Finishing up translating/subtitling 5 hours of raw footage interviews for a K-pop documentary.

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 952 words 😊

• Da Inglese a Portoghese
• 952 parole
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completo

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 564 words 😊

• Da Inglese a Portoghese
• 564 parole
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completo

Review of two marketing webpages: checked that the translation (grammar, spelling, punctuation) and the layout look good and all forms, buttons as well as links work as intended for users

• Da Inglese a Tedesco
• 300 parole
• Surveying, Marketing / Market Research
• Smartling
• 100% completo

Just finished post-editing a compliance program; EN>IT, 3k words

• Da Inglese a Italiano
• 3400 parole
• Affari/Commercio (generale)
• memoQ
• 100% completo

I,ve just finished to translate a Patient Information Leaflet about Micardis from English to Sapinsh, 2519

patient information leaflet, Micardis, side effects, pregnancy, warning

• Da Inglese a Spagnolo
• 2519 parole
• Medicina: Farmacia
• Trados Studio

April 29, 2024, An Israeli bank reports money movement in NIS transactions. (translated from Heb-Engl.

April 30. 2024, I translated credit rating, private company (Heb-Eng.)

Review of the manual of a device for detection of flatness defects in a lamination train (German-Spanish)

Currently working on a book on Fiscal Law and Policy, English to Portuguese, 55000 words.

Translating internal manager information PPT presentation, employee career development, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 4,564 words with memoQ

• Da Inglese a Francese
• 4564 parole
• Management, Human Resources, Transport / Transportation / Shipping
• memoQ

Translating the website of IlSole14Ore

Currently working on a proofreading assignment, about 3,500 words EN>DE. Up next is an employment contract to be translated from German into Englisch, about 2,500 words to be delivered tomorrow. Busy day, powered by energy collected on my morning walk with a friend - and coffee, of course!

Translating the website of Sole24Ore

Excerpt from the Business Register with up-to-date data

• Da Inglese a Ucraino
• 1934 parole
• Юриспруденция (в целом)

New project: Proofreading Retail software UI

• Da Inglese a Italiano
• 850 parole
• Computers: Software, Retail
• Other CAT tool

Done edit for a marketing survey!

Just finished translating a blog. Time for coffee!

I've just ended a legal project

Proofreading a survey about work conditions, English to Brazilian Portuguese, 1148 words

Translating a content about IA and GenIA, English to Portuguese, 2120 words

IA, GenIA

• Da Inglese a Portoghese
• IT (Information Technology)

Editing/Proofreading => Web portal modules of a global communication brand, 2006 words, English>Turkish

• Da Inglese a Turco
• 2006 parole
• Telecom(munications)
• Lingotek
• 100% completo

WI. Painting Barge/Vessel in Dry Dock

• Da Inglese a Ucraino
• 1682 parole
• Морское дело, мореплавание, морские судна

just doing a small task, an ID card

law, legal

• Da Pashto (Pushto) a Inglese
• 100 parole
• Law (general)
• Microsoft Word

Have just finished translating the remaining 12 of 26 files, English to Tagalog, special education, procedural safeguards. Coffee time :-)

special education, health care, laws to observe, protection of rights

• Da Inglese a Tagalog
• 8900 parole
• special education, medical, Medical: Health Care, Law (general)
• Smartcat
• 100% completo

Translated an industrial standard, en-ru, over 22k8 sw.

sample, representative sampling

• Da Inglese a Russo
• 22832 parole
• Metrology, Petroleum Eng/Sci
• memoQ

Just finished post-editing a survey about lung cancer; EN>IT, 3k words

• Da Inglese a Italiano
• 3144 parole
• Medicina (generale), Rilevamenti, Indagini
• memoQ
• 100% completo

Just finished translating UI for injection moulding machines

Spritzgießmaschine, User Interface

• Da Tedesco a Russo
• 2916 parole
• Engineering (general), Computers: Software
• STAR Transit
• 100% completo

Just translated an article for retailer's website

Hausekeeping Trolley

• Da Tedesco a Ucraino
• 447 parole
• Retail, Marketing / Market Research
• Trados Studio
• 100% completo

Italian>Japanese, Culinary

European Commission Business Survey on EU competition laws, EN > FR, 6k

Terminando la traducción de un newsletter.

• Da Inglese a Portoghese
• 300 parole
• 100% completo

count reach into turkish

count reach into turkisj

Location agreement

I am right now working on a Certificate of Establishment and Letter of Authorization for a Clinical Trial.

I am right now working on a Certificate of Establishment and Letter of Authorization for a Clinical Trial

Trading company for expotation for Samsung's overseas branches since 2019.

Just finished a presentation material, Indonesian into English, 3812 words, for the Indonesian Conservation and Energy Efficiency Society. Time for walking the dogs!

Just translated a DFS (LVMH) Brand Foundation brochure.

• Da Inglese a Italiano
• 3500 parole
• Retail, Textiles / Clothing / Fashion
• Smartcat
• 100% completo

LTBI Medicine Intro

• Da Inglese a Ucraino
• 1248 parole
• Медицина (в целом)

Translation of a civil register document, Engish to Polish, ca. 4000 words

Translation of an IT incident report for a gaming market leader, English to Dutch, 453 woorden.

• Da Inglese a Olandese
• 453 parole
• Games / videospellen / computerspellen / casino
• Trados Studio
• 100% completo

Ongoing project - Translating airline website updates (deals, new destinations)

• Da Inglese a Italiano
• 100 parole
• Tourism & Travel, Marketing / Market Research
• MemSource Cloud

Editing/Proofreading => Monolingual review of a text about work site safety and access permit, 665 words, Dutch>Turkish

• Turco
• 665 parole
• Safety
• memoQ
• 100% completo

Translation of a self-propelled hedge trimmer user and maintenance manual for a company specialised in designing and manufacturing disc blade tree and hedge trimmers, French to Dutch, 10281 words.

• Da Francese a Olandese
• 10281 parole
• Fabricage, Techniek (algemeen)
• Trados Studio
• 100% completo

Updates for a software. UI interface and help.

This month I translated & proofed 52k words from English into Serbian! Off to a well-deserved down time...

• Da Inglese a Serbo
• 52676 parole
• IT (Information Technology), Law: Contract(s), Marketing / Market Research
• MemSource Cloud
• 100% completo

MTPE - Blog Post (IT/Software/Cybersecurity) - EN>PTBR, 1,764 words 😊

• Da Inglese a Portoghese
• 1764 parole
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% completo

Translating various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 382 words with memoQ

• Da Tedesco a Francese
• 382 parole
• Management, Human Resources, Transport / Transportation / Shipping
• memoQ