Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Facciate con vetratura esterna isolante
English translation:
Glass-cladding
Added to glossary by
Paola Paliotti
Feb 23, 2002 18:27
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
Facciate con vetratura esterna isolante
Italian to English
Other
Catalogo serramenti in alluminio-legno.
Sono facciate con vetratura esterna isolante, fissata alla struttura in alluminio per mezzo di un adesivo speciale a base di silicone
Grazie
Ciao
Sono facciate con vetratura esterna isolante, fissata alla struttura in alluminio per mezzo di un adesivo speciale a base di silicone
Grazie
Ciao
Proposed translations
(English)
| 5 | Glass-cladding |
Nicoletta Canesi
|
| 4 +2 | double glazed facade |
Derek Smith
|
| 4 | frame/casing with outer/external insulating glass |
Rick Henry
|
| 4 | insulated glass openings |
Audrey
|
Proposed translations
1 hr
Nicoletta Canesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional, customized service
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Glass-cladding
E' la vetratura esterna di una 'facade' (facciata).
Concordo sull'insulating per isolante suggerito dal collega
Concordo sull'insulating per isolante suggerito dal collega
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti.
Ciao, Paola"
8 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
frame/casing with outer/external insulating glass
HTH
Rick
Rick
+2
4 hrs
Derek Smith
Native in English
A beverages specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
1096
double glazed facade
Hello Paola
When I was doing a lot of work on serramenti, I seem to remember that the Italian spoke of "isolante", but they wanted me to write about "double glazing" in English. It might be worth checking...
Guidance
Derek
When I was doing a lot of work on serramenti, I seem to remember that the Italian spoke of "isolante", but they wanted me to write about "double glazing" in English. It might be worth checking...
Guidance
Derek
13 hrs
insulated glass openings
1. Re:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller:
Insulated openings - serramenti isolati
2. secondo me facciate si riferisce semplicimente alle facciate dei serramenti e non ad una facciata di edificio.
Buona fortuna
Audrey
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller:
Insulated openings - serramenti isolati
2. secondo me facciate si riferisce semplicimente alle facciate dei serramenti e non ad una facciata di edificio.
Buona fortuna
Audrey
Something went wrong...