Benedetta de Rose

Working languages

French (from/to)

Spanish (from/to)

Portuguese (from)

Romanian (from)

Work experience – Translation

(examples of translations and reference available
upon request)

FR/ES/PT/RO > IT

Legal

(1.100.000
words)

Translation
of different types of legal documents: certificates, diploma, judgements, powers
of attorney, etc…

FR/ES/PT > IT

Tourism

(100.000.000
words)

Translation
of hotel websites and tourist brochures.

FR/ES/PT > IT

IT > FR/ES

Technical
texts

(900.000 words)

Technical
translations including user manuals, product descriptions, technical sheets
(pellet stoves, scooters, jet skis, ovens, lifting equipment, haulage ramps
etc…)

FR/ES/PT > IT

Various
translations (marketing, sales, correspondence)

(1.500.000
words)

Translation
of labels of food and textile products, catalogues (accessories for pets,
beers, footwear), commercial correspondence and general correspondence, company
presentations, translation for the publishing industry (magazine articles or
parts of books) or literary translations (information panels of the Museum of
Fatima, guide on the chapel of Ronchamp).

FR>IT

Websites
translation

(700.000
words)

Translation
of different kinds of websites: clothes, design, bricolage, etc.

Work experience – Publishing
sector and publications

Yves
Navarre, Il giardino zoologico,  Edizioni del Cardo, Albano Laziale (RM),
2007. (Translation from French).

Alberto
Franceschi, Le Riforme di Re Mohamed VI
del Marocco – Les Réformes du Roi Mohamed VI du Maroc, IMPRIMITUR Editrice,
Padova, 2012. (Translation from Italian into French)

CAT TOOL: SDL Studio 2017