Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
distretti riuniti
English translation:
unified districts
Added to glossary by
Sylvia Gilbertson
Dec 6, 2007 09:15
16 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
distretti riuniti
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
consiglio dei notai dei distretti riuniti di Siena e Montepulciano
Proposed translations
(English)
| 4 | the unified districts of... |
Sylvia Gilbertson
|
| 3 +1 | the two districts Siena and Montepulciano together |
Amphyon
|
| 4 | joint districts |
Simon Sobrero
|
Change log
Dec 11, 2007 16:27: Sylvia Gilbertson Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Sylvia Gilbertson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
244
Selected
the unified districts of...
This is what I generally use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi sembra la migliore proposta"
+1
18 mins
the two districts Siena and Montepulciano together
...?
5396 days
Simon Sobrero
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English, English to Italian
joint districts
succinct, and this way it sounds more as if they were never separate in the first place, and thus more politically neutral!
Something went wrong...