Translation glossary: Fr<>De Divers

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 188
« Prev Next »
 
coraux constructeurs de récifsriffbildende Korallen 
Da Francese a Tedesco
coronaire droite moyennemediale(r Abschnitt der) RCA/RKA (rechte Koronar-/Kranzarterie) 
Da Francese a Tedesco
corrélationKopp(e)lung 
Da Francese a Tedesco
craboté *support de soupape*formschlüssig 
Da Francese a Tedesco
cristallinkristallin *Gestein, Böden* 
Da Francese a Tedesco
croissance organiqueorganisches Wachstum // Wachstum innerhalb des Unternehmens (der bestehenden Strukturen) 
Da Francese a Tedesco
dans la limite d'une fois l'actif netmaximal in Höhe des Netto(fonds)vermögens / bis zu 100 % des Nettovermögens 
Da Francese a Tedesco
dans le tempsim zeitlichen Verlauf / im Zeitverlauf / im Laufe der Zeit / allmählich 
Da Francese a Tedesco
décalage STST-(Strecken)veränderungen *EKG* 
Da Francese a Tedesco
décisionnaireEntscheidungsträger 
Da Francese a Tedesco
déconnecter (hier)vom (Strom)netz trennen / freischalten 
Da Francese a Tedesco
développement maîtrisé (du groupe)gesteuerte Entwicklung (des Konzerns) 
Da Francese a Tedesco
directeur des ressources humainesLeiter/Direktor der Personalabteilung [des Personalwesens] 
Da Francese a Tedesco
divisionGeschäftsbereich 
Da Francese a Tedesco
du chef de ...hier: sich aus ... ergebend / durch ... begründet 
Da Francese a Tedesco
du chef de la pension lui ouvrant un droit dans l'état de résidenceaufgrund der Pension, die für ihn einen Anspruch im Land des Wohnsitzes begründet 
Da Francese a Tedesco
en complément et sans obligation légaleergänzend und ohne Anerkennung einer Rechtspflicht 
Da Francese a Tedesco
en viaducals Viadukt 
Da Francese a Tedesco
en vie sériein der Serienproduktion/-fertigung 
Da Francese a Tedesco
entrepreneur groupéeiner (Bau-)ARGE (Arbeitsgemeinschaft) angehörender Auftragnehmer/Unternehmer 
Da Francese a Tedesco
exécutable binaireausführbare Binärdatei (EXE-Datei) 
Da Francese a Tedesco
extensométrieDehnungsmessung 
Da Francese a Tedesco
filiales de prise de participationsBeteiligungsgesellschaften 
Da Francese a Tedesco
filière constructiveBauweise 
Da Francese a Tedesco
fonction permanente de développement des organisationsGewährleistung der ständigen Weiterentwicklung [Anpassung] der Organisationsstruktur(en) 
Da Francese a Tedesco
fonctions supportVerwaltungsfunktionen / Verwaltungsbereiche 
Da Francese a Tedesco
friture d'éperlangebratener Stint 
Da Francese a Tedesco
généralement quelconquesgleich welcher Art / jeglicher Art 
Da Francese a Tedesco
gloireGlorienschein / Heiligenschein 
Da Francese a Tedesco
Guarkernmehlfarine de graines de guar 
Da Tedesco a Francese
Hon révisionHonorare/Gebühren/Kosten für Abschlussprüfer // Revisionsgebühren (CH) 
Da Francese a Tedesco
honoraires domiciliationDomizilierungsgebühren / Niederlassungsgebühren (CH) 
Da Francese a Tedesco
honoraires gestionManagementgebühren 
Da Francese a Tedesco
industrie manufacturière et de processproduzierendes und verarbeitendes Gewerbe / produzierende und verarbeitende Industrie 
Da Francese a Tedesco
interlocuteur unique et privilégiépersönlicher Ansprechpartner 
Da Francese a Tedesco
IVA (intraventriculaire antérieure) moyennemedialer Ramus interventricularis anterior (RIVA) 
Da Francese a Tedesco
jauge extensométriqueDehnungsmessstreifen 
Da Francese a Tedesco
jauge extensométriqueDehnungsmessstreifen 
Da Francese a Tedesco
joint de dilatationDehnungsfuge / Bewegungsfuge 
Da Francese a Tedesco
jugement de non-lieu *cour*Einstellungsbeschluss / Entscheid(ung) über Einstellung des Verfahrens *Gericht* 
Da Francese a Tedesco
jusqu'au terme du délai de garantiebis zum Ablauf/Ende der Garantiefrist/Gewährleistungsdauer 
Da Francese a Tedesco
l'évolution sur le terrainEntwicklung der Fundamentaldaten 
Da Francese a Tedesco
l'immeuble objet des présentesvertragsgegenständliche Immobilie 
Da Francese a Tedesco
la performance boursière des entreprises à petite et moyenne capitalisationBörsenperformance von Unternehmen mit geringer und mittlerer Marktkapitalisierung 
Da Francese a Tedesco
la prise de tous intérêts et participationsErwerb/Übernahme von Beteiligungen/Geschäftsanteilen 
Da Francese a Tedesco
le digitalDigitalisierung / digitale Transformation 
Da Francese a Tedesco
le digitalDigitalisierung / digitale Transformation 
Da Francese a Tedesco
levier de l'endettementVerschuldungsgrad 
Da Francese a Tedesco
liaison série haut débitserielle Hochgeschwindigkeits-Schnittstelle 
Da Francese a Tedesco
ligne de la carrosserieKarosserielinie 
Da Francese a Tedesco
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search