This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

still photo capabilities

Italian translation: Funzionalità di fermo immagine

08:09 Feb 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: still photo capabilities
Many video cameras now have impressive still photo capabilities.

Funzioni di fermo immagine??
Tania Bendoni
Italy
Local time: 04:22
Italian translation:Funzionalità di fermo immagine
Explanation:
Io credo si intenda il "fermo immagine", quindi l'ottenimento della foto da questa funzione...
Selected response from:

Marina Invernizzi
Italy
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6vedi spiegazione
Ilaria Ciccioni
4capacitá di fotografia ferma
Vittorio Ferretti
3funzione fotografica
Mara Ballarini
3Funzionalità di fermo immagine
Marina Invernizzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
vedi spiegazione


Explanation:
Molte videocamere oggi fungono anche da macchine fotografiche. Puoi realizzare video e scattare foto (still images/photo). Credo si tratti di questo, ho recentemente tradotto un manuale di una videocamera con funzioni simili.


Ilaria Ciccioni
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: scusami Ilaria, quando ho iniziato a scrivere non eri ancora apparsa
6 mins
  -> No problem! Grazie per l'Agree!
agree  Fiamma Lolli: miao! :)
7 mins
  -> Grazie ;-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
30 mins
  -> Grazie
agree  Giulio Monteduro
47 mins
  -> Grazie
agree  Maria Rosa Fontana
58 mins
agree  F.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funzione fotografica


Explanation:
penso si tratti proprio della funzione che permette di scattare fotografie normali, che è presente nella maggior parte delle videocamere digitali al giorno d'oggi. La ce l'ha, ma la qualità non è un gran che, visto che la videocamera ha già qualche anno. probabilmente qui sottolinea il fatto che la qualità anche delle foto è eccellente

Mara Ballarini
Australia
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacitá di fotografia ferma


Explanation:
"fotografia ferma" ha 420 Ghit

Vittorio Ferretti
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Funzionalità di fermo immagine


Explanation:
Io credo si intenda il "fermo immagine", quindi l'ottenimento della foto da questa funzione...

Marina Invernizzi
Italy
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search