This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

to make inconsiderate precautious conjectures

French translation: d'émettre des conjectures exagérément précautionneuses et inopportunes...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to make inconsiderate precautious conjectures
French translation:d'émettre des conjectures exagérément précautionneuses et inopportunes...
Entered by: Najib Aloui

09:36 May 20, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to make inconsiderate precautious conjectures
My client will not tolerate that any advantage be taken out of this unpleasant situation to expose its business with some threatening calculations of liability issues which my client is fully unrelated with. If your clients wish not to pursue the negotiations, it will be at their own costs and my client reserves all its rights to claim damages in this respect.
Under the circumstances, an agreement can only take place if and when all parties are satisfied with its terms and conditions and it is certainly neither appropriate for any of them to consider that achieved prior to their final and binding arrangement nor to make inconsiderate precautious conjectures.
Krystrad
Local time: 19:32
d'émettre des conjectures exagérément précautionneuses et inopportunes...
Explanation:
"éxagérément" est suggéré par "inconsiderate" bien, qu'en principe, cet adjectif ne s'applique qu'à "conjectures"...
Selected response from:

Najib Aloui
Local time: 18:32
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4émettre des hypothèses incertaines et inconsidérées
legiscriba
3faire/émettre des conjectures inconsiderées comme precaution
MikeGarcia
3d'émettre des conjectures exagérément précautionneuses et inopportunes...
Najib Aloui


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire/émettre des conjectures inconsiderées comme precaution


Explanation:
Voir le Collins. Bonne chance!!!

MikeGarcia
Spain
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'émettre des conjectures exagérément précautionneuses et inopportunes...


Explanation:
"éxagérément" est suggéré par "inconsiderate" bien, qu'en principe, cet adjectif ne s'applique qu'à "conjectures"...

Najib Aloui
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
émettre des hypothèses incertaines et inconsidérées


Explanation:
.........

legiscriba
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search