This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

arg. (Abkürzung)

Spanish translation: argumento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:arg. (Abkürzung)
Spanish translation:argumento
Entered by: oliver_otto

22:34 Nov 6, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Buch über "Revision"
German term or phrase: arg. (Abkürzung)
Alguno de ustedes sabe que significa la abreviatura "arg." en este contexto "Unzulässig ist die Revision gegen Entscheidungen über die Rechtsmässigkeit einer einstweilligen Anordnung (arg. Art. 123 IV)"

Les agradezco a todos la ayuda.
oliver_otto
Local time: 20:45
argumento
Explanation:
Una de las posibilidades que ofrece www.abkürzungen.de es
Argument.

En Internet figuran muchas entradas para esta abreviatura en distintos idiomas y en este caso argumento/argumentación me parece una traducción lógica.
Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 20:45
Grading comment
Mil gracias, Evelina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2argumento
Evelina Blumenkranz
3quizá...
María Bernabeu Blanes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quizá...


Explanation:
No estoy segura, pero quizá sea esto:
ARG: Altschuldenregelungsgesetz
Gesetz zur Regelung der Altschulden für gesellschaftliche Einrichtungen

De todas formas mira esta página, muchas veces es muy útil.
Saludos!



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-07 01:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

o puede ser sencillamente "Argentina"


    Reference: http://www.abkuerzungen.de
María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
argumento


Explanation:
Una de las posibilidades que ofrece www.abkürzungen.de es
Argument.

En Internet figuran muchas entradas para esta abreviatura en distintos idiomas y en este caso argumento/argumentación me parece una traducción lógica.

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Mil gracias, Evelina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: Argument
6 hrs
  -> Gracias, Sabine.
agree  davidd: ...mit Fragezeichen. Bzw. sollte dann auch abgekürzt nicht mit grosser Buchstabe stehen - Arg.?? Oder es heisst : argumentiert nach Art. soundso...
14 hrs
  -> Danke, davidd. In www.abkuezungen.de steht es kleingeschrieben (arg Argument)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search