sleeper agents
Spanish translation: agentes durmientes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Sep 29, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wanita Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
agente a largo plazo Explanation: son espías introducidos en el país (u otro objetivo) sin una misión inmediata, para que se tornen operativos si la ocasión se da, en el futuro. Tal vez alguien sepa un término más ajustado. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-09-29 15:41:15 GMT) -------------------------------------------------- "agentes" en plural, claro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
futuros o potenciales agentes Explanation: Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3agentes durmientes Explanation: ;) -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2007-09-29 16:04:01 GMT) -------------------------------------------------- Los atentados contra el World Trade Center y el Pentágono han sido vinculados a un nuevo tipo de terrorista, uno que vive durante meses, quizá años, en los Estados Unidos. Estos agentes "durmientes" son apoyados por una red de "células" terroristas que operan alrededor del país proporcionando apoyo logístico, financiero e incluso espiritual, de acuerdo a lo explicitado en los documentos de la corte, las autoridades responsables y los expertos en terrorismo. "El 'durmiente' es realmente el último terrorista suicida", explica Harvey Kushner, experto en terrorismo. "Es al que incorporan dentro de la sociedad y quién se inserta en la América sin rostro. Entonces puede ser activado en cualquier momento y dar su vida por la causa. Estos individuos hicieron eso el día 11", señala el Dr. Kushner, profesor de justicia criminal de la Universidad de Long Island y autor del libro Terrorismo en América Reference: http://multimedia.belointeractive.com/attack/espanol/0925vec... |
| |
Grading comment
| ||
