Forum non in inglese » Italian »
informazioni sui diritti d'autore per una traduzione di un e-book online già pubblicato
Iniziatore argomento: Rosario Liberto
Rosario Liberto
Rosario Liberto  Identity Verified
Italia
Local time: 07:27
Da Inglese a Italiano
+ ...
Apr 23, 2020

Salve

Un cliente mi vuole affidare un incarico di traduzione di un e-book online già pubblicato in inglese, ma non conosco le norme che disciplinano i diritti d'autore per la traduzione. Una volta che accetto l'incarico, come devo muovermi in questo senso? Devo rivolgermi a qualcuno? Devo chiedere una parte delle royalties tramite un modulo che dovrò inviare al cliente?
 
Luca Tutino
Luca Tutino  Identity Verified
Italia
Membro (2002)
Da Inglese a Italiano
+ ...
Un paio di elementi essenziali da chiarire formalmente Apr 23, 2020

Sono molti anni che non mi occupo di questo, ma questi dovrebbero essere i principali capisaldi.

Devi anzitutto chiedere al committente di dichiarare formalmente (nel contratto e/o nell'ordine di traduzione) di avere acquisito i diritti necessari per commissionarti la traduzione. Eseguendo la traduzione per ottenere un compenso in mancanza di questo tu stesso potresti violare la legge.

Per il resto, devi contrattare col cliente:
- Se ti paga tutto in una volta, s... See more
Sono molti anni che non mi occupo di questo, ma questi dovrebbero essere i principali capisaldi.

Devi anzitutto chiedere al committente di dichiarare formalmente (nel contratto e/o nell'ordine di traduzione) di avere acquisito i diritti necessari per commissionarti la traduzione. Eseguendo la traduzione per ottenere un compenso in mancanza di questo tu stesso potresti violare la legge.

Per il resto, devi contrattare col cliente:
- Se ti paga tutto in una volta, specifica formalmente che, come previsto dalla legge, tu resterai titolare di tutti i diritti sulla tua traduzione fino alla ricezione dell'intero importo.
- Se invece il contratto prevede delle royalties, la questione è più complessa, e devi informarti a fondo prima di firmare, specialmente per quanto concerne la documentazione e la comunicazione certificata dei numeri di vendita. ▲ Collapse
 
Rosario Liberto
Rosario Liberto  Identity Verified
Italia
Local time: 07:27
Da Inglese a Italiano
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
questione delle royalties Apr 23, 2020

Grazie mille Luca, e per le royalties da chi devo informarmi?
 
Luca Vaccari
Luca Vaccari  Identity Verified
Italia
Local time: 07:27
Da Svedese a Italiano
+ ...
Strade Apr 23, 2020

Ti incollo il link del sindacato dei traduttori editoriali.
http://www.traduttoristrade.it/diritto-d-autore/

Puoi dare un'occhiata ed eventualmente chiedere una consulenza anche senza iscriverti, non ricordo l'obolo, ma so... See more
Ti incollo il link del sindacato dei traduttori editoriali.
http://www.traduttoristrade.it/diritto-d-autore/

Puoi dare un'occhiata ed eventualmente chiedere una consulenza anche senza iscriverti, non ricordo l'obolo, ma sono pochi euro.

http://www.traduttoristrade.it/contatti/
Per quesiti di natura contrattuale e dubbi su condizioni lavorative che vi sono state proposte potete scrivere al gruppo di lavoro sui contratti:

contratti [at] traduttoristrade.it ▲ Collapse
 
Rosario Liberto
Rosario Liberto  Identity Verified
Italia
Local time: 07:27
Da Inglese a Italiano
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
consigli da prendere Apr 23, 2020

Grazie mille Luca, così farò.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

informazioni sui diritti d'autore per una traduzione di un e-book online già pubblicato






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »