Forum tecnici » CAT Tools Technical Help »
How to translate HTML files in Wordfast
Iniziatore argomento: La Classe
La Classe
La Classe  Identity Verified
Local time: 08:35
Da Francese a Inglese
+ ...
Jul 17, 2008

Hi!


I am using Trados 7.0 for the translation. I use Tag Editor for HTML files, one of my friend who got another CAT Wordfast, he wants to know that how to work with HTML files in Wordfast.

Thanks in advance
Manohar ROSHAN
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finlandia
Local time: 05:05
Membro (2003)
Da Finlandese a Tedesco
+ ...
Use forced segmentation Jul 17, 2008

If there are not too many internal tags, I use forced segmentation.
You can also convert the files with PlusTools, it makes part of the tags untranslatable and colors the rest red, so you can easily see what actually must be translated.
You can also convert html.ttx-files to segmented Word-files and translate them with wordfast using Plustoyz.
Others will have their own methods.
Regards
Heinrich
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to translate HTML files in Wordfast







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »