| Pagine: < [1 2 3 4 5 6] > | Off topic: verbis non è più Iniziatore argomento: smarinella
|
|---|
Roberta Anderson 
Italia
Local time: 10:27
Membro (2001)
Da Inglese a Italiano
+ ...
| Senza parole | Nov 13, 2006 |
La notizia della scomparsa di verbis mi lascia sconvolta, senza parole... Dai suoi interventi in questa comunità virtuale trapelavano sempre simpatia e soprattutto umanità.
È incredibile quanto poco ci si conosca, eppure quanto ci sentiamo uniti...
Un abbraccio e sentite condoglianze al marito, alla sua famiglia, e ai suoi amici.
Roberta
| | | |
Anch'io non conoscevo personalmente Laura, ma più volte, leggendo le sue risposte in KudoZ o i suoi commenti, ho notato qualcosa di speciale, una gentilezza e cordialità insolite. Anche se non erano dirette a me, in un certo modo le sue parole mi toccavano, lasciavano una traccia ...
Possa lei aver trovato la pace e l'amore che in fine stiamo cercando tutti.
Un abbraccio
Heike
| | | | PB Trans
Local time: 09:27
Da Francese a Inglese
+ ...
Angio wrote:
Alla fine ho aperto io un filo in inglese, ci tenevo
Ciao di nuovo
Angioletta
[Edited at 2006-11-11 13:41]
Angioletta,
Thank you for posting in English. Here is the link: http://www.proz.com/post/454748
| | | |
Ciao cara verbis,
mi mancheranno i tuoi commenti e le tue risposte simpatiche...
Un abbraccio,
Gisella
| | |
|
|
|
| mi mancherà anche a me! | Nov 13, 2006 |
quella lunga traduzione sulla letteratura medievale in un caldo luglio, le telefonate, il fax di 100 pagine...
| | | | sonja29 (X)
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
| Carissima Laura... | Nov 13, 2006 |
Non ci posso credere...
Mi manchi tantissimo.
Arrivederci, carissima. TVB
| | | | | cavoli che notizia... | Nov 14, 2006 |
anch'io conoscevo Laura solo attraverso Proz e non sapevo che abitasse a meno di 10 km da casa mia... mi ricorderò l'allegria che traspariva sempre dai suoi messaggi...
ci mancherà a tutti, penso.
Cecilia
| | | | Simo Blom
Finlandia
Local time: 11:27
Da Inglese a Finlandese
+ ...
| Il mio ricordo di Laura | Nov 15, 2006 |
Sono capitato sul thread per un caso, dal topic verbis non è più pensavo fosse una questione di grammatica, invece oggi ho letto le prime righe e mi si è gelato il sangue.
Ho conosciuto Laura anni fa tramite le sue risposte Kudoz sempre allegre e sbarazzine, le sue battute, il linguaggio frizzante che usava, i saluti buffi che all’inizio non conoscevo in italiano (ciaaaaaoni e baciottoli i miei preferiti), la mia perplessità quando vedevo che si firmava diversamente (laura, ve... See more Sono capitato sul thread per un caso, dal topic verbis non è più pensavo fosse una questione di grammatica, invece oggi ho letto le prime righe e mi si è gelato il sangue.
Ho conosciuto Laura anni fa tramite le sue risposte Kudoz sempre allegre e sbarazzine, le sue battute, il linguaggio frizzante che usava, i saluti buffi che all’inizio non conoscevo in italiano (ciaaaaaoni e baciottoli i miei preferiti), la mia perplessità quando vedevo che si firmava diversamente (laura, verbis, verbissola), i tanti punti esclamativi che mi facevano sorridere, ma essendo timido non mi arrischiavo a rispondere.
Dopo mesi che leggevo i suoi commenti un giorno ho risposto ad un suo agree con commento simpatico. Dopo pochi minuti mi arrivò un suo e-mail, il primo, con scritto “E finalmente ti sei decisa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!”, subito la mia paura che fosse arrabbiata per qualcosa a me sconosciuto e il non capire perché aveva scritto al femminile. Così ho conosciuto Laura e non verbis. E’ che pensava fossi donna e rido ancora ai suoi primi e-mail in cui mi suggeriva di mettere uomo tra parentesi vicino al nick su Proz.
Il mio ricordo di Laura ha tante sfaccettature come le aveva lei. Era una persona con grande curiosità, molto colta, dolcissima, sensibile, profonda, con una gentilezza che senti nell’animo, non delle circostanze, che aveva tanto bene per tutte le persone, anche tanta malinconia e tristezza in sè, ma da fuori allegra e con un dono a far sentire subito nella sintonia con lei. Chi l’ha conosciuta sa che non è esagerazione. Era anche un po’ sensitiva forse, tanto diversa dal vulcano che sembrava nelle risposte.
Una persona che mi scriveva alla vigilia di Natale o a Capodanno o al mio compleanno se vedeva che lavoravo e sapeva che ero triste o depresso o che mi ero lasciato, che mi mandava l’e-mail di buongiorno o buon pranzo o ricordati di mangiare o fai una pausa che stai stressato!!!!!!!!!!! o una filastrocca o una poesia, o che mi dava soprannomi per farmi ridere.
Sin dai primi contatti ci siamo aiutati sui termini, poi raccontati la nostra vita, aperto tanti piccoli thread tra noi su filosofia, religione, angeli, il sole da lei, la neve e freddo da me, tradizione culinaria della sua regione e della mia città, abbiamo collaborato per lavoro e per me è stato importante conoscerla. Sono sicuro al 100% che è nel paradiso.
Per me Laura è stata un tornado che entrava a velocità nella casella postale con tanta verve o che quando meno me l'aspettavo sedeva delicatamente accanto alla scrivania per chiacchierare insieme mentre si lavorava. Ricordo il primo Natale della nostra conoscenza in cui, per differenziare il mio messaggio di auguri da quello ad altri colleghi, le scrissi tanti auguri a te e ai tuoi bambini, facendo la terribile gaffe che fece piangere tutti e due, quando di getto mi raccontò tutto il suo dolore mai passato per la sua bambina, il percorso nel dolore, com’era successo, l’aiuto della sua mamma e del marito, come immaginava oggi la sua bambina, ecc. Fu mortificante e molto intenso per me.
Avevamo progetto di insegnarle io il finlandese e lei il tedesco a me scrivendoci una frase al giorno via e-mail, partendo da cose semplici come un soggetto, qualche verbo o espressione, ma giocavamo di indovinare cosa aveva scritto l’altro senza aver capito una acca e rispondendo con messaggi scollegati e le risate erano tante. Ricordo quando mi raccontava del suo lavoro all’ipermercato, io del mio al giornale e all’università tra i programmatori, del suo rapporto con la gente, dello stress che c’è in ogni settore oggi e in tutti i paesi, ma lei sempre vedeva il lato buono di tutto.
Ricordo il mio arrabbiarmi simpaticamente quando spariva o aveva problemi con l’indirizzo email o qualcosa non le funzionava del pc e riappariva dopo qualche giorno o io l’avevo cercata per qualche collaborazione nelle sue lingue e rispondeva giorni dopo e mi dava del tedesco o del carabiniere perchè preciso e troppo serio, mi faceva sempre ridere.
Era impossibile non volerle bene e senza di lei mi sento improvvisamente solo su Proz, ma ora che è riunita con la sua bambina so che è felice e così la penserò, felice.
Per tutti i colleghi che hanno conosciuto verbis e non Laura metto un piccolo esempio di com’era tutti i giorni, premurosa e gentile con tutti.
