Forum tecnici » CAT Tools Technical Help »
Best Tools for Terminology Management
Iniziatore argomento: ichibanmike
ichibanmike
ichibanmike
Local time: 13:44
Da Giapponese a Inglese
Aug 27, 2009

Hi,

I currently use Multiterm to manage terminology in an inhouse translation department and am wondering if there are any low-cost terminology management tools (for example, for extracting terms from text, or that might actually take the place of Multiterm) that might improve productivity and quality in term management. We mainly do Japanese to English translations.

Thanks for any ideas you might have,

Mike Holland
 
Volodymyr Kukharenko
Volodymyr Kukharenko
Ucraina
Local time: 23:44
Da Inglese a Ucraino
+ ...
AnyLexic Aug 27, 2009

ichibanmike wrote:

Hi,

I currently use Multiterm to manage terminology in an inhouse translation department and am wondering if there are any low-cost terminology management tools (for example, for extracting terms from text, or that might actually take the place of Multiterm) that might improve productivity and quality in term management. We mainly do Japanese to English translations.

Thanks for any ideas you might have,

Mike Holland



You may try AnyLexic (www.anylexic.com). It is low-cost and simple in use, and the web site contains interactive tutorials for it (http://www.anylexic.com/Terminology_Management_Software_Tutorials.html). And it also have Server version, so a team of translators can similtaneously work in the same termbase, both through local network and via Internet. E.g. you can set up a glossary on your computer and let the other translators to work in it.

This tool has 30-days evaluation period, so you may try and find out if it suits your needs
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Best Tools for Terminology Management







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »