Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui
German translation: Wie scharf gesalzen fremdes Brot doch schmeckt, erfährst Du -
| 14:46 Mar 4, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Gennet Austria Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Wie scharf gesalzen fremdes Brot doch schmeckt, erfährst Du - Explanation: Paradiso 17, 58, Übertragen von Richard Zoosmann (ohne Altersangabe) Hier gibt es noch eine andere Übersetzung: http://books.google.de/books?id=IphuzpKzQ6AC&pg=PA116&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-03-04 14:57:24 GMT) -------------------------------------------------- Da das Ganze in Terzinen geschrieben ist, hier die komplette: Wie scharf gesalzen fremdes Brot doch schmeckt Erfährst du - und wie über fremde Stiegen Das Aufundab so bittern Kummer weckt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Erfahren wirst du wie sehr gesalzen das fremde Brot schmeckt Explanation: ich hab das vor ein paar Tagen auch in der Zeitung gelesen;da ging es darum, dass sie das ital. Brot weniger salzen wollen; ich fand das Zitat so witzig. Leider kenne ich die genaue Dante-Stelle auch nicht. Reference: http://www.atisale.com/index.php?option=com_content&task=vie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Dann wirst erfahren du, wie sehr nach Salz schmeckt das fremde Brot Explanation: Und hier noch eine Übertragung von Konrad Falke, 1921: Dann wirst erfahren du, wie sehr nach Salz schmeckt Das fremde Brot und welch ein harter Gang ist Das Auf- und Niedersteigen fremder Treppen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wie fremdes Brot gar scharf versalzen schmeckt Explanation: Wie fremdes Brot gar scharf versalzen schmeckt, Wie hart es ist, zu steigen fremde Stiegen, Wird dann durch die Erfahrung dir entdeckt. siehe: http://de.wikisource.org/wiki/Die_Göttliche_Komödie_-_Das_Pa... Übersetzer: Karl Streckfuß, Reclam Verlag Jetzt hast Du die Qual der Wahl! Von den Versen her finde ich dies gut gelungen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations