The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanisch > Englisch Produktion/Fertigung Translation Glossary

Japanisch term	Englisch translation
極坂	Pole Plate	seika
Entered by: seika
欠肉欠陥	Underfill defect(s)

水平展開（横展開)	roll out, horizontal deployment

水押し	water drive	John Tysome
Entered by: John Tysome
気付き力	Perceptiveness (to slight changes in quality levels, etc.)

油汚れ防止フィルター	grease build up preventing filter	cinefil
Entered by: cinefil
法的届出	official notifications and applications

派遣社員 vs. 請負社員	temporary workers (or temporary staff) versus contract workers (or contractors)

深堀解析	in-depth analysis

深絞り	deep draw

湯じわ	Flow Lines

源泉工程	in-house parts production process

源泉一貫系商品	Products manufactured completely in-house from start to finish

溝状	in the shape of a groove

溶接ノロ	welding slag

期を跨ぐ	extend to next fiscal term/cover the next fiscal term	Deborah Edwards
Entered by: Deborah Edwards
按分して	in prorata	Deborah Edwards
Entered by: Deborah Edwards
成形即完	Parts are completed immediately after molding.

成形品表示絵符	tag on molded products

戻り品帳引伝票	Returned Goods Slip

流しはんだ、引きはんだ	drag soldering, linear soldering

流出	outflow

日本出し価格がベース vs. 顧客渡しベース	delivered ex-Japan vs. arrived-customer pricing

書面審議	written discussion, correspondence-based discussion