Facciate con vetratura esterna isolante
English translation: Glass-cladding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Feb 23, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicoletta Canesi Italy Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | double glazed facade |
| ||
| 5 | Glass-cladding |
| ||
| 4 | frame/casing with outer/external insulating glass |
| ||
| 4 | insulated glass openings |
|
Answers
8 mins confidence: 
frame/casing with outer/external insulating glass Explanation: HTH Rick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Glass-cladding Explanation: E' la vetratura esterna di una 'facade' (facciata). Concordo sull'insulating per isolante suggerito dal collega Reference: http://londonopenhouse.londonweb.net/factsheet.cfm?building_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2double glazed facade Explanation: Hello Paola When I was doing a lot of work on serramenti, I seem to remember that the Italian spoke of "isolante", but they wanted me to write about "double glazing" in English. It might be worth checking... Guidance Derek |
| ||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
