Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Da Tedesco a Italiano

Tedesco

Da Tedesco a Italiano

**Abfallverbringung in Deutschland und Europa**
"1. In Europa Es gelten folgende Regelungen zur Verbringung (Export, Import und Transit) von Abfällen [...] 2. In Deutschland Es gelten folgende Regelungen zur Verbringung von Abfällen..."
http://www.bmub.bund.de/themen/wasser-abfall-boden/abfallwirtschaft/internationales/abfallverbringung/

**Abfallverbringungsverordnung (VVA) und Abfallverbringungsgesetz (AbfVerbrG)**
"Wer Abfälle ins Ausland transportieren will, sie also grenzüberschreitend verbringt, der muss sich an die Vorgaben der Abfallverbringungsverordnung halten. Die entsprechende aktuelle europäische Verordnung zu Verbringung von Abfällen (VVA) Nr. 1013/2006 gilt seit 12. Juli 2007 und setzt die Verfahrensregeln des Basler Übereinkommens und der OECD in der EU um. [...] Im deutschen Recht ist die Abfallverbringungsverordnung mit dem Abfallverbringungsgesetz (AbfVerbrG) umgesetzt worden."
https://www.alba.info/unternehmen/service/glossar/abfallverbringungsverordnung-vva-und-abfallverbringungsgesetz-abfverbrg.html

Scheda IATE (agg. 2010)
DE Abfallverbringung / Verbringung von Abfällen > spedizione di rifiuti
VO 1013/2006 über die Verbringung von Abfällen > Regolamento (CE) n. 1013/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, relativo alle spedizioni di rifiuti 
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=3504694&langId=&query=verbringung%20von%20abf%C3%A4llen&sourceLanguage=de&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=it

DOCUMENTI UFFICIALI UE - EUR-Lex
DE 34. | „Verbringung“ den Transport von zur Verwertung oder Beseitigung bestimmten Abfällen, der erfolgt oder erfolgen soll...
IT 34) | «spedizione»: il trasporto di rifiuti destinati al recupero o allo smaltimento previsto o effettuato...
VERORDNUNG (EG) Nr. 1013/2006 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom (14. Juni 2006) **über die Verbringung von Abfällen**
REGOLAMENTO (CE) N. 1013/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 14 giugno 2006 **relativo alle spedizioni di rifiuti**
(12.7.2006) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:32006R1013&fromTab=ALL&from=DE

DE Sichere **Abfallverbringung** innerhalb der EU sowie zwischen EU- und Drittländern
IT **Spedizioni di rifiuti** in sicurezza nell’Unione europea e tra l’Unione europea e i paesi terzi
(20.04.2015) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=URISERV:l11022&from=IT

DE Leitlinien für Zollkontrollen bei der **grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen**
IT Orientamenti per i controlli doganali sulle **spedizioni transfrontaliere di rifiuti**
(12.5.2015)
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:52015XC0512(03)&from=IT

Vd. anche: **trasferimento/i** / **trasporto** / **movimento/i** di rifiuti

KudoZ:
"AbfVerbrG (Abfallverbringungsgesetz = Legge sulle spedizioni di rifiuti)" (30 Aug 2006) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerce_general/1522726-tgv.html
EGAbfVerbVO > = EG-Abfallverbringungsverordnung -> Sorveglianza e controllo delle spedizioni di rifiuti (2 Feb 2007) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law%3A_contracts/1752112-egabfverbvo.html
Gesetz zur Ablösung des Abfallverbringungsgesetzes > Legge di riforma della Abfallverbringungsgesetz (legge sul trasporto di rifiuti) (20 Feb 2009) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/3097598-gesetz_zur_abl%C3%B6sung_des.html

* "Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der **grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen** (Abfallverbringungsgesetz) [legge relativa alla sorveglianza e al controllo dei **trasferimenti transfrontalieri di rifiuti** (legge relativa ai trasferimenti di rifiuti)] del 30 settembre 1994 (BGBl. 1994 I, pag. 2771; in prosieguo: l'«AbfVerbrG»)..."
CURIA - SENTENZA DELLA CORTE (27.02.2003) http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jsessionid=9ea7d2dc30dd5c3bab95b1254c7f9141f7646145d46f.e34KaxiLc3qMb40Rch0SaxuRa390?doclang=IT&text=&pageIndex=0&part=1&mode=&docid=48087&cid=65750

DE A - Die internationalen und die gemeinschaftlichen Bestimmungen über die **grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen**
IT A - La normativa internazionale e comunitaria in materia di **movimenti transfrontalieri di rifiuti**
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:62000CC0389&from=IT

* Abfallverbringung: (UMWELT) trasporto di rifiuti / grenzuberschreitende Abfallverbringung: trasporto transfrontaliero di rifiuti [Hoepli Tedesco Economia e finanza, 2005]

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 26 Jan 2017
[Law/Patents - Recht: Verträge]

*"Abschlagszahlungen in voller Höhe des Wertes der nachgewiesenen Leistung erfolgen dann, wenn der Auftragnehmer Sicherheit in Form einer unbefristeten, selbstschuldnerischen Bürgschaft in Höhe von 5 v. H. des Auszahlungsbetrages der jeweiligen Abschlagsrechnung leistet."

=> 35 Abschlagszahlungen - Zusätzliche Vertragsbedingungen der Landeshauptstadt München zur Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen (ZV-VOL) https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:G9V2SB378D0J:https://www.muenchen.de/rathaus/dam/jcr:060a0e4c-0d04-40cb-a51f-a60b801740a0/zvvol_neu_180416.pdf+&cd=2&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b

* Teilzahlung: Ratenzahlung, Abschlagszahlung; Zahlung des Teilbetrags einer Schuld. [...] 2. Ausnahme: a) bei Werkverträgen kann der Unternehmer von dem Besteller für in sich abgeschlossene Teile des Werkes Abschlagszahlungen für die erbrachten vertragsmäßigen Leistungen verlangen. Näheres in § 632 a BGB. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/teilzahlung.html
* § 632a BGB Abschlagszahlungen https://dejure.org/gesetze/BGB/632a.html

IATE [Finanziamento, Atto di commercio, Edilizia e lavori pubblici, Contabilità]
DE Abschlagszahlung: anders als die bloße Anzahlung ist die Abschlagszahlung regelmäßig vorweggenommene (Teil-)Erfüllung (z. B. Zahlung auf bereits geleistete, aber noch nicht abgerechnete Arbeit), nicht Vorschuss (auf künftig fällig werdende Leistungen) oder Darlehensvertrag
IT pagamento SAL / pagamento degli stati di avanzamento lavori: pagamento intermedio previsto nell’ambito di un contratto in seguito a un avanzamento dei lavori o al completamento di una determinata fase degli stessi

KudoZ:
"Il "termine tecnico" per "Abschlagszahlungen" in "Bauitalienisch" è "pagamenti a S.A.L." (S.A.L. = stato di avanzamento lavori) Il settore usa quasi esclusivamente questo..." http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents/410569-frase_conferma.html
* a maturazione (degli stati d'avanzamento per l'esecuzione dei lavori) > Abschlagszahlungen nach Leistungsfortschritt/Leistungsstand http://ben.proz.com/kudoz/italian_to_german/engineering_general/3699790-a_maturazione_degli_stati_davanzamento_per_lesecuzione_dei_lavori.html

cf. occorrenze: "pagamento degli stati di avanzamento lavori"

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 26 Feb 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Certificato notarile rilasciato in Svizzera]

* "ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis" > "identificato mediante/tramite documento d'identità ufficiale con/munito di fotografia"
N.B.: "documento di identità/riconoscimento provvisto di foto (rilasciato da un'autorità statale)" http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/6284279-ausgewiesen_durch_amtlichen_lichtbildausweis.html
=> cf. occorrenze "Lichtbildausweis" "documento d'identità" / "Lichtbildausweis" "documento di riconoscimento"

Definition "Amtlicher Lichtbildausweis" http://www.juraforum.de/forum/t/definition-amtlicher-lichtbildausweis.457396/
"Der "amtliche Lichtbildausweis" scheint ein *österreicherischer Begriff*, in deutschen Gesetzen und Vorschriften findet er sich nur vereinzelt.
=> Ein **amtlicher Lichtbildausweis** ist ein von einer Behörde ausgestellter, mit einem Lichtbild versehener Ausweis zum Nachweis der Identität. https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/150/Seite.1500104.html
Der "Lichtbildausweis" findet sich auf dejure.org nur in §34 JVollzGB I. https://dejure.org/gesetze/JVollzGB_I/34.html
[...] EU-weit gilt das *Schengener Abkommen* in den beigetretenen Staaten. Danach muss man