This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 17, 2007 12:04
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Environmental Fate
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Contesto: SMDS.
Di primo acchito avrei tradotto con "Impatto ambientale", ma poi ho visto alcuni siti in cui usano "Destino ambientale". Mi chiedo se vi sia una sottile differenza (nella mia scheda è seguito da: No long term toxicity data known)
Di primo acchito avrei tradotto con "Impatto ambientale", ma poi ho visto alcuni siti in cui usano "Destino ambientale". Mi chiedo se vi sia una sottile differenza (nella mia scheda è seguito da: No long term toxicity data known)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | destino ambientale |
Simon Sobrero
|
| 4 | impatto ambientale |
cecilia metta
|
| 3 | comportamento ambientale |
Patrizia Ferrara (X)
|
Proposed translations
2 mins
cecilia metta
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
impatto ambientale
ti mando un link di riferimento dove è tradotta questa espressione...ciao cecilia
http://www.burioni.it/cat/cd-rom/stampa_record.html?IDprod=1...
http://www.burioni.it/cat/cd-rom/stampa_record.html?IDprod=1...
14 mins
comportamento ambientale
guarda i 22 risultati google ottenuti mettendo "comportamento ambientale" e "environmental fate". Alcuni mi sembrano abbastanza autorevoli (vedi links).
5391 days
Simon Sobrero
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English to Italian
destino ambientale
source text gives this
Discussion