Dass ich dich noch mal erleben kann!
Italian translation: Mai c'avrei sperato
| 14:31 Jun 28, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Manfred Klotz Local time: 23:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Mai c'avrei sperato |
| ||
| 3 | Poter rivederti!/Chi l'avrebbe mai detto che io ti sarei rivisto! |
| ||
| 3 | Poter assistere ancora una volta tuo gioco! |
|
Answers
17 hrs confidence: 
Mai c'avrei sperato Explanation: Esprime un fatto ritenuto tanto incredibile da non realizzarsi nel corso della vita. Tradurrei: Dannazione. Mai c'avrei sperato... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
Poter rivederti!/Chi l'avrebbe mai detto che io ti sarei rivisto! Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Poter assistere ancora una volta tuo gioco! Language variant: Chi l'avrebbe mai detto che avrei avuto modo di assistere... Explanation: ;-) -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2008-06-28 20:36:58 GMT) -------------------------------------------------- Sooorrryyy! *al* tuo gioco, ovviamente. Anche "vederti giocare" o sim. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2008-06-29 09:40:53 GMT) -------------------------------------------------- "Jmd erleben" in questo contesto significa assistere all'azione o sim. di qlc. Buona domenica! :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations