 4 +3 | (καθαρές/αμιγείς) μικροχρωστικές (ουσίες) |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+1
4 mins
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Specializes in field
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
καθαρές μικροχρωστικές
Έχω μια επιφύλαξη για την απόδοση του puros αλλά νομίζω ότι εννοεί αυτό: καθαρές, χωρίς προσμείξεις και όχι αγνές.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-25 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
...και εννοείται "ουσίες"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-25 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
...και εννοείται "ουσίες"...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
(καθαρές/αμιγείς) μικροχρωστικές (ουσίες)
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Something went wrong...