This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

vehicle financing

German translation: Fahrzeug/Auto-Finanzierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vehicle financing
German translation:Fahrzeug/Auto-Finanzierung
Entered by: Kinga Elsewesi-Korcsmaros

10:29 Feb 29, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: vehicle financing
Könnte hier sowas wie die Finanzierung von Zweckgesellschaften gemeint sein?

XX has set up its first Islamic bank after fully incorporating its subsidiary. The new subsidiary plans to offer a full suite of innovative Islamic products and services to retail and corporate customers. These are likely to start with an Islamic asset management business, provide ***vehicle financing*** and also set up an international currency business unit.
Erika Winpenny
Switzerland
Local time: 19:16
Fahrzeug/Auto-Finanzierung
Explanation:
this is what I think is meant here; you can also write it in one wor, such as Fahrzeugfinanzierung or Autofinanzierung
Selected response from:

Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Local time: 19:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Fahrzeug/Auto-Finanzierung
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
3Finanzvehikel
Patrick Fischer (X)
2Kfz-Finanzierung
Christiane Özmen-Flor


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kfz-Finanzierung


Explanation:
Da sich das Angebot auch an Privatkunden richtet ... könnte mir vorstellen, dass da ein großer Bedarf besteht

Christiane Özmen-Flor
Germany
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Fahrzeug/Auto-Finanzierung


Explanation:
this is what I think is meant here; you can also write it in one wor, such as Fahrzeugfinanzierung or Autofinanzierung

Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Dujmic: I'd go with "Fahrzeug" since "vehicle" could also mean a truck or something else
28 mins
  -> danke!
agree  Amphyon: with Tatjana
1 hr
neutral  Hans G. Liepert: der Kontext (Vermögensverwaltung) schliesst eigentlich die üblichen Kleinkredite aus
2 hrs
agree  Cathrin Cordes
6 hrs
agree  Susanne Stöckl
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Finanzvehikel


Explanation:
Ich glaube, das ist es.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-29 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hatte zuerst "SVP-Finanzierung" angegeben und dann zurückgezogen, weil mir "Finanzvehikel" als Oberbegriff sicherer erschien.

Patrick Fischer (X)
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search