ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Spanish to French » Entry by TifanyBourdeau


Source text in Spanish

Translation by TifanyBourdeau (#21100)

Mi amigo no encontró lo que buscaba, y según yo llegué a presumir, consistió en que no buscaba nada, que es precisamente lo mismo que a otros muchos les acontece. Algunas madres, sí, buscaban a sus hijas, y algunos maridos a sus mujeres, pero ni una sola hija buscaba a su madre, ni una sola mujer a su marido. Acaso—decían,—se habrán quedado dormidas entre la confusión en alguna pieza... Es posible—decía yo para mí,—pero no es probable.

Una máscara vino disparada hacia mí.

—¿Eres tú?—me preguntó misteriosamente.
—Yo soy—le respondí seguro de no mentir.
—Conocí el dominó; pero esta noche es imposible; Paquita está ahí; mas el marido se ha empeñado en venir; no sabemos por dónde diantres ha encontrado billetes. ¡Lástima grande! ¡mira tú qué ocasión! Te hemos visto, y no atreviéndose a hablarte ella misma, me envía para decirte que mañana sin falta os veréis en la Sartén... Dominó encarnado y lazos blancos...
—Bien.
—¿Estás?
—No faltaré.
—¿Y tu mujer, hombre?—le decía a un ente rarísimo que se había vestido todo de cuernecitos de abundancia, un dominó negro que llevaba otro igual del brazo.
—Durmiendo estará ahora; por más que he hecho, no he podido decidirla a que venga; no hay otra más enemiga de diversiones.
—Así descansas tú en su virtud; ¿piensas estar aquí toda la noche?
—No, hasta las cuatro.
—Haces bien.
En esto se había alejado el de los cuernecillos, y entreoí estas palabras:
—Nada ha sospechado.
—¿Cómo era posible? Si salí una hora después que él...
—¿A las cuatro ha dicho?
—Sí.
—Tenemos tiempo. ¿Estás segura de la criada?
—No hay cuidado alguno, porque...

Una oleada cortó el hilo de mi curiosidad; las demás palabras del diálogo se confundieron con las repetidas voces de: ¿me conoces? te conozco, etcétera, etc.

¿Pues no parecía estrella mía haber traído esta noche un dominó igual al de todos los amantes, más feliz, por cierto, que Quevedo, que se parecía de noche a cuantos esperaban para pegarles?

—¡Chis! ¡chis! Por fin te encontré—me dijo otra máscara esbelta, asiéndome del brazo, y con su voz tierna y agitada por la esperanza satisfecha. ¿Hace mucho que me buscabas?
—No por cierto, porque no esperaba encontrarte.
Mon ami ne trouva pas ce qu’il cherchait, et je commençai à présumer que, selon moi, la chose consistait à ne rien chercher, ce qui est précisément la même chose que ce qui arrive à beaucoup d’autres. Quelques mères cherchaient leurs filles, et quelques maris, leurs femmes, mais pas une seule fille ne cherchait sa mère et pas une seule femme son mari. A la rigueur – disaient-il – ils seraient restés endormis dans la confusion d’une pièce…C’est possible – me suis-je dit à moi-même – mais c’est peu probable.

Une femme masquée arriva de nulle part jusqu’à moi.

-C’est toi ? – me demanda-t-elle mystérieusement.
-C’est moi – lui répondis-je, certain de ne pas mentir.
-J’ai connu le domino; mais ce soir c’est impossible ; Paquita est là ; en plus le mari s’est entêté à venir ; on ne sait pas comment, diantre, il a trouvé des billets. Quel dommage ! Regarde, quelle occasion ! Nous t’avons vu, et n’osant pas te parler, elle-même m’envoie te dire que demain sans faute vous vous verrez à la Poële….En domino incarné et nœuds blancs….
-Bien.
-Tu y seras ?
-Je n’y manquerai pas.
-Et ta femme, homme ? – dit-elle à un être extrêmement bizarre qui était vêtu de petites cornes d’abondance, un domino noir accompagné d’un autre semblable à son bras.
-En train de dormir maintenant ; pour ce que j’ai fait, je n’ai pas pu la décider à venir, il n’y a pas plus grande ennemie que la distraction.
-Ainsi repose-toi en sa vertu ; tu penses être ici toute la nuit ?
-Non, jusqu’à 4 heures.
-Tu fais bien.
Sur ce, elle s’était éloignée des petites cornes et j’entendis vaguement ces mots :
-Il n’a rien soupçonné.
-Comment est-ce possible ? Si elle est sortit une heure après lui….
-A quatre heures a-t-il dit ?
-Oui
-Nous avons le temps. Tu es sûre de la domestique ?
-Il n’y a aucun souci à avoir parce que…

Un remous coupa le fil de ma curiosité, les autres mots du dialogue se mélangèrent avec les voix répétées de : tu me connais ? Je te connais etcétéra…

Alors, ne semblait-il pas être de mon ingéniosité d’avoir amené ce soir un domino similaire à tous les amants, certes plus heureux que Quevedo, qui de nuit ressemblait à tous ceux qui attendaient pour les unir ?

-Chut ! Chut ! Enfin je te rencontre – me dit l’autre masque svelte, tout en me saisissant le bras, et avec sa voix tendre et agitée par la satisfaction de ses attentes. Cela fait longtemps que tu me cherches ?
-Bien sur que non, car je n’espérais pas te trouver.


Discuss this entry