Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

* \\\\\\\\\\\\\\\"Zur heutigen Tagsatzung sind zur Fortsetzung der **Verlassenschaftsabhandlung** über Vorladung erschienen:
die Tochter des Verstorbenen xxx sowie der Sohn des Verstorbenen, xxx\\\\\\\\\\\\\\\"

PROCEDURA DI DIVISIONE DELL\\\\\\\\\\\\\\\'EREDITÀ
\\\\\\\\\\\\\\\"6 .La procedura di divisione dell\\\\\\\\\\\\\\\'eredità
Tra le diverse procedure in materia successoria, la **procedura di divisione dell\\\\\\\\\\\\\\\'eredità (Verlassenschaftsabhandlung)** rappresenta la procedura ordinaria.
Questa procedura ha luogo qualora la procedura successoria non sia terminata né con la mancanza della procedura di divisione dell\\\\\\\\\\\\\\\'eredità, né con una dazione in pagamento, né con una procedura di liquidazione. La procedura di divisione dell\\\\\\\\\\\\\\\'eredità ha per conseguenza il trasferimento dell\\\\\\\\\\\\\\\'eredità con l\\\\\\\\\\\\\\\'immissione degli eredi nel possesso (trasmissione dell\\\\\\\\\\\\\\\'eredità ipso facto con tutti i diritti e obbligazioni). L\\\\\\\\\\\\\\\'immissione nel possesso richiede l\\\\\\\\\\\\\\\'accettazione irrevocabile dell\\\\\\\\\\\\\\\'eredità (Erbantrittserklärung) da parte dell\\\\\\\\\\\\\\\'erede e la presentazione di tutte le prove necessarie per l\\\\\\\\\\\\\\\'immissione nel possesso.\\\\\\\\\\\\\\\" 
M. Stögner/A. Perscha, Le procedure delle successioni in Austria, Notarius International 1-2/2005, pp. 130-135 http://212.63.69.85/DataBase/Edition/Notarius_01_02_2005.pdf

PROCEDIMENTO C.D. DI VENTILAZIONE EREDITARIA [vd. altri link nella risposta]
* \\\\\\\\\\\\\\\"Das Verlassenschaftsverfahren ist ein gerichtliches Verfahren im österreichischen Erbrecht, das der Feststellung des Vermögensstandes der Verlassenschaft und der Übereignung an den Erben dient. Anders als in Deutschland nach § 1922 BGB geht in Österreich die Erbschaft nicht kraft Gesetzes auf den oder die Erben über. [...] Danach folgt die eigentliche Verlassenschaftsabhandlung.\\\\\\\\\\\\\\\" https://de.wikipedia.org/wiki/Verlassenschaftsverfahren
* \\\\\\\\\\\\\\\"Una variante di quest\\\\\\\\\\\\\\\'ultima si ha in quegli ordinamenti, come quelli vigenti in Austria, Danimarca e Norvegia, nei quali l\\\\\\\\\\\\\\\'accettazione è condizione necessaria ma non sufficiente per la delazione, essendo altresì necessario un provvedimento giurisdizionale, adottato in esito a un apposito **procedimento (cosiddetta ventilazione ereditaria)**, nel corso del quale l\\\\\\\\\\\\\\\'erede deve provare il suo diritto all\\\\\\\\\\\\\\\'eredità.\\\\\\\\\\\\\\\" https://it.wikipedia.org/wiki/Successione_a_causa_di_morte#Delazione_dell\\\\\\\\\\\\\\\'eredit%C3%A0

PROCEDIMENTO SUCCESSORIO
* \\\\\\\\\\\\\\\"Il procedimento successorio (Verlassenschaftsverfahren) è avviato d\\\\\\\\\\\\\\\'ufficio dal tribunale distrettuale in seguito all\\\\\\\\\\\\\\\'annuncio dell\\\\\\\\\\\\\\\'apertura della successione. La competenza spetta al tribunale distrettuale del luogo in cui si trova l\\\\\\\\\\\\\\\'ultimo domicilio o l\\\\\\\\\\\\\\\'ultima residenza abituale del de cuius. Il procedimento è gestito da un notaio facente funzioni di commissario del giudice e si conclude con una decisione giudiziaria.
[...] Nessuno può prendere possesso del patrimonio ereditario per propria autorità. L\\\\\\\\\\\\\\\'eredità si acquista de iure con un provvedimento, detto \\\\\\\\\\\\\\\"immissione nel possesso\\\\\\\\\\\\\\\" (\\\\\\\\\\\\\\\"Einantwortung\\\\\\\\\\\\\\\"), adottato dal tribunale delle successioni (Abhandlungsgericht) (articolo 797 dell\\\\\\\\\\\\\\\'ABGB e articolo 177 dell\\\\\\\\\\\\\\\'AußStrG). L\\\\\\\\\\\\\\\'immissione nel possesso può essere disposta solo al termine del procedimento successorio avviato dal tribunale e previa presentazione da parte degli interessati di una dichiarazione di accettazione dell\\\\\\\\\\\\\\\'eredità attestante la loro qualità di eredi.\\\\\\\\\\\\\\\"
https://e-justice.europa.eu/content_general_information-166-at-maximizeMS_EJN-it.do?member=1

Vermieterpfandrecht

privilegio del locatore

Da Tedesco a Italiano

Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 (VVA)

Regolamento (CE) N. 1013/2006 relativo alle spedizioni di rifiuti (VVA)

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 14 Dec 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Abkürzung - Verordnung (EG)]

"Vollzug der **Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 (VVA)** und des Abfallverbringungsgesetzes (AbfVerbrG) vom 19.07.2007"

FONTI:

12.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 190/1
VERORDNUNG (EG) Nr. 1013/2006 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom (14. Juni 2006) **über die Verbringung von Abfällen**
12.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 190/1
REGOLAMENTO (CE) N. 1013/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 14 giugno 2006 **relativo alle spedizioni di rifiuti**
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:32006R1013&fromTab=ALL&from=DE

DE Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 **über die Verbringung von Abfällen** /* COM/2013/0516 final - 2013/0239 (COD) */
[...] In der **Abfallverbringungsverordnung (Verordnung (EG) Nr. 1013/2006[1])** sind zum Schutz der Umwelt Vorschriften für die **Verbringung von Abfällen** innerhalb der EU sowie zwischen der EU und Drittländern festgelegt. Die Verordnung enthält für gefährliche Abfälle striktere Bestimmungen als für nicht gefährliche Abfälle.
IT Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 1013/2006 **relativo alle spedizioni di rifiuti** /* COM/2013/0516 final - 2013/0239 (COD) */
[...] Il **regolamento sulle spedizioni di rifiuti (regolamento (CE) n. 1013/2006[1]**, in appresso, il "regolamento") fissa le norme per le **spedizioni di rifiuti** sia all'interno dell'UE sia tra l'UE e paesi terzi, allo scopo di tutelare l'ambiente. Il regolamento prevede norme più rigorose per i rifiuti pericolosi rispetto ai rifiuti non pericolosi.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:52013PC0516&fromTab=ALL&from=IT

