having a single voice with a single message

23:30 Jul 12, 2006

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security

English term or phrase: having a single voice with a single message

At Wells Fargo, CSO Bill Wipprecht likes the fact that other execs know they can pick up the phone and call him with any security questions. Wipprecht runs five divisions-internal investigations, external investigations, physical security, enterprise services and the uniformed services division-and has almost 300 full-time employees. (He does not manage infosec, though his department is the investigative arm of that unit.) He describes security as having a single voice with a single message, and that singularity translates into the way he handles customer service. "Our rule is, if you call anybody in corporate security on any issue, we don't tell them to call Fred in the other group; we dial the number for them. They don't know they're talking to the wrong division-it's an invisible transfer to the customer," he says.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 05:30

Summary of answers provided

Philip Tang

Dr Shijun He

pkchan

Xiangdong Zhuo

single message = 信息一致(不混杂?), single voice = 一体? -> 又一体又一致?

chica nueva

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

具有单一口径

Explanation:
口径一致

Xiangdong Zhuo
China
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 124

6 hrs confidence:

持有口徑一致(同一目標)的使命

Explanation:
Message = important idea, mission, errand = 觀點(或)信條, 使命, 差事.
Single voice = one goal in mind = 口徑一致, 同一目標

having a single voice with a single message =
持有口徑一致(同一目標)的單一(信條)(使命)(差事)
***或許(單一)可以省略.

Philip Tang
China
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 316

9 hrs confidence:

口径统一，目标相同

Explanation:
这样中文也许顺些

Dr Shijun He
United Kingdom
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 34

14 hrs confidence:

清徹、堅定的信息

Explanation:
統一口徑嫌太戰鬥化一點

pkchan
United States
Local time: 17:30
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 296

2 days 8 hrs confidence:

single message = 信息一致(不混杂?), single voice = 一体? -> 又一体又一致?

Explanation:
But bringing team members into a more cohesive organization with one strategic mission and consistent goals

[PDF] Slide 1File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
我们必须现在就做好足够的准备，以防大流行的发生。 That. That’’s s not. not a mixed message. IT. a mixed message. IT’’S THE RIGHT MESSAGE. S THE RIGHT MESSAGE. 以上信息并不混杂，而是正确的信息。以上信息并不混杂，而是正确的信息。 ...
www.chinacdc.net.cn/n272442/n272530/n273736/n342415/n329005... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-07-15 08:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

一体 -> 一体化?

chica nueva
Local time: 09:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

having a single voice with a single message

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

having a single voice with a single message

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language