Nov 9, 2007 09:12
16 yrs ago
English term
PharmaMed translations by a Pharmacist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
135 mg/m2 day 1 or 45 mg/m2 days 1, 2, 3, every 3 weeks
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
E'una posologia, "135 mg/m2 1 volta al giorno ogni 3 settimane oppure 45 mg/m2 1,2,3 volte al giorno ogni 3 settimane" è una traduzione corretta?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
4 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
135 mg/m2 il giorno 1 ogni 3 settimane oppure 45 mg/m2 i giorni 1, 2 e 3 ogni 3 settimane
135 mg/m2 il giorno 1 ogni 3 settimane oppure 45 mg/m2 i giorni 1, 2 e 3 ogni 3 settimane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
3 mins
135 mg/m2 ogni tre settimane oppure 45 mg/m2 al giorno per tre giorni ogni tre settimane
io la interpreto così
Peer comment(s):
| neutral |
Marie-Hélène Hayles
: no, è più specifico - si tratta del primo giorno / primo, secondo e terzo giorno di ogni ciclo di trattamento. Non sono tre giorni qualsiasi
31 mins
|
6 mins
135 mg/m2 al 1° giorno o 45 mg/m2 al 1°, 2° e 3° giorno ogni 3 settimane
.
Something went wrong...