Membro dal Jul '16

Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Italiano
Da Francese a Italiano
Da Inglese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano

Davide Cavanna
In finanza e lusso, ogni parola vale oro

Lussemburgo
Ora locale: 03:49 CET (GMT+1)

Madrelingua: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italiano
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
What Davide Cavanna is working on
info
Oct 21, 2017:  Basic maths for the building industry, now this reminds me of old school days! ...more, + 5 other entries »
Tipo di account Freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting
Esperienza
Specializzazione:
Investimenti/TitoliGestione aziendale
Finanza (generale)Legale (generale)
Legale: ContrattiAssicurazioni
Marketing/Ricerche di mercatoPubblicità/Pubbliche relazioni
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.Internet, e-Commerce

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 99, Risposte a domande: 57, Domande inviate: 8
Payment methods accepted PayPal, Bonifico bancario
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 1
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - ETI, Università di Ginevra (CH)
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 10 Registrato in ProZ.com: Jul 2008. Membro ProZ.com da: Jul 2016.
Credenziali Da Tedesco a Italiano (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Da Francese a Italiano (Université de Genève, verified)
Da Inglese a Italiano (LL.M. International Law, University of Sussex)
Associazioni N/A
Software MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Sito Web http://davidecavanna.com
CV/Resume Inglese (PDF)
Corsi di formazione svolti Traduzione tecnico scientifica: tecniche e tips [download]
La traduzione finanziaria: una specializzazione vincente [download]
The Language of Contracts: Reading and Understanding Contracts [download]
Asset Management and Investment Funds: The highest-paying field of Financial Translation [download]
Azioni professionali Davide Cavanna sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Informazioni sull'utente

Übersetzer für Italienisch (Muttersprache) aus Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.



Beliefert seine Kunden auf dem Schweizer und italienischen Markt seit 2008 mit präzisen und qualitativ hochwertigen Übersetzungen.



Bestens mit den Sektoren Wirtschaft, Finanzen und Luxusartikel vertraut.


  • Bachelor-Studium der mehrsprachigen Kommunikation an der Universität Genf (ETI, nun FTI)
  • Master-Abschluss in Völkerrecht an der Universität Sussex im englischen Brighton
  • In-house Erfahrung der Website-Lokalisierung für den italienischen Markt von Amazon Europe, in Luxemburg (2013-2015)
  • Übersetzung und Revision von Finanztexten (Fondsbranche) als Angestellter in einem Verwaltungsfirma in Luxemburg (2015-2016)

Wohnhaft in Luxemburg, stehe ich gerne als Sprachmittler und Verhandlungsdolmetscher in der Großregion (Trier, Frankfurt, Saarbrücken, Mannheim) zur Verfügung.


Darf ich Ihre Firma ins italienischsprachige Universum begleiten?

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 99
(Livello PRO)


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano43
Da Tedesco a Italiano36
Da Francese a Italiano16
Da Spagnolo a Italiano4
Aree generali principali (PRO)
Altro30
Legale/Brevetti28
Affari/Finanza27
Marketing6
Scienze sociali4
Punti in 1 ulteriore area >
Aree specifiche principali (PRO)
Finanza (generale)20
Legale (generale)16
Governo/Politica16
Affari/Commercio (generale)7
Marketing/Ricerche di mercato6
Cucina/Arte culinaria6
Vino/Enologia/Viticoltura4
Punti in altre 6 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Deutsch, Italienisch, tedesco, italiano, italien, Italian, traduzione, translation, legal, Übersetzer, traduction, traducteur, anglais, English, German, financial, business, economics, giuridico, legale, luxury, lusso, advertising, marketing, pubblicità, PR, certificates, certificati, CV, macroeconomics, finance, Volkswirtschaft, luxe, certificats, traduction juridique, legal translation, Rechtsfragen, Vertrag, contrat, contract, Luxembourg, Luxemburg, Lussemburgo, localisation, Lokalisierung, Werbung, Adwords, traduction italien, traducteur italien, Übersetzer Italienisch, Übersetzung Italienisch, italien suisse, Schweizer Italienisch, Italian legal translator, Italian financial translator, asset management, market commentary, investment management, Marktkommentar, Marktanalyse, Verwaltungsgesellschaft, Fondsgesellschaft, Finanzthemen, Finanzberichte, gestion de fonds, fund management, financial company, financial expertise, legal expertise, compétences juridiques, Finanzerfahrung


Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 23






Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search