Sep 29, 2007 20:47
16 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
aspetto fondamentale anche della comunicazione di xxxx
Italian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
trade show
In location accuratamente selezionate, il format ideato ha giocato sul concept della luce e dei colori, aspetti fondamentali anche della comunicazione di xxxxx.
I am puzzled by the word comunicazione in this case. It is referring to a brand new television set, an innovative product by P.. What I am wondering about is this: does the word mean message or actual communication through the TV set? Could it be rendered by interaction between the TV and the viewer?
I am puzzled by the word comunicazione in this case. It is referring to a brand new television set, an innovative product by P.. What I am wondering about is this: does the word mean message or actual communication through the TV set? Could it be rendered by interaction between the TV and the viewer?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | which are also important elements of XXX's message |
Nicole Johnson
|
| 4 | a fundamental aspect in XXXX self-advertising |
Angelini Francesco
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Nicole Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
which are also important elements of XXX's message
Italian,
In my opinion, you hit on it with message (that was the first word that came to mind when I read the sorce text). Since the subject area is trade shows, my guess is this is a dispay area set up to communicate the company's "message" regarding this innovative product.
HTH
In my opinion, you hit on it with message (that was the first word that came to mind when I read the sorce text). Since the subject area is trade shows, my guess is this is a dispay area set up to communicate the company's "message" regarding this innovative product.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Angelini Francesco
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
a fundamental aspect in XXXX self-advertising
In my opinion, it could be rendered by interaction between the TV and the viewer.
Something went wrong...