Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
responsabili civili in relazione alle posizioni degli imputati
English translation:
parties with civil responsibilities in relation to the defendants' positions
Added to glossary by
Peter Cox
Apr 19, 2007 22:51
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
responsabili civili in relazione alle posizioni degli imputati
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Pinco Pallino 1 e Pinco Pallino 2, responsabili civili in relazione alle posizioni degli imputati Pinco Pallino 3 e Pinco Pallino 4"
Could anybody help me with this phrase?
Thanks in advance!
Could anybody help me with this phrase?
Thanks in advance!
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
parties with civil responsibilities in relation to the defendants' positions
or simply "with civil responsibilities to the defendants"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Civil liabilities related to the positions of the accused parties
Good luck!
7 hrs
with civil liabilities in relation to the position of the defendants
The phrase needs to be read correctly; the parties 1+2 are in tort. Civil liabilities is not the subject of the phrase.
Something went wrong...