Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pro quota
English translation:
pro rata
Added to glossary by
bluestar (X)
Mar 3, 2002 17:19
22 yrs ago
9 viewers *
Italian term
pro quota
Italian to English
Art/Literary
In uno Statuto:(riguardante la cessione di quote)
...le quote non optate dai soci dovranno essere nuovamente offerte dall'organo amministrativo a quei soci che abbiano esercitato il proprio diritto di prelazione "pro quota". Questi , entro cinque giorni dal ricevimento dell'offerta dovranno esercitare il loro ulteriore diritto di prelazione su tali quote.
...le quote non optate dai soci dovranno essere nuovamente offerte dall'organo amministrativo a quei soci che abbiano esercitato il proprio diritto di prelazione "pro quota". Questi , entro cinque giorni dal ricevimento dell'offerta dovranno esercitare il loro ulteriore diritto di prelazione su tali quote.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | pro rata |
bluestar (X)
|
| 4 | option rights |
swisstell
|
Proposed translations
+1
1 hr
bluestar (X)
bluestar (X)
Works in: Italian to English, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
10
Selected
pro rata
What about pro rata? Not sure of it though so what for others!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
42 mins
option rights
that's the way it looks to me but please wait for other input to agree or disagree.
Something went wrong...