Data: Sat, 29 Oct 2004 20:09:20 +0200
Oggetto: Re:
Da: "[email protected]"
A: "simoblom"
simooooo,
tesoro,
non vorrei urtare la sensibilità di nessuno, inoltre chi ha risposto aveva proposto il termine quale alternativa,....
sai che fai? accetta la risposta ma inserisci nel glossario tu il termine esatto, non preoccuparti!!
mille baciottoli e non lavorare troppo!!!!!!!!!!!
lauretta
Cara Laura, ci siamo tenuto compagnia tantissime volte capendo i nostri stati d'animo anche se lontani, forse meglio degli amici che vediamo tutti i giorni, e questa è la magia dell'amicizia.
Da te ho imparato a dare sempre il benvenuto a ogni nuovo collega che incrocio nei Kudoz, a fare una battuta agli agree, a essere meno timido e serioso, a scrivere parole nuove e a basarmi più sul senso generale dei testi che non sulle parole.
A questo mio saluto si uniscono anche la mia nonna e mia mamma, come nell’ultima foto che hai di noi.
Con tanto affetto,
Simo ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Angela Arnone
Local time: 10:27
Membro (2004)
Da Italiano a Inglese
+ ...
| Io son partito poi così d'improvviso | Nov 15, 2006 |
....
che non ho avuto il tempo di salutare
istante breve ma ancora più breve
se c'è una luce che trafigge il tuo cuore
L'arcobaleno è il mio messaggio d'amore
può darsi un giorno ti riesca a toccare
con i colori si può cancellare
il più avvilente e desolante squallore
Son diventato se il tramonto di sera
e parlo come le foglie d'aprile
e vivrò dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottil... See more ....
che non ho avuto il tempo di salutare
istante breve ma ancora più breve
se c'è una luce che trafigge il tuo cuore
L'arcobaleno è il mio messaggio d'amore
può darsi un giorno ti riesca a toccare
con i colori si può cancellare
il più avvilente e desolante squallore
Son diventato se il tramonto di sera
e parlo come le foglie d'aprile
e vivrò dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso più bello e più denso
esprime con il silenzio il suo senso
Io quante cose non avevo capito
che sono chiare come stelle cadenti
e devo dirti che è un piacere infinito
portare queste mie valige pesanti
Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
Ah, Laura cara, che vuoto che lasci a chi ti ha sempre sentita vicina anche quando non aveva la forza di rispondere ai tuoi dolci richiami.
Angela ▲ Collapse
| | | | Federica74
Local time: 10:27
Da Inglese a Italiano
+ ...
| Ciao Verbis... | Nov 19, 2006 |
Lavoro come traduttrice da poco e fino a poco tempo fa in modo discontinuo, quindi non visito troppo di frequente questo sito. I nomi di alcuni di voi, però, li riconoscerei fra mille, per la vostra presenza assidua e per la vostra competenza.
Una di queste persone era Verbis, che aveva attratto subito la mia attenzione anche per la sua ironia, le sue risposte allegre, i suoi mille punti esclamativi...
Ci mancherà...
Federica
| | | |
Sono senza parole ...
ti conosco da 3 anni e solo attraverso proz.com, ma sono certa che tutto quello che hanno detto quelli che ti conoscono di persona e da molto più a lungo di me sia vero e che i complimenti te li meriti tutti.
Non ti dimentichiamo.
Ciaoni, Sabina
| | | | Jo Macdonald
Spagna
Local time: 10:27
Membro (2005)
Da Italiano a Inglese
+ ...
All the best girl, sweet dreams.
Jo
| | |
|
|
|
| semplicemente sconvolta!!! | Nov 21, 2006 |
senza parole...
ci siamo scambiate diverse mail simpatiche e altre dove accennava ai suoi passati dolori e dove ci raccontavamo un po' di cose.
ma mi associo a Christel quando dice che ha sempre avuto l'impressione che dietro quella sua dirompenza si celasse tanto dolore...
mi unisco a tutti in un abbraccio tenero
baciottoli verbissola!!
| | | | | Leggo solo adesso di Verbis | Nov 22, 2006 |
Non l'avevo vista questa cartella.
Sono addoloratissima. Ricordo le sue mail affettuose quando è nata la mia bambina, quando ha raccontato della nascita della sua nipotina, la foto che cambiava sul suo sito.
Com'è ingiusta la vita.
Cito un autore che mi piace molto, Erri De Luca, per Verbis:
"Ognuno è un dono, un'aggiunta non necessaria, che non va a colmare una casella vuota, ma ad arricchire tutti. Vita è questo eccesso di natura, esagerazione ... See more Non l'avevo vista questa cartella.
Sono addoloratissima. Ricordo le sue mail affettuose quando è nata la mia bambina, quando ha raccontato della nascita della sua nipotina, la foto che cambiava sul suo sito.
Com'è ingiusta la vita.
Cito un autore che mi piace molto, Erri De Luca, per Verbis:
"Ognuno è un dono, un'aggiunta non necessaria, che non va a colmare una casella vuota, ma ad arricchire tutti. Vita è questo eccesso di natura, esagerazione strepitosa di un'offerta che non è necessaria, però è insostituibile. Ognuno è un pezzo unico, irripetibile, la cui fine è spreco totale, senza riparo, rimpiazzo, risarcimento. Nessuno può essere sostituito. Nessuno è necessario, ognuno è indispensabile. Una domenica di alcuni anni fa la televisione trasmise la morte di un atleta (...). Non so se la partita è continuata o è stata sospesa, certo prima o poi qualcuno ha preso il suo posto di titolare. Però nessuno può averlo sostituito nel mondo, che manca, tra gli altri, esattamente di lui, del dono che se ci fosse.
[Edited at 2006-11-22 16:47] ▲ Collapse
| | | | elysee
Italia
Local time: 10:27
Da Italiano a Francese
+ ...
| l'ho saputo solo da poco... | Nov 29, 2006 |
La triste notizia mi ha lasciato senza parole… (eppure di solito ne ho tante…).
La morte è sempre troppo ingiusta e crudela.
Non ho mai avuto il piacere di conoscerla direttamente, ma mi ricordo molto bene i suoi interventi e le sue risposte per la terminologia in ProZ.com., leggevo spesso con interesse i suoi commenti.
Verbis, Laura, era veramente simpatica e trasmetteva on line una nota di allegria al nostro lavoro. Era una brava traduttrice, sempre precisa e prof... See more La triste notizia mi ha lasciato senza parole… (eppure di solito ne ho tante…).
La morte è sempre troppo ingiusta e crudela.
Non ho mai avuto il piacere di conoscerla direttamente, ma mi ricordo molto bene i suoi interventi e le sue risposte per la terminologia in ProZ.com., leggevo spesso con interesse i suoi commenti.
Verbis, Laura, era veramente simpatica e trasmetteva on line una nota di allegria al nostro lavoro. Era una brava traduttrice, sempre precisa e professionale, una persona semplice e piena di vitalità, delle caratteristiche importanti tra tante per affrontare il duro quotidiano.
Laura, ti auguro tanta pace e serenità meritata…Finalmente la felicità insieme alla tua cara e tenera bimba.
Non pensare più a tutta la malinconia e alla tristezza…
Ci mancherai tanto!!
Essendo francese, volevo dedicarti queste righe nella mia lingua:
« Ton souvenir évoquera toujours pour nous des jardins verdoyants où brille le soleil, des vallées qui se drapent de froment, un endroit où la souffrance n'existe plus et où les collines sont bordées d'allégresse. »
***********
Sono d’accordo con TINY (VALENTINA) che scrive:
Questi fatti devono farci riflettere ogni momento sul senso vero del nostro passaggio su questa terra e spronarci a concentrarci solo su ciò che conta veramente. Verbis ha lasciato un segno in molti di noi, e questo la farà ricordare per sempre.
***********
Porgo le mie più sentite condoglianze a suo marito e a tutta la sua famiglia per la grande perdita di una persona speciale…
***********
E grazie anche a Smarinella per averci dato la triste notizia. ▲ Collapse
| | | | | Pagine: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » verbis non è più | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
