Translation glossary: Fr<>De Divers

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-188 of 188
« Prev
 
rentabilité d'exploitationoperative [betriebliche] Rendite / betriebliche Rentabilität 
Da Francese a Tedesco
responsable commercial internationalLeiter/Direktor/Verantwortlicher Internationales Geschäft 
Da Francese a Tedesco
Responsable Service QualitéLeiter der Abteilung für Qualitätsmanagement / Beauftragter für Qualitätssicherung/-management 
Da Francese a Tedesco
revu le jugementunter/nach Prüfung und Würdigung des Urteils 
Da Francese a Tedesco
rhéïneRhein 
Da Francese a Tedesco
RIA - robinets d'incendie armés(Löschwasser)hydranten/-hähne (mit permanent anliegender Wasserversorgung) 
Da Francese a Tedesco
risques de danger gravemögliche erhebliche Gefährdungen / Gefahren 
Da Francese a Tedesco
salon(s) de réceptionEmpfangsraum/-räume 
Da Francese a Tedesco
sanctuairesAusnahmen/"unantastbare" Bereiche 
Da Francese a Tedesco
se rapprocher pour convenir d’une nouvelle dispositionvereinbaren, eine neue Bestimmung (in den Vertrag) aufzunehmen 
Da Francese a Tedesco
se tiendront quittes et indemnes mutuellementhalten sich gegenseitig schadlos [stellen sich gegenseitig von jeglichen Schäden frei] 
Da Francese a Tedesco
seconde marginalezweiter Marginalast 
Da Francese a Tedesco
secret stat. / secret statistiquestatistische Geheimhaltung / Statistikgeheimnis 
Da Francese a Tedesco
société affiliéeverbundenes Unternehmen 
Da Francese a Tedesco
société membre de l'intégration fiscalezu einer (steuerlichen) Organschaft gehörige Gesellschaft / Organgesellschaft 
Da Francese a Tedesco
solutions de communication interactives web 3Dinteraktive Web-3D-Kommunikationslösungen 
Da Francese a Tedesco
solvant pétrolierLösemittel auf Mineralölbasis 
Da Francese a Tedesco
sondagesBauwerksuntersuchungen / Untersuchungen der Bausubstanz 
Da Francese a Tedesco
source d'impactEinflussfaktor/-quelle 
Da Francese a Tedesco
subsidiairement(und) darüber hinaus / weiterhin / ergänzend 
Da Francese a Tedesco
suiviVerwaltung / Betreuung / Überwachung 
Da Francese a Tedesco
suivi quantitatif et qualitatifquantitative [mengenmäßige] und qualitative Erfassung [Dokumentation] 
Da Francese a Tedesco
surmonter les aspects opérationnelsoperationelle Herausforderungen [Risiken] bewältigen [steuern/begrenzen] 
Da Francese a Tedesco
sympathico-indépendantohne Sympathikus-Beteiligung 
Da Francese a Tedesco
table de verticalisationAufrichtetisch 
Da Francese a Tedesco
taux de rentabilité interne (TRI)interner Zinsfuß (IRR; EN internal rate of return) 
Da Francese a Tedesco
tel que modifié par le présent avenantin seiner durch (den) vorliegenden Nachtrag geänderten Form 
Da Francese a Tedesco
ticket uniqueVerbundticket/-fahrschein 
Da Francese a Tedesco
toutes causes confonduesaufgrund beliebiger Ursache 
Da Francese a Tedesco
trésorerie d'ajustementKapitalanpassung 
Da Francese a Tedesco
unité judiciaire *tribunal*Kammer 
Da Francese a Tedesco
vacuité du conduitDurchgängigkeit des Kamins/Abzugs 
Da Francese a Tedesco
vidange de fondGrundablass *Talsperren/Stauanlagen* 
Da Francese a Tedesco
vis à bois avec fil entierHolzschraube mit Vollgewinde [durchgehendem Gewinde] 
Da Francese a Tedesco
vis volant moteurSchwungscheibenschraube 
Da Francese a Tedesco
volume de margehier: Gewinnsituation 
Da Francese a Tedesco
weiter gefasste Geldmengenaggregateagrégats monétaires au sens (plus) large 
Da Tedesco a Francese
zone d'habitat précairehier: Elendsviertel / Armenviertel 
Da Francese a Tedesco
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search