3 Die Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Gemeinschaft > 3 Le spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:62000CJ0389&from=IT

4 Regolamento (CE) n. 1013/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giu. 2006, **relativo alle spedizioni di rifiuti**, GU L 190 del 12.7.2006, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 255/2013, GU L 79 del 21.03.2013, pag. 19.
4 Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 **über die Verbringung von Abfällen**, ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 255/2013, ABI. L 79 vom 21.03.2013, S. 19.
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2002/10/20021080-a31-it-de.html

"Auf die **Verbringung von Abfällen**, die nicht als Einzeleintrag in Anhang III eingestuft sind... Verordnung 2006/1013/EG" > "In caso di **spedizioni di rifiuti** non classificati sotto una voce specifica nell'allegato III... Regolamento 2006/1013/CE"
La terminologia della gestione dei rifiuti: analisi comparata in testi normativi e glossario https://www.researchgate.net/publication/265096950_La_terminologia_della_gestione_dei_rifiuti_analisi_comparata_in_testi_normativi_e_glossario

versichern wir hiermit an Eides Statt

dichiarare in luogo di giuramento

Da Tedesco a Italiano

Vertragsunterfertigung

sottoscrizione/firma del contratto

Da Tedesco a Italiano

Verzugseintritt

costituzione in mora (del debitore)

Da Tedesco a Italiano

vollmachtloser Stellvertreter

rappresentante senza poteri/senza procura (falsus procurator)

Da Tedesco a Italiano

Vollstreckungsschutzantrag

istanza di tutela contro l'esecuzione forzata

Da Tedesco a Italiano

Kudoz 16 Nov 2012
[Processo]

* "Deshalb dürfte ein **Vollstreckungsschutzantrag** gute Erfolgsaussichten haben."

* Vollstreckungsschutzantrag (recht.zivil.formell.zwangsvollstreckung): Ein Antrag auf Vollstreckungsschutz kann allgemein gemäß § 765a ZPO und bei der Zwangsvollstreckung in Grundstücke gemäß § 30a ZVG gestellt werden. [Rechtslexikon - http://www.lexexakt.de]
* § 765a Vollstreckungsschutz: (1) Auf Antrag des Schuldners kann das Vollstreckungsgericht eine Maßnahme der Zwangsvollstreckung ganz oder teilweise aufheben, untersagen oder einstweilen einstellen... [ZPO - http://dejure.org]
* § 765a Vollstreckungsschutz > § 765a Tutela dall’esecuzione [Indice ZPO DE-IT Giuffré, pdf]
* DE 765a Vollstreckungsschutz (1) Auf Antrag des Schuldners kann das Vollstreckungsgericht eine Maßnahme der Zwangsvollstreckung ganz oder teilweise... > IT 765a Tutela dall'esecuzione (1) Su istanza del debitore, il giudice dell'esecuzione può annullare in tutto o in parte una misura di esecuzione forzata, vietarla o... [Codice di procedura civile tedesco. Zivilprozessordnung - Google Libri]
* Vollstreckungschutz > tutela contro l'esecuzione forzata [Kudoz 13 Nov 2007]
* cf.: **Sospensione provvisoria su istanza del debitore**: "Inoltre, il debitore ha la facoltà di richiedere la sospensione provvisoria in conformità all'art. 765a del codice di procedura civile (ZPO)..." [Il pignoramento e la liquidazione dei beni immobili in Germania - http://www.europe-eje.eu]
* cf. occorrenze IT: "tutela contro l'esecuzione forzata"

Vollzugsvollmacht

procura per l\'esecuzione di un atto

Da Tedesco a Italiano Legale: Contratti

KudoZ 16 Dec 2023 [Law/Patents - Recht: Verträge / Procura, costituzione di holding]

DE-IT Vollzugsvollmacht > procura per l\'esecuzione di un atto
In: \"Glossar\", Pedriali-Kindler / Kindler, Standardvertragsmuster zum Handels-
und Gesellschaftsrecht, Deutsch-Italienisch, C.H.BECK, 2022
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_V1FMfMuTj8J:https://beckassets.blob.core.windows.net/product/sachverzeichnis/23510855/sachverzeichnis-kindler-pedriali-standardvertragsmuster-handels-gesellschaftsrecht-9783406722622.pdf&hl=it&gl=it&client=firefox-b-d

DE-FR Vollzugsvollmacht > pouvoir d\'exécution
In: \"Glossar\", Hugues Lainé, Gerd Leutner, Standardvertragsmuster zum Handels- und Gesellschaftsrecht, Deutsch-Französisch, C.H. Beck, 2013) 
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IK4s-5mxpYQJ:https://beckassets.blob.core.windows.net/product/register/8448112/laine-standardvertragsmuster-handels--gesellschaftsrecht-contrats-9783406620416.pdf&hl=it&gl=it&client=firefox-b-d

Vollzugsvollmacht des Notars/§ 181 BGB
\"Die Beteiligten erteilen dem Notar in der Regel in dem jeweiligen Vertrag eine Vollzugsvollmacht und ermächtigen ihn damit, alles Erforderliche zu veranlassen, um den Vertrag durchzuführen und insbesondere erforderliche Eintragungen gegenüber dem Grundbuchamt abzugeben.\"
https://www.kanzlei-sbp.de/aktuelles/immobilienkaufvertrag/vollzugsvollmacht-des-notars-181-bgb.html

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) § 181 Insichgeschäft
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__181.html

von Amts wegen im Ermessen des Gerichts

disposto d\'ufficio a discrezione del tribunale/del giudice

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 14 Mar 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"Parteivernehmung der Geschäftsführer der Beklagten, Herrn XXX und Herrn YYY, auf Antrag und mit Zustimmung der Klägerin gemäß § 447 ZPO, hilfsweise **von Amts wegen im Ermessen des Gerichts** gemäß § 448 ZPO, hilfsweise informatorische Anhörung gemäß § 139 ZPO.\"
=> \"Interrogatorio della parte [Parteivernehmung]... disposto d\'ufficio a discrezione del tribunale/del giudice...\"

* § 448 ZPO Vernehmung von Amts wegen https://dejure.org/gesetze/ZPO/448.html
* § 448 Interrogatorio d\'ufficio - Codice di procedura civile tedesco - Google Books https://bit.ly/2CiOqKv
* \"Von Amts wegen, d.h., jemand hat Befugnisse inne, bestimmte Funktionen, er nimmt Vollmachten wahr, weil er kraft seines Amtes dazu berufen ist. \'Ex officio\', so heißt es in der Rechtssprache, sind auch gewisse Verwaltungshandlungen von Gerichten oder Behörden ebenso polizeiliche Aktionen, ohne dass es vorher einen Antrag oder irgendwelche dieses Verfahren einleitende Maßnahmen gab.\" https://www.juraforum.de/lexikon/von-amts-wegen
* Assunzione delle prove e mezzi di prova – Germania - II. Assunzione delle prove
\"Il giudice può disporre d’ufficio ispezioni e consulenze tecniche (articolo 144 ZPO), la produzione di prove documentali (articolo 142 ZPO) e l’integrazione dell’interrogatorio di una parte (articolo 448 ZPO). È ammessa anche la disposizione d’ufficio dell’interrogatorio delle parti (articolo 448 ZPO), a condizione che quanto emerso dall’udienza e dalle prove eventualmente assunte non sia sufficiente a fondare il convincimento del giudice sulla veridicità o meno di un fatto da provare e che vi sia un certo grado di probabilità iniziale del fatto da provare.\"
https://www.affarilegali.net/assunzione-delle-prove-e-mezzi-di-prova-germania/

vor Ort ausgesteckt

modinato/picchettato sul terreno

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 24 Apr 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Bauvorhaben (Schweiz)]

* \"Bei einem ordentlichen Baubewilligungsverfahren wird das Vorhaben öffentlich ausgeschrieben und meist auch** vor Ort ausgesteckt**. Die Behörde prüft, ob alle gesetzlichen und sonstigen Vorschriften eingehalten sind. Zudem bietet das ordentliche Verfahren Nachbarn die Möglichkeit, sich darüber zu informieren und gegebenenfalls ihre Interessen zu vertreten. 
[Procedura per permesso di costruzione.]
cf. occorrenze: \"picchettato sul terreno\"

* \"Auf das Datum der Publikation hin wird das Bauvorhaben vor Ort ausgesteckt. Die Aussteckung zeigt das ungefähre Ausmass und Volumen eines Neubauvorhabens oder wesentliche Elemente eines Umbauvorhabens.\" Ausschreibung von Bauprojekten (Publikationen) https://www.stadt-zuerich.ch/hbd/de/index/bewilligungen_und_beratung/baubewilligungsverfahren/ausschreibungen.html
* Aussteckung > modinatura; picchettamento
BA4 - PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO - URBANISTICA / EXP: di progetti di costruzione sul terreno - TERMDAT 
* KudoZ: modinatura > Aussteckung https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/architecture/1259737-modinatura.html
* \"Modina -> Profilo? Sagoma? Antenna? Di solito al plurale: modine: listelli di legno o metallo infissi nel terreno per indicare i contorni di un edificio da costruire. \"Mettere i profili\" ho sentito dire dal mio vicino di casa italiano. Petralli (p. 106) dà modina = \"antenna di legno (e talvolta di ferro) che serve a segnalare pubblicamente la volumetria di un edificio che si intende costruire\". Il linguista dà pure modinatura = l\'azione di piazzare queste antenne sul terreno\". Modinatura è riportato anche dal Wikizionario: \"Azione di piazzare antenne in un impianto di cantiere per segnalare la volumetria di una costruzione\". Il Treccani lo dà con altro senso come variante popolare di modanatura = \"Elemento sagomato di una membratura architettonica\". L\'Ordinanza federale sull\'infrastruttura aeronautica parla di \"modinatura\" e \"profili\" -> Art 27b Modinatura . Nell\'Ordinanza concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari si parla invece di Picchettamento e profili (in tedesco Aussteckung und Profile , in francese Piquetage et profils): \"1 I contorni esterni delle costruzioni del genio civile previste, le modifiche del terreno e i dissodamenti devono essere picchettati. 2 I profili di edifici devono indicare, segnatamente agli angoli, l’altezza delle facciate (punti d’intersezione con gli spigoli superiori dei puntoni) e l’inclinazione del tetto; nel caso di tetti piani, l’altezza del parapetto. L’altezza dello spigolo superiore del pavimento al pianterreno va segnalata con una traversa.\" Altri termini usati in Svizzera per questi profili sono in tedesco Baugespann, Bauprofil, Visier (-> Baulexikon di Bauprofil-online.ch) e in francese gabarits. Una ricerca con Google sembra indicare che modina è termine tecnico usato anche in Italia: \"regolamento edilizio\" modine.\" http://filipponi.net/tabasio/elvetismi/m/
* \"Modinatura sul terreno: Per la pubblica esposizione del progetto nei Comuni interessati, il progetto èstato modinato sul terreno, i confini delle aree interessate dal dissodamentosono marcati e sono state picchettate le superfici di terreno da acquistare. Idiversi colori dei picchetti hanno i seguenti significati:\" (p.2) http://tools.tiefbauamt.gr.ch/pdf/tba-info-44_roveredo.pdf
* \"42. Piano di picchettamento (art. 3 cpv. 2 lett. p OPAPIF)
42.1 Relazione tecnica con descrizione del piano di picchettamento (cosa viene picchettato o modinato? Cosa e per quali ragioni non può essere picchettato o modinato?\"
Requisiti concernenti le domande d’approvazione dei piani (Dir. OPAPIF) https://bit.ly/2GEcZmi

Vorkaufsberechtigter

avente diritto alla prelazione

Da Tedesco a Italiano

Vorleistungen

materiali e servizi acquistati/impiegati (per la produzione)

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 18 Aug 2013
[Affari/Commercio - Legale: Contratti]

* "Soweit für die Leistungsabwicklung die **Abmessungen der Vorleistungen** ausschlaggebend sind, hat der Arbeitnehmer die Maße konkret und eigenverantwortlich zu ermitteln."
=> stima dei costi dei materiali e servizi acquistati/impiegati (per la produzione)

* Vorleistungen: Alle Güter und Dienstleistungen, die bei der Produktion verbraucht werden, wie etwa Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe.
Alle Leistungen, die in die Produktion einer Unternehmung eingehen, ohne jedoch im produzierenden Betrieb selbst hergestellt zu werden. Es handelt sich somit um Rohstoffe, Hilfsstoffe und Betriebsstoffe sowie alle sonstigen zugekauften Teile, Materialien und Dienstleistungen. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/vorleistungen/vorleistungen.htm
* Vorleistungen sind definiert als Wert der im Produktionsprozess verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen http://de.wikipedia.org/wiki/Vorleistung
* Vorleistungen pl. [macrocont.] materiali e servizi acquistati per la produzione (-> valore dei materiali prima della lavorazione, cioè valore della produzione meno il valore aggiunto lordo) [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
* Vorleistungen: - materie prime - ammortamenti - costi sostenuti per lavori e servizi... [p.64; vd. anche p.85 -> Il concetto di valore aggiunto nella dottrina economico-aziendale tedesca - Google Books]

NOTA:
vd. anche "consumi intermedi": 
* "Nella contabilità nazionale e in economia aziendale i **consumi intermedi** sono il valore dei beni e servizi consumati o trasformati dai produttori durante il processo produttivo." [Wiki IT]
* Wareneinsatz/Vorleistungen > costo delle vendite/consumi intermedi [KudoZ 29 Oct 2004 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/bus_financial/851414-wareneinsatz_vorleistungen.html]
* Vorleistung: [ec. pol., fin.] fattore produttivo intermedio, input intermedio, anticipazione di denaro, fornitura anticipata, prestazione anticipata di servizi [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
cf. occorrenze: "Vorleistungen" "consumi intermedi"

Währungsklausel

clausola valutaria; clausola di cambio

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 16 Apr 2018 [Law/Patents - Recht: Verträge / contratto di affitto di un locale commerciale]

* \"§ Währungsklausel Ändert sich der vom Statischen Bundesamt in Wiesbaden für Deutschland ermittelte Verbraucher Index für Deutschland in Prozent, berechnet auf der jeweiligen Originalbasis gegenüber dem Stand des Monats, in dem das Mietverhältnis beginnt, so erhöht oder ermäßigt sich die jeweilige Mindestmiete…\" [adeguamento del canone all’andamento dei prezzi]
* cf. occorrenze: \"Währungsklausel\" \"Valutaklausel\"
** cf.: \"clausola di indicizzazione\" [Wertsicherungsklausel]

* Währungsklauseln (=Valutaklauseln) spezielle Form von Gleitklauseln, bei der die Höhe einer Forderung in Inlandswährung vertraglich an den Kurs einer fremden Währung gebunden wird, um sie unabhängig von Geldwertschwankungen der Inlandswährung zu machen. http://www.wirtschaftslexikon24.com/e/w%C3%A4hrungsklauseln/w%C3%A4hrungsklauseln.htm

* Währungsklausel Die Währungsklausel ist eine besondere Ausgestaltungsvariante einer Wertsicherungsklausel (auch Preisklausel genannt), bei der der Wert einer Geldschuld an den Wechselkurs einer ausländischen Währung (= Bezugsgröße) gekoppelt ist. https://www.bezahlen.de/lexikon/waehrungsklausel_3902.html

clausola di cambio / Valutaklausel
Anche: clausola valutaria. Disposizione contrattuale che fissa il rapporto tra la propria moneta e una valuta estera al fine di escludere il rischio della svalutazione di una moneta nell\'ambito di un determinato credito.
clausola valutaria / Währungsklausel
Sinonimo di clausola di cambio.
http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/11Glossario-lessico-bancario.pdf

* Clausola di cambio: Clausola contrattuale il cui scopo è quello di prevenire le oscillazioni nel rapporto tra la moneta nazionale e la moneta nella quale, come definito dal contratto, deve essere effettuato il pagamento. http://dici.agenziadisviluppo.net/dizionario/clausola-di-cambio

weisungsgebunden

subordinato

Da Tedesco a Italiano

weitsinnige Einwendung

eccezione in senso lato/in senso ampio

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 7 Jun 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Urteil (Bozen)]

* \"Zur Vollständigkeit sei gesagt, dass die Beklagten XXX und YYY nicht ausdrücklich die Duldung, seitens des Eigentümers, eingewandt haben, doch diese ** weitsinnige Einwendung** ist in der Darlegung des mangelnden animus als enthalten zu erachten.\"
cfr. occorrenze: \"im weiteren Sinne\" \"in senso lato\" / \"eccezione in senso lato\" / \"eccezione in senso ampio\"

* weitsinnig: im weit(er)en Sinne
* im weit(er)en Sinne: in senso (più) ampio, in senso lato - Wörterbuch Recht DE-IT-DE, C.H. Beck 2012
* \"Einwendung im weiten Sinne (eccezione in senso lato)\" Die Entwicklung der Rechtskraftlehre im französischen und spanischen Recht - Google Books https://bit.ly/2wGlOHA
*  \"Al riguardo si distingue tra: eccezione in senso lato, o mere difese, che sono delle semplici negazioni della fondatezza della pretesa; e le eccezione in senso stretto invece che consentono di dedurre fatti diversi da quello costitutivo, e cioè fatti modificativi, estintivi o impeditivi, col relativo onere di provarli, che concorrono alla determinazione del thema decidendum.\" https://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?354,3,100,3,1247,3,1

Weltanschauungsgemeinschaft

associazione/organizzazione non confessionale

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 8 Nov 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Anerkennung Vaterschaft]

* "Zugehörigkeit zu einer Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft"
=> "appartenenza a un'associazione/organizzazione/comunità religiosa o non confessionale/ideologica"

* "Nach dem deutschen Verfassungsrecht wird zwischen Weltanschauungsgemeinschaften einerseits und Religionsgemeinschaften (Religionsgesellschaften) andererseits unterschieden. Weltanschauungsgemeinschaften sind demnach Gemeinschaften, die sich die Pflege einer nichtreligiösen Weltanschauung zur Aufgabe gemacht haben." Weltanschauungsgemeinschaft - Rechtliche Situation in Deutschland https://de.wikipedia.org/wiki/Weltanschauungsgemeinschaft#Rechtliche_Situation_in_Deutschland
* "Weltanschauungsgemeinschaft ist eine Vereinigung von Personen gleicher Weltanschauung im engeren Sinn. W.en stehen dem religiösen Bekenntnis hinsichtlich Gewissens-, Bekenntnis- und Ausübungsfreiheit gleich." http://www.rechtslexikon.net/d/weltanschauungsgemeinschaft/weltanschauungsgemeinschaft.htm

"In Germania lo status delle organizzazioni non confessionali trova una solida base nel richiamo che il Grundgesetz fa della Costituzione di Weimar, dove si stabiliva che le associazioni finalizzate alla promozione di un’ideologia filosofica avrebbero dovuto avere lo stesso status delle comunità religiose: le **Weltanschauungsgemeinschaft**, fra le quali sono comprese le aggregazioni umanistiche e ateistiche, possono ottenere lo status di corporazioni di diritto pubblico e avere così le stesse facoltà di cui dispongono le chiese, fra cui quella di tassare i propri membri e di essere presenti nel sistema scolastico nazionale." I NON CREDENTI - 4. La dimensione sovranazionale della tutela e il diritto comparato. http://www.forumcostituzionale.it/wordpress/images/stories/pdf/documenti_forum/paper/0381_croce.pdf

DE Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:053:0001:0014:DE:PDF
IT associazioni religiose, filosofiche e non confessionali http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:053:0001:0014:IT:PDF

DE (2) Die Union achtet in gleicher Weise den Status, den weltanschauliche Gemeinschaften nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genießen.
Konsolidierte Fassung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:12008E017&from=DE
IT 2. L'Unione rispetta ugualmente lo status di cui godono, in virtù del diritto nazionale, le organizzazioni filosofiche e non confessionali.
Versione consolidata del trattato sul funzionamento dell'Unione europea http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:12008E017&from=DE

Wenn mir vorgehalten wird

Se mi si contesta/obietta...

Da Tedesco a Italiano

Werksausgangszeugnis

certificato di uscita dallo stabilimento

Da Tedesco a Italiano Legale: Contratti

Wertpapierhandelsgesetz (WpHG)

Legge sul commercio dei valori mobiliari [DE] / Legge sul commercio di titoli [CH]

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 4 Jan 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein)]

* "Der Vertragspartner ist
❏ eine natürliche Person und handelt im eigenen wirtschaftlichen Interesse.
❏ ein Kreditinstitut oder weiteres Unternehmen im Sinne des § 5 Abs. 2 Nr. 1 GwG.2
❏ an einem organisierten Markt im Sinne des § 2 Abs. 5 **Wertpapierhandelsgesetz** notiert, an welchem dem *Gemeinschaftsrecht* entsprechende Transparenzanforderungen im Hinblick auf Stimmrechtsanteile oder gleichwertige internationale Standards gelten.3"

Anche: "Legge sulla negoziazione dei valori mobiliari" / "Legge tedesca sulla negoziazione di titoli" / "Legge sul commercio in titoli"

* "Das Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) reguliert in Deutschland den Wertpapierhandel. Es dient insbesondere der Kontrolle von Dienstleistungsunternehmen, die Wertpapiere handeln, sowie Finanztermingeschäften, und auch dem Schutz des Kunden." https://de.wikipedia.org/wiki/Wertpapierhandelsgesetz

* Wertpapierhandelsgesetz: reguliert den Wertpapierhandel und dient der Kontrolle von Wertpapierdienstleistungsunternehmen zum Schutz der Anleger. Im WpHG ist ein Großteil der spezifischen Veröffentlichungspflichten für börsennotierte Unternehmen geregelt, manche Pflichten treffen aber auch die Aktionäre (Stimmrechtsmitteilungen) http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/wertpapierhandelsgesetz-wphg.html

* Gesetz über den Wertpapierhandel (WpHG, legge sul commercio di titoli) / Wertpapierhandelsgesetz (legge sul commercio di titoli)
Legge federale sui servizi finanziari (LSF) https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/2384/LSF-LIFin-Rapporto-expl-it.pdf

CURIA - EUR-Lex
* "legge sul commercio dei valori mobiliari (Wertpapierhandelsgesetz)" http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jsessionid=9ea7d2dc30d591aa76972eb945ec825dde03082005b3.e34KaxiLc3qMb40Rch0SaxyKahj0?doclang=IT&text=&pageIndex=0&docid=159506&cid=1098627
* "legge sul commercio dei valori mobiliari (Wertpapierhandelsgesetz (9); in prosieguo: il «WpHG»)" [diritto tedesco] http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:62013CC0140&from=IT
* "Wertpapierhandelsgesetz (im Folgenden: WpHG) > WpHG ( Wertpapierhandelsgesetz , ovvero Legge sul commercio dei valori mobiliari)" http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:62011CC0019&from=IT
* "legge sulla negoziazione dei valori mobiliari (Gesetz über den Wertpapierhandel)" http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:62011CJ0019&from=IT

Cf.:
* "...Legge sul commercio in titoli WpHG..." (Germania) - Diritto societario e competitività in Germania, Quaderni di ricerca giuridica 56-2003, p.35 https://www.bancaditalia.it/pubblicazioni/quaderni-giuridici/2003-0056/quaderno_56.pdf
* "Wertpapierhandelsgesetz" "Legge tedesca sulla negoziazione di titoli" (altre fonti non ufficiali)

- - - - - - -

* Wertpapierhandel > negoziazioni di valori mobiliari - FINANZE [COM] / Wertpapierhandel > commercio in titoli - FINANZE, DIRITTO [Com Swiss Data] - IATE
* Wertpapier Südtirol|AT|DE|CH > valore mobiliare IT [diritto commerciale/Handelsrecht|diritto delle obbligazioni PS/Schuldrecht BT] - bistro 
* Wertpapier: valore mobiliare [Wertpapierrecht] - Wörterbuch Recht DE-IT-DE, Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012
* DE Wertpapier > Effekten, übertragbares Wertpapier: IT valore mobiliare [Finanzwesen] http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=request&uri=http://eurovoc.europa.eu/4646

wesentliche Vertragsbestandteile

elementi essenziali del contratto

Da Tedesco a Italiano Legale: Contratti

Wettbewerbsverbot

Divieto di concorrenza; Obbligo di non concorrenza

Da Tedesco a Italiano

Wohnungs- und Teileigentumsgrundbuch

catasto relativo all’abitazione / catasto della proprietà parcellare

Da Tedesco a Italiano

Zentrales Melderegister [AT]

Zentrales Melderegister (ZMR) (Registro anagrafico centrale)

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 20 May 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Wohnsitz (AT)]

cf. occorrenze: \"registro anagrafico centrale\" \"Austria\"

* Melderegister > registro anagrafico - IATE, domini: Demografia e popolazione, Diritto amministrativo, Procedura elettorale e voto, Statistica
* \"Il **registro anagrafico centrale** è nato nel 2001, con il trasferimento nella database centralizzato dei dati relativi all’anno in corso; le informazioni storiche precedenti continuano ad essere garantite solo dal singolo Comune.\" Anagrafe Unica, ecco come funziona laddove è già realtà http://www.patriziasaggini.it/agendadigitale/anagrafe-unica-ecco-funziona-laddove-e-gia-realta/
* \"I dati relativi all\'iscrizione nei registri sono conservati nel **Zentrales Melderegister – ZMR (registro centrale)**, un registro pubblico che contiene i nomi di tutti gli iscritti all\'anagrafe in Austria e informazioni sulla relativa residenza principale e – se del caso – sulle residenze secondarie. In Austria è obbligatorio iscrivere/cancellare dai registri la propria residenza.\" Notificazione e comunicazione degli atti - Austria - Portale europeo della giustizia elettronica https://e-justice.europa.eu/content_service_of_documents-371-at-it.do?member=1
**Registro Centrale di Residenza (ZMR)** [solo qui]  https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FSvn_RA6NZAJ:https://issuu.com/anuscabook/docs/04_notiziario_aprile_2016_online/6+&cd=2&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b
* \"I nostri vicini austriaci hanno adottato un sistema completo di registrazione delle persone (zentrales Melderegister, ZMR), che può essere utilizzato anche dall’economia privata (con un catalogo di caratteristiche limitato), ad esempio per verificare la correttezza dell’indirizzo dei propri clienti.\" (p.456) https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2006/397.pdf

Ziff.

Ziffern > punti/numeri

Da Tedesco a Italiano

ZMR Zahl [AT]

numero (di) registro anagrafico (ZMR-Zahl)

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 20 May 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Wohnsitz (AT)]

* ZMR-Zahl > numero di iscrizione al registro anagrafico / numero del registro anagrafico centrale / numero (di) registro anagrafico (ZMR-Zahl)

DE ÖSTERREICH
§ 5 des Bundesgesetzes über das polizeiliche Meldewesen (Meldegesetz 1991 — MeldeG), BGBl 1992/9 in der Fassung von BGBl I 2006/45
§ 1 Meldegesetz — Begriffsbestimmungen
„(5a) Identitätsdaten sind die Namen, das Geschlecht, die Geburtsdaten (Ort, Datum, Bundesland, wenn im Inland gelegen, und Staat, wenn im Ausland gelegen), die **Melderegisterzahl (ZMR-Zahl)** und die Staatsangehörigkeit, bei Fremden überdies Art, Nummer, Ausstellungsbehörde und Ausstellungsdatum sowie der Staat der Ausstellung ihres Reisedokuments.“
IT AUSTRIA
Articolo 5 della legge federale austriaca relativa all’obbligo di registrazione presso la polizia, del 1991 (MeldeG), Gazzetta ufficiale austriaca 1992/9 nella versione della Gazzetta ufficiale austriaca I 2006/45
Articolo 1 della legge sull’obbligo di registrazione (MeldeG) — Definizione dei termini
«5a. Per dati identificativi si intendono i nomi, il sesso, i dati di nascita (località, data, Land o Stato, rispettivamente per località austriache o estere), il **numero di iscrizione al registro anagrafico (numero del registro anagrafico centrale)** e la nazionalità; nel caso di stranieri anche il tipo, il numero, l’ufficio e la data di emissione del documento di viaggio.»
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE-IT/TXT/?uri=CELEX:52008XX0124(04)&from=IT

zu Händen (von/+Gen.)

all'attenzione/a disposizione (di)

Da Tedesco a Italiano

Kudoz 25 Jun 2012
[Vollmacht/procura]

* "Von dieser Urkunde erhalten der Vollmachtgeber eine einfache Abschrift und der Bevollmächtigte **zu Händen** des Vollmachtgebers eine Ausfertigung."
- > "Il mandante riceve/-rà (una) copia semplice di questo documento e il mandatario un/(il) duplicato (messo/posto) a disposizione del mandante."

* zu Händen/(AT, CH) Handen: [bei Briefanschriften an eine übergeordnete Stelle in Verbindung mit dem Namen der Person, in deren Hände die Postsache gelangen soll] zu übergeben an; Abkürzungen: z. H., z. Hd., z. Hdn. [DUDEN]
* zu Händen von: (Wirtschaft, Bürokommunikation) mit der Formel zu Händen von wird in Schriftstücken die innerhalb einer Organisation oder eines Unternehmens beziehungsweise von außerhalb bei der Adressierung für die Bearbeitung eines Vorganges erwünschte oder geforderte Person benannt (Wiktionary DE)
* zu Händen von… (Abk z. H., z. Hd.): all'attenzione di (Abk all'att. (ne)) [Zanichelli-Klett]
* zuhanden des Versicherungsgerichtes erfolgen... > portare all'attenzione/mettere a disposizione (KudoZ 16 Mar 2008)

Cfr. occorrenze:
* "zu Händen von" "all'attenzione di" / "zu Händen des" "all'attenzione del" / "zu Händen" "a disposizione" / "a disposizione del mandante" "documento"

N.B. [Ted.Economia Tàino-Zanichelli]:
* Vollmachtgeber > mandante
* Bevollmächtiger > mandatario
* Abschrift > copia
* Ausfertigung > duplicato

Zulassung [Kfz]

immatricolazione [autom]

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 6 Aug 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Fahrzeugzulassung]

auch: **Kfz-Zulassung**

* Fahrzeugzulassung > immatricolazione di un veicolo
** Fz.Ident-Nr. - Fahrzeugidentifikationsnummer / Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) (EN vehicle identification number, VIN) > numero di identificazione del veicolo / numero di telaio
** amtliches Kennzeichen > targa di immatricolazione / targa di circolazione

"Zulassung eines aus Italien importierten Fahrzeugs" > "Immatricolazione di un veicolo importato dall'Italia"

"Am (data) wurde das bisher in Italien registrierte Fahrzeug mit der Fz.Ident-Nr. xxx und dem Kennzeichen xxx hier in der Bundesrepublik Deutschland unter dem neuen amtlichen Kennzeichen zzzz zugelassen." > "...il veicolo già registrato in Italia... è stato immatricolato con la nuova targa (di circolazione)..."

DE Zulassungsbescheinigung für bereits zugelassene Autos
Wenn Sie ein Auto anmelden wollen, das von Ihnen oder dem früheren Eigentümer bereits in einem anderen EU-Land zugelassen war, sollten Sie den Zulassungsbehörden die frühere Bescheinigung vorlegen. Diese Bescheinigung enthält nützliche Informationen über das Auto, wodurch die Zulassung rascher und effizienter erfolgen kann. http://europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/registration/formalities/index_de.htm

IT Certificato di immatricolazione per le auto già immatricolate
Se vuoi immatricolare un'auto che era già immatricolata (da te o dal precedente proprietario) in un altro paese dell'UE, dovresti presentare il vecchio certificato alle autorità competenti. Il certificato contiene informazioni utili sull'auto e permetterà di accelerare e rendere più efficiente l'immatricolazione. http://europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/registration/formalities/index_it.htm

Norme generali per richiedere l'Immatricolazione di Veicoli provenienti da Stati esteri http://www.dgtnordovest.it/joomla/index.php?option=com_content&id=70%3Anorme-generali-per-richiedere-limmatricolazione-di-veicoli-provenienti-da-stati-esteri-&Itemid=37

zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben

segnalato ai fini della non ammissione

Da Tedesco a Italiano

Kudoz 10 May 2012
[EU Recht, Schengen]

* "Nach Auskunft des Deutschen Kriminalamtes ist mein Schwager XXX, gemäß Art. 96 SDÜ **zur Einreiseverweigerung** im Schengener Informationssystem (SIS) von Italien **ausgeschrieben**."

Schengen/Dublin Terminologie [TERMDAT 2007]:
* Einreiseverweigerung > non ammissione / Ausschreibung zur Einreiseverweigerung > segnalazione ai fini della non ammissione / zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein > essere segnalato ai fini della non ammissione
* zur Einreiseverweigerung ausgeschriebener Drittausländer (gemäß Artikel 96) > straniero segnalato ai fini della non ammissione (nel Sistema d'informazione Schengen perché la sua presenza nel territorio nazionale costituisce una minaccia per l'ordine e la sicurezza pubblica o per la sicurezza nazionale e perché oggetto di una misura di allontanamento, di respingimento o di espulsione, Articolo 97)

EUR-Lex:
* Ausschreibung zur Einreiseverweigerung > segnalazione ai fini della non ammissione
* 9. Artikel 96 SDÜ regelt die hier relevante Ausschreibungskategorie des SIS, die Einreiseverweigerung > 9. L’art. 96 della CAAS disciplina la categoria di segnalazione nel SIS rilevante nella fattispecie, vale a dire la non ammissione
* im SIS zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben > segnalato nel SIS ai fini della non ammissione
* Ausschreibung zur Einreiseverweigerung nach Artikel 96  > segnalazione ai fini della non ammissione ai sensi dell’art. 96

Cfr.: 
* "segnalato ai fini del respingimento alla frontiera" (??) e discussione
* Einreiseverweigerung: rifiuto di concedere il visto d'ingresso [Zanichelli-Klett] >> rifiuto/diniego del visto di ingresso (??)

zur ungeteilten Hand

in solido/in via solidale; pro indiviso

Da Tedesco a Italiano

Zustellungsbevollmächtigter

domiciliatario

Da Tedesco a Italiano

Zuwachs

accessione

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 15 May 2017
[Law/Patents - Recht: Verträge / ipoteca su immobili]

* \"Die Hypothek ist zu Lasten der im Vertrag genannten Liegenschaft, einschliesslich Zubehör, Zuwächse und zukünftig einverleibte Parzelle und Fläschen.\"
cf. occorrenze: \"bene immobile\" \"accessori, accessioni / \"ipoteca\" \"accessori, accessioni\"

* Zuwachs [Sachenrecht]: (modo di acquisto della proprietà) accessione [Wörterbuch Recht DE-IT-DE, C.H.Beck, 2012]
* Zuwachs: 4 (Dir) accessione http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/Z/Zuwachs.shtml
* accessione > Zuwachs http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/construction_civil_engineering/2719109-accessione_edilizia.html
* accessori, accessioni, pertinenze, servitù attive e passive in atto esistenti > Zubehör, Zuwächse, Zugehörigkeiten, auf dem http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_patents_trademarks_copyright/1216501-accessori_accessioni_pertinenze_servit%C3%B9_attive_e_passive_in_atto_esistenti.html
* Accessione (d. civ.; d. amm.): È un modo di acquisto della proprietà a titolo originario, in base al quale appartiene al proprietario del fondo qualunque piantagione, costruzione od opera esistente sotto o sopra di esso. http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=1&id=21

Zwischenverdienstbescheinigung [CH]

attestato/attestazione di/del guadagno intermedio

Da Tedesco a Italiano Legale (generale)

KudoZ 8 Oct 2019 [Bus/Financial - Recht (allgemein) / Arbeitslosigkeit]

Anche: \"Certificato per l\'Attestato di guadagno intermedio\" https://docs.swisssalary.ch/IT/Updates/bescheinigung_ueber_zwischenverdient_stunden_automatisch.htm
cf. occorrenze (CH): \"attestato di guadagno intermedio\"

* Zwischenverdienst (Arbeitnehmer)
Als Zwischenverdienst gilt jedes Einkommen aus unselbstständiger oder vorübergehend selbstständiger Erwerbstätigkeit, das innerhalb der Rahmenfrist für den Leistungsbezug in der Schweiz erzielt wird. Wenn Sie gearbeitet haben, müssen Sie dies der Arbeitslosenkasse melden, auch wenn Sie keinen Verdienst erzielt haben.
https://awa.zh.ch/internet/volkswirtschaftsdirektion/awa/de/arbeitsmarkt/beratung_im_rav/zwischenverdienst_arbeitnehmer.html

* Zwischenverdienst > guadagno intermedio
TERMDAT - ACH - Amministrazione federale svizzera - EVG97 - Terminologia del Tribunale federale delle assicurazioni
https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/56444?strLanguages=2-7&isPartialView=0

Bescheinigung über Zwischenverdienst ALV
https://docs.swisssalary.ch/DE/Updates/zwischenverdienst-bericht-feri.htm
Attestazione del guadagno intermedio
https://docs.swisssalary.ch/IT/Updates/zwischenverdienst-bericht-feri.htm

Zwischenverdienstbescheinigung der ALV
https://docs.swisssalary.ch/DE/Updates/zwischenverdienstbescheinigung.htm
Attestato di guadagno intermedio AD
https://docs.swisssalary.ch/IT/Updates/zwischenverdienstbescheinigung.htm

[Führungszeugnis] Inhalt: keine Eintragung

[Casellario giudiziale] risulta: NULLA

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 1 Sep 2013
[Legale (generale) / certificato generale del casellario giudiziale -> certificato penale]

=> dicitura completa: "Si attesta che nella Banca dati del Casellario giudiziale risulta: NULLA"

* "Enthält das Bundeszentralregister keine für das Führungszeugnis relevanten Daten, steht im Führungszeugnis "Inhalt: Keine Eintragung". Die betreffende Person darf sich dann als **nicht vorbestraft** bezeichnen." http://www.freiburg.de/pb/,Lde/274934.html?vbmid=0&vbid=2189281
* "Wenn in einem Führungszeugnis steht: "Inhalt: Keine Eintragung", dann bedeutet dies, dass man sich als **nicht vorbestraft** bezeichnen darf." http://www.gemeinsam-aktiv.de/dynasite.cfm?dsmid=5272

* "Se nel casellario al nome del richiedente non risulta alcuna iscrizione ovvero risultano iscrizioni che per legge non devono essere trascritte, sul certificato si appone l’annotazione «NULLA» (v. allegati G, H, I in appendice al capitolo)." http://www.cancemiles.altervista.org/Monografie/CaseGiud.htm
cf. occorrenze IT: "casellario giudiziale" "nulla" / "risulta a proprio carico: nulla"

[Informationen] über Art und Umfang der Daten

[informazioni] sulla tipologia/sul tipo e sul volume dei dati

Da Tedesco a Italiano

\"Wie besehen\" zur Verfügung stellen

fornire/rendere disponibile \"così com\'è\"

Da Tedesco a Italiano Legale: Contratti

KudoZ 6 Jun 2020 [Law/Patents - Recht: Verträge / Condizioni generali d\\\'utilizzo]

* \\\"xxx (Inhaber der Website) bemüht sich, auf dieser Webseite genaue und aktuelle Informationen bereit zu stellen.
Allerdings **wird die gesamte Webseite „WIE BESEHEN“ zur Verfügung gestellt**, und die Nutzung dieser Webseite erfolgt auf ihr eigenes Risiko.
Wir geben keine ausdrücklichen oder konkludenten Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf diese Webseite und ihren Betrieb.\\\"
=> \\\"...l\\\'intero sito web è/viene fornito/reso disponibile „COSÌ COM\\\'È“...\\\"
cf. occorrenze: \\\"Wie besehen\\\" \\\"as is\\\" \\\"Webseite\\\" / \\\"fornito così com\\\'è\\\" / \\\"reso disponibile così com\\\'è\\\" // \\\"condizioni generali di utilizzo\\\" \\\"sito web\\\" \\\"così com\\\'è\\\" / \\\"condizioni generali di utilizzo\\\" \\\"sito web\\\" \\\"nello stato in cui si trova\\\"

* wie besehen:  wie besichtigt; Handelsklausel in Kaufverträgen, die bedeutet, dass eine Sachmängelhaftung für offene (erkennbare) Sachmängel (nicht dagegen für verborgene) ausgeschlossen ist.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/wie-besehen-49087
* \\\"Nel contratto di cessione di un sito web, il venditore può prevedere che il sito venga trasferito \\\"così com\\\'è\\\" (clausola \\\"as-is\\\"). Si tratta di una clausola di esonero di responsabilità con cui il venditore si dispensa da qualsiasi garanzia per eventuali errori, virus o bug contenuti nel sito.\\\" https://www.lexdo.it/d/contratto-cessione-sito-web/clausola-as-is-responsabilita/
* \\\"Fatta eccezione per la suddetta garanzia, il sito web consegnato in esecuzione del contratto è fornito “così com’è”.\\\"
Clausola tipo – Garanzia per malfunzionamenti successivi al collaudo del sito e limitazione di responsabilità
https://www.to.camcom.it/sites/default/files/regolazione-mercato/23184_CCIAATO_432014.pdf
* \\\"Con tale clausola l’acquirente dichiara di aver preso visione del bene **nello stato in cui si trova** e di accettarlo **così com’è**, ma, anzitutto, dovrebbe essere approvata per iscritto con doppia sottoscrizione ai sensi dell’art. 1341 c.c. nella parte in cui prevede che “non hanno effetto, se non sono specificamente approvate per iscritto, le condizioni che stabiliscono, a favore di colui che le ha predisposte, limitazioni di responsabilità ”. Articolo 1491 Codice civile - Esclusione della garanzia https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-iii/capo-i/sezione-i/art1491.html

\"zahlungspflichtig buchen\"

\"prenotazione con obbligo di pagamento\" / \"prenotazione vincolante\"

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 16 Jul 2018 [Law/Patents - Tourismus und Reisen]

* \"Als Reisender sind Sie verpflichtet, sich vor dem Klick auf „zahlungspflichtig buchen“ zu vergewissern, dass die Reisedaten sowie Ihre persönlichen Angaben richtig und korrekt sind.\"

* Basiswissen Reiserecht: Grundriss des Pauschal- und Individualreiserechts, S. 308 - Google Books https://bit.ly/2uAstlm
* \"Ein neues Gesetz vom 02.03.2012 stellt mit der so genannten Buttonlösung sicher, dass Internetnutzer nur zahlen müssen, wenn sie ihre Zahlungspflicht auch wirklich kennen. Ein Vertrag mit einem Verbraucher im elektronischen Geschäftsverkehr kommt demnach nur dann zu Stande, wenn der Verbraucher mit seiner Bestellung ausdrücklich bestätigt hat, dass er sich zu einer Zahlung verpflichtet. Bei Bestellungen auf Online-Plattformen im Internet, die über Schaltflächen erfolgen, ist hierzu erforderlich, dass die letzte Bestellschaltfläche gut lesbar mit den Wörtern „zahlungspflichtig bestellen“, \"zahlungspflichtig buchen\" oder einer entsprechenden eindeutigen Formulierung beschriftet ist. Die Vorschriften zu der \"Buttonlösung\" sind am 1. August 2012 in Kraft getreten.\" 
Zahlungspflichtig buchen - Warum muss dieser Button so aussehen? https://www.competa-online.de/faq-reader/kostenpflichtig-buchen-warum-muss-dieser-button-so-aussehen.htm
* \"[...] D’altra parte, la volontà di concludere un contratto online e quindi di accettare un obbligo economico vincolante deve essere espressamente dichiarata dal consumatore.
Di norma ciò si concretizza con l’apposizione, sul tasto di conferma dell’ordine, della formula “zahlungspflichtig bestellen” (ordine vincolante) o simili (c.d. Button-Lösung)\"
LE TUE ATTIVITÀ IN AUSTRIA - CONSIGLI PRATICI PER FARE BUSINESS IN AUSTRIA http://icewien.at/download/publikationen/Quaderno_ATTIVITA_sito.pdf
* \"[...] e) Con la funzione indicate sul pulsante “prenotazione con obbligo di pagamento” il cliente o l’agente di viaggio accettano il contratto che è legalmente vincolante per un pacchetto di viaggio\" http://profil-travel.de/it/condizioni-generali-di-contratto/
* \"[...] Tramite il pulsante “prenotazione vincolante” il cliente formula un’offerta vincolante per la conclusione di un contratto avente ad oggetto il servizio selezionato.\" https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hVDBNmCRBBkJ:https://www.foodhoppingeurope.com/terms-it+&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b
* \"[...] il signor Bianchi non si accorge di avere effettuato una prenotazione con \"obbligo di pagamento\", stipulando così un contratto di viaggio vero e proprio.\"
In vacanza con un clic, cosa bisogna sapere quando si prenota http://www.altoadige.it/cronaca/bolzano/in-vacanza-con-un-clic-cosa-bisogna-sapere-quando-si-prenota-1.119746

Public glossaries

240DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language