14:04 May 19, 2006 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eliane Bannwarth France Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | centre de référence tertiaire |
| ||
4 | Centre de soins (de niveau) tertiaire |
|
centre de référence tertiaire Explanation: 31 ghits, incluant: http://www.diabetesvoice.org/issues/2005-07/fr/Atteindre_lex... http://www.allergique.org/article1961.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Centre de soins (de niveau) tertiaire Explanation: Il s'agit d'un centre de soins vers lequel est orienté le patient généralement en cas de complications ou de maladie grave. On parle également de centre de soins primaires (les centres les plus proches des habitants), de centres de soins secondaires (hôpital central vers lequel sont dirigés les patients en cas de pathologie ne pouvant être traitée dans le centre de soins primaires). Cf. traduction de la Bibliothèque de Santé Génésique de l'OMS effectuée début 2006, traduction validée par l'OMS. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.