This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
DMV (Doctorat en médecine vétérinaire): Université de Montréal
Continuing education in writing and editing: EAC seminars (Editors' Association of Canada, Toronto branch)
Eight years of experience in English and French:
freelance translation
research and writing
editing/proofreading/fact-checking
transcription
I am also a veterinarian engaged in occasional part-time companion animal practice.
My translation experience includes:
research abstracts, peer-reviewed articles, protocols and guidelines, hospital patient reports;
grant applications and curriculum vitae for university-based engineers and doctors;
PowerPoint research presentations;
several scientific and historical exhibitions for two museums in Quebec's Eastern Townships.
I have authored reports and journal articles on human disease and pharmaceuticals, papers in veterinary clinical research, as well as articles on specific subjects in veterinary history.
Additionally, I have two years' experience as a freelance journalist, writing interview-based feature articles for a local daily newspaper on subjects in human medicine, environmental science, companion animals, agriculture, arts and culture, and wildlife biology.
My translations are rendered on time and on budget, with careful attention to grammatical detail and terminological accuracy.
Keywords: Medical, agriculture, veterinary, scientific, engineering, arts and culture, history, general.