leachate
| 02:34 Oct 13, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Other / Waste management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | نُضاضة - غُسالة التربة |
| ||
| 5 | العُصارة |
| ||
| 5 | رُشاحة , السوائل الناتجة من المدفن, السائل المرشح |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1نُضاضة - غُسالة التربة Explanation: نُضاضة - غُسالة التربة بضم النون في نضاضة وكذلك بضم النون في غسالة معجم المصطلحات الفنية والهندسية -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-10-13 02:45:28 GMT) -------------------------------------------------- النضاض ; السائل المرشح ; السائل المستنض http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0VS5QP23361&L1=01&L2=09 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
العُصارة Explanation: هي السوائل التي تخرج من النفايات المطمورة بفعل الضغط |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
111 days confidence:
رُشاحة , السوائل الناتجة من المدفن, السائل المرشح Explanation: ينتج عن موقع الدفن الصحي سوائل (Leachate) -------------------------------------------------- Note added at 111 days (2007-02-01 23:52:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.websters-dictionary-online.org/translation/Arabic... Reference: http://ar.wiktionary.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D8%A7%D9%85... Reference: http://www.momra.gov.sa/specs/guid0027.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations