Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatti salvi
English translation:
without prejudice to
Added to glossary by
Francesco D'Alessandro
May 4, 2002 14:55
22 yrs ago
15 viewers *
Italian term
fatti salvi
Italian to English
Law/Patents
In un contratto di conto corrente infragruppo:
Servizi:
rilascio di impegni di firma (apertura di credito, fideiussioni, etc..., con diritto di rivalsa a semplice richiesta nei confronti della Società Operativa per le somme che XXX fosse chiamata a pagare in conseguenza di detti atti, "fatti salvi" oneri ed accessori addebitando eventualmente la società Operativa.
Si tratta di "commitments" o "endorsements" ?
Servizi:
rilascio di impegni di firma (apertura di credito, fideiussioni, etc..., con diritto di rivalsa a semplice richiesta nei confronti della Società Operativa per le somme che XXX fosse chiamata a pagare in conseguenza di detti atti, "fatti salvi" oneri ed accessori addebitando eventualmente la società Operativa.
Si tratta di "commitments" o "endorsements" ?
Proposed translations
(English)
4 | fatti salvi: without prejudice to | Francesco D'Alessandro |
Proposed translations
29 mins
Selected
fatti salvi: without prejudice to
Without prejudice to Item 2 below, the Policy shall cover all matriculated and registered students who are required to pay the tuition fees due to the University for the period of coverage.
http://216.239.39.100/search?q=cache:ogJpAPZSrWAC:www.ntu.ed...
http://216.239.39.100/search?q=cache:ogJpAPZSrWAC:www.ntu.ed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...