Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i'imputato e' in custodia cautelare e verra' giudicato con rito abbreviato
English translation:
preventive custody - abbreviated procedure
Added to glossary by
Grace Anderson
May 5, 2005 08:11
19 yrs ago
15 viewers *
Italian term
i'imputato e' in custodia cautelare e verra' giudicato con rito abbreviato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
termini legali- voglio essere sicura di "custodia cautelare" e "rito abbreviato". I appreciate your help- it's urgent! Grazie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
14 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
preventive custody - abbreviated procedure
FACULTY OF LAWS, UNIVERSITY OF MALTA - [ Traduci questa pagina ]
... The length of detention pending trial: A comparative Study about the Maltese
preventive custody and the Italian custodia cautelare. ...
home.um.edu.mt/laws/entrance/theseshrd.html - 53k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in home.um.edu.mt ]
Home page
... were exposed to the public eye) and the preventive custody of Marco Zampollo,
... ai disonori delle cronache) e la custodia cautelare di Marco Zampollo, ...
www.nobody.it/ - 93k - Copia cache - Pagine simili
AN OFFER YOU CAN’T REFUSE? PUNISHMENT WITHOUT TRIAL IN ITALY AND ... - [ Traduci questa pagina ]... THE SEARCH FOR TRUTH AND AN EFFICIENT CRIMINAL JUSTICE SYSTEM ... improperly withheld consent to the defendant’s request for the abbreviated procedure. ...
www.law.emory.edu/EILR/volumes/fall97/vanc.html - 93k - 4 mag 2005 - Copia cache - Pagine simili
... The length of detention pending trial: A comparative Study about the Maltese
preventive custody and the Italian custodia cautelare. ...
home.um.edu.mt/laws/entrance/theseshrd.html - 53k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in home.um.edu.mt ]
Home page
... were exposed to the public eye) and the preventive custody of Marco Zampollo,
... ai disonori delle cronache) e la custodia cautelare di Marco Zampollo, ...
www.nobody.it/ - 93k - Copia cache - Pagine simili
AN OFFER YOU CAN’T REFUSE? PUNISHMENT WITHOUT TRIAL IN ITALY AND ... - [ Traduci questa pagina ]... THE SEARCH FOR TRUTH AND AN EFFICIENT CRIMINAL JUSTICE SYSTEM ... improperly withheld consent to the defendant’s request for the abbreviated procedure. ...
www.law.emory.edu/EILR/volumes/fall97/vanc.html - 93k - 4 mag 2005 - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you... this confirms what I thought."
+1
5 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
140
Custody - Shorten procedure
Custodia cautelare= Custody
Rito abbreviato= shorten procedure
Rito abbreviato= shorten procedure
Peer comment(s):
| agree |
Radu Marinov (X)
: exact
1 hr
|
|
Thanks :)
|
10 hrs
the Defendant/Accused/ has been remanded in custody and will face summary trial
rito abbreviato: in Eng. & Wales there's also a short-form, paper-only committal for 'either-way offences' i.e. summary trial in the Magistrates' Court or - more seriously - up to the Crown Court with a jury.
first appearance to start of summary trial of either way offences - 56 days. ... Time periods for the first remand in custody of a defendant begin from ...
first appearance to start of summary trial of either way offences - 56 days. ... Time periods for the first remand in custody of a defendant begin from ...
Something went wrong...