Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Custom Engineer
Italian translation:
tecnico installatore
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Apr 6, 2007 15:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Custom Engineer
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
software macchine da stampa
Frase:
Only a Custom Engineer can manage Templates.
È la prima volta che incontro questa dicitura. Sicuramente questo tecnico si occupa di personalizzare i modelli di stampa per la macchina, ma come tradurlo?
Only a Custom Engineer can manage Templates.
È la prima volta che incontro questa dicitura. Sicuramente questo tecnico si occupa di personalizzare i modelli di stampa per la macchina, ma come tradurlo?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tecnico installatore |
Vittorio Preite
|
| 3 | Custom Engineer |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
tecnico installatore
Tanto per rimanere nell'italiano e allontanarsi dalle arcane diciture inglesi (oscure anche a te che l'inglese lo sai) . Lo sai come la penso.
I tecnici installatori sono quelli che mettono a punto una macchina per un cliente specifico.
Ciao . Vittorio
I tecnici installatori sono quelli che mettono a punto una macchina per un cliente specifico.
Ciao . Vittorio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Vittorio"
1 hr
Custom Engineer
E' una qualifica professionale che rimane intradotta. Dovrebbe essere un tecnico che fa dei lavori di informatica, ovvero personalizza (customizes) il tutto, secondo le esigenze della clientela (custom).
Something went wrong...