This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

KudoZ question not available

Italian translation: nota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin-fired
Italian translation:nota
Entered by: Valentina Cafiero

14:12 Mar 7, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: pin-fired
1960, 1992, and 1989E also fit European "pin-fired'' footless style plates
for secure stacking
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 00:44
nota
Explanation:
dovrebbe trattarsi di "campane copripiatto in policarbonato" e penso siano "satinate antigraffio" (???)
Le caratteristiche sono:
Infrangibili e resistenti agli urti: massima sicurezza per i clienti e il personale addetto al servizio
Non si riscaldano eccessivamente, possono essere maneggiate senza rischi di scottature
Utilizzabili nel forno a microonde
Leggere e indeformabili, pratiche da maneggiare
Trasparenti: permettono di identificare facilmente il contenuto al loro interno
Consentono di operare nel rispetto delle normative vigenti e in ambiente HACCP
Certificate NF Higyéne Alimentaire
Non trattengono l'unto, né gli odori
Facilmente lavabili e sanificabili anche in lavastoviglie
Disponibili con finitura satinata antigraffio e finitura lucida e in due dimensioni differenti
Disponibili con tappo di sfiato, per mantenere il calore più a lungo

http://melform.com/policarbonato_vantaggi.php?codice_lingua=...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 00:44
Grading comment
speriamo bene.... grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nota
Gian


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota


Explanation:
dovrebbe trattarsi di "campane copripiatto in policarbonato" e penso siano "satinate antigraffio" (???)
Le caratteristiche sono:
Infrangibili e resistenti agli urti: massima sicurezza per i clienti e il personale addetto al servizio
Non si riscaldano eccessivamente, possono essere maneggiate senza rischi di scottature
Utilizzabili nel forno a microonde
Leggere e indeformabili, pratiche da maneggiare
Trasparenti: permettono di identificare facilmente il contenuto al loro interno
Consentono di operare nel rispetto delle normative vigenti e in ambiente HACCP
Certificate NF Higyéne Alimentaire
Non trattengono l'unto, né gli odori
Facilmente lavabili e sanificabili anche in lavastoviglie
Disponibili con finitura satinata antigraffio e finitura lucida e in due dimensioni differenti
Disponibili con tappo di sfiato, per mantenere il calore più a lungo

http://melform.com/policarbonato_vantaggi.php?codice_lingua=...

Gian
Italy
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
speriamo bene.... grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuseppina Vecchia: ahem...le campane copripiatto sono quelle descritte coi codici 1960 ecc, che a loro volta si adatto ai "pin-fired plates" ;) Ho capito di cosa si tratta, ora, ma non sono sicura della terminologia, per cui rifletterò ancora...
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search