KudoZ question not available

French translation: papa gâteau

11:28 Dec 21, 2006

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / a sugar daddy

English term or phrase: a sugar daddy

Bonjour,
une jeune fille tente de se faire payer des objets par son petit ami qui finit par lui dire :
"What am I? ***Your sugar daddy?***"
Le dictionnaire donne "vieux protecteur", mais je trouve que ce n'est pas adapté. J'avais pensé à "vieux friqué", mais ça ne me plaît que moyennement.
Merci pour vos propositions.

Gat KudoZ activity Questions: 517 (5 open) (1 without valid answers) (61 closed without grading) Answers: 114
Local time: 23:29

French translation:papa gâteau

Explanation:
I'll me semble que j'ai vu ce terme quelque part ?

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 23:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +8

papa gâteau

Tony M

3 +5

proposition de saison

Stéphanie Soudais

3 +1

tiroir-caisse ou tirelire

catherine le yaouanc

Porte-monnaie ambulant

Céline Débiton

ma chère, je ne suis pas Rothschild

elysee

...

danièle davout

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tiroir-caisse ou tirelire

Explanation:
on perd l'idée de protecteur mais on garde le même rapport à l'argent
j'suis pas une tirelire, un tiroir-caisse

catherine le yaouanc
France
Local time: 23:29
Native speaker of: French

11 mins confidence:

Porte-monnaie ambulant

Explanation:
autre proposition...

Céline Débiton
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: French

21 mins confidence:

peer agreement (net): +8

sugar daddy

papa gâteau

Explanation:
I'll me semble que j'ai vu ce terme quelque part ?

Tony M
France
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 288

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

...

Explanation:
Je n'ai pas l'âge d'entretenir mes maîtresses.

Si tu voulais te faire entretenir, t'avais qu'à prendre un vieux.

danièle davout
Local time: 22:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

31 mins confidence:

ma chère, je ne suis pas Rothschild

Explanation:
Une idée alternative…
« ma chère, je ne suis pas Rothschild »

+++++++++++++++++++
Le nom de Rothschild évoque, dans le langage courant, populaire ("c’est trop cher, je ne suis pas Rothschild") la figure du riche, du capitaliste …
http://www.bigbangblog.net/forum.php3?id_article=277&id_foru...

Deuxième Open International de Blocs
Mais ce qui est sûr, c’est que je ne suis pas Rothschild, et que je ne peux pas financer une salle de façon privée ; ceci dit si quelqu’un ne sais pas quoi ...www.nice-climb.com/pagesphotos/colmiane06/colmiane06.htm

Je ne suis pas Rothschild : seul le geste compte. Je sors un billet de 10€. www.diablotin.blaug.fr/post/47/115

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&sa=X&oi=spell&r...
"je ne suis pas Rothschild"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-12-21 12:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

sinon, la proposition de la collègue Stéphanie rend bien l'idée du contexte...

tu me prends pour le Père Noël ?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-21 16:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Suite de la "note" de Stéphanie à mon "agree" à sa réponse:

"je ne suis pas Rothschild"
C'est une phrase qui a bien souvent été utilisée dans ce genre de contexte et aussi au niveau adolescence quand je vivais encore à Paris. C'est la raison pour laquelle je m'en suis souvenue et je l'ai indiquée. C'était une expression courante!

En revanche je n'ai jamais entendu les gens dire : "je ne suis pas Bill Gates... ou Schumacher". Et cela n'aurait pas tout à fait le même sens.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-21 16:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi:
« ma chère, je ne suis pas Rothschild, c'est pas moi qui dois te maintenir »
« ma chère, je ne suis pas Rothschild, mon rôle n'est pas de te maintenir »

elysee
Italy
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:

French

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

proposition de saison

Explanation:
tu me prends pour le Père Noël ?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-21 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Qu'est-ce tu crois? Que je vais t'entretenir?

@ Elysée: ma reférence à Bill Gates était juste un exemple pour dire que s'il s'était agi d'un avait été un adolescent, il parlerait de quelqu'un de célèbre (star de foot, etc) dont on parle beaucoup à la télé...Quel collégien connait Rotschild?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-21 16:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

ouh la la, je fatigue! excusez mon précédent charabia

Stéphanie Soudais
France
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 193

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: papa gâteau

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: papa gâteau

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language