Forum tecnici » CAT Tools Technical Help »
Merging segments across paragraphs
Iniziatore argomento: Dominique Pivard
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 15:03
Da Finlandese a Francese
Oct 29, 2013

There was an interesting discussion that started on the SDL Trados forum on the subject of merging segments across paragraphs. Unfortunately, that thread went nowhere as several posts related to it were hidden by a moderator. I'm therefore moving the topic as a separate discussion under this forum.

I tried to cover the topic in a video I made abou... See more
There was an interesting discussion that started on the SDL Trados forum on the subject of merging segments across paragraphs. Unfortunately, that thread went nowhere as several posts related to it were hidden by a moderator. I'm therefore moving the topic as a separate discussion under this forum.

I tried to cover the topic in a video I made about one year ago:

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2012/08/31/join-segments-past-paragraph-marks-in-mainstream-cat-tools/

In that video, I covered Déjà Vu, memoQ, Studio (2011) and Wordfast Pro. It seems Studio 2014 is still unable to do it, same with the latest Wordfast Pro (3.2.2). How about other tools? ▲ Collapse
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 13:03
Membro
Da Olandese a Inglese
+ ...
✪ Oct 29, 2013

Hi Dominique,

James Kirchner just did the same thing, here: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/258716-merging_segments_across_hard_breaks.html

Michael
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 13:03
Membro
Da Olandese a Inglese
+ ...
CafeTran Oct 29, 2013

Hi Dominique,

CafeTran (my tool of choice at the moment) can do it.

Michael
 
RWS Community
RWS Community
Regno Unito
Local time: 14:03
Inglese
edit source Oct 30, 2013

For some file formats you can achieve it using Edit source in Studio, but it's not recommended officially.

Cheers,
Luis
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 10:03
Da Inglese a Spagnolo
Swordfish Oct 30, 2013

Swordfish can merge segments. If for some reason there is a risk, it will let you know and you decide whether you want to merge or not.

Regards,
Rodolfo

[Edited at 2013-10-30 12:01 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Merging segments across paragraphs







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »