Translation glossary: Fr<>De Divers

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 188
Next »
 
85 DBa à 1 m85 dB(A) in 1 m Entfernung 
Da Francese a Tedesco
abattementAbschlag 
Da Francese a Tedesco
accord cadre avec stock de consignationRahmenvereinbarung einschließlich Konsignationslager 
Da Francese a Tedesco
acheter les titres sur la partie plus longue de la courbeKauf von Wertpapieren/Titeln am langen Ende der Zins(struktur)kurve 
Da Francese a Tedesco
actifs transitoirestransitorische Aktiva / aktive Rechnungsabgrenzungsposten 
Da Francese a Tedesco
adhérence thérapeutiqueTherapietreue / Therapieakzeptanz / Therapiecompliance 
Da Francese a Tedesco
afin d’éviter d’être juge et partieum jegliche Parteilichkeit, Voreingenommenheit oder Befangenheit zu vermeiden/auszuschließen 
Da Francese a Tedesco
algodystrophie résiduelleresiduale [residuelle] Algodystrophie 
Da Francese a Tedesco
améthyste sertiegefasster Amethyst 
Da Francese a Tedesco
amont/aval/latéralvorgelagert/nachgelagert/parallel 
Da Francese a Tedesco
analyse multicritèreMehrkriterienanalyse / Multikriterienanalyse 
Da Francese a Tedesco
architecture humaineArchitektur für den [die] Menschen / Architektur nach menschlichem Maß 
Da Francese a Tedesco
assemblée générale mixtegemischte Hauptversammlung 
Da Francese a Tedesco
assistante de direction généraleAssistentin der Geschäftsleitung 
Da Francese a Tedesco
association pour la promotion de l'agriculture bio(logique)Vereinigung zur Förderung des ökologischen Landbaus [der ökologischen Landwirtschaft] 
Da Francese a Tedesco
Assurez-vous que vous insérez les piles selon les repères de polarité.Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität (+/-) achten! 
Da Francese a Tedesco
audit de suiviFolgeaudit 
Da Francese a Tedesco
élimination des titresAusbuchung von Aktien/Wertpapieren 
Da Francese a Tedesco
émulsionJus 
Da Francese a Tedesco
équipe Investissement Responsable (IR)Team für nachhaltige Anlagen 
Da Francese a Tedesco
être en surrégimedie Leistungsgrenze überschreiten / überlastet sein *techn. Anlagen* 
Da Francese a Tedesco
übergreifende Sucherecherche globale 
Da Tedesco a Francese
baromètreIndikator / Maßstab 
Da Francese a Tedesco
bien louéMietsache / Mietgegenstand / Mietobjekt 
Da Francese a Tedesco
bloc acquiserworbene (Wirbel)blockierung 
Da Francese a Tedesco
bon pour engagement(rechts)verbindliche Unterschrift 
Da Francese a Tedesco
bons anonymesanonyme Wertpapiere 
Da Francese a Tedesco
Bundesgerichtshof *Deutschland*Cour fédérale de justice *Allemagne* 
Da Tedesco a Francese
capacité d'analyse et de synthèseFähigkeit zur Analyse und Synthese / Analyse- und Synthesefähigkeit *Personalwesen/Stellenausschreibungen* 
Da Francese a Tedesco
capitalisations / capis(Markt)kapitalisierungen 
Da Francese a Tedesco
captage d'eauWasserfassung 
Da Francese a Tedesco
carte professionnelleFirmenkreditkarte 
Da Francese a Tedesco
Championnat de France Espoirs (de la voile)Französische Nachwuchsmeisterschaften (im Segeln) 
Da Francese a Tedesco
Championnat de France Sénior (de la voile)Französische Seniorenmeisterschaften (im Segeln) 
Da Francese a Tedesco
charpente de toiture porteusetragende Dachkonstruktion 
Da Francese a Tedesco
charpente de toiture porteusetragende Dachkonstruktion 
Da Francese a Tedesco
client légerThin Client / Thin-Client-Computer/-Rechner / Terminal(rechner) 
Da Francese a Tedesco
coûts réalisés/engagés(bereits) angefallene/noch anfallende Kosten 
Da Francese a Tedesco
commission de serviceDienstleistungsprovision 
Da Francese a Tedesco
communautarismeKommunitarismus 
Da Francese a Tedesco
conditions d'objectifZielrahmen (Vertragsziel) 
Da Francese a Tedesco
conduite anti-agressionDeeskalation / deeskalierendes Verhalten [Vorgehen] 
Da Francese a Tedesco
conseiller commercial VN / VO (véhicules neufs / véhicules d'occasion)Verkaufsberater Neu-/Gebrauchtwagen 
Da Francese a Tedesco
consolidation du marchéMarktbereinigung / Marktkonsolidierung 
Da Francese a Tedesco
contrôle non destructifzerstörungsfreie Prüfung 
Da Francese a Tedesco
contre-pouvoirsGegenkräfte und Ausgleichsmechanismen / Ausgleichs- und Kontrollmechanismen 
Da Francese a Tedesco
contribution opérationnelleoperativer [betrieblicher] Deckungsbeitrag / Deckungsbeitrag aus dem operativen Geschäft 
Da Francese a Tedesco
convergence avec le niveau de l'Europe occidentalAngleichung an das Niveau Westeuropas 
Da Francese a Tedesco
convergence gaz / électricitéKonvergenz von Strom und Gas 
Da Francese a Tedesco
coordonnateur S.P.S.Sicherheits- und Gesundheitskoordinator (SiGeKo) / Koordinator für Arbeitssicherheit und Gesundheit(sschutz) [auf der Baustelle] 
Da Francese a Tedesco
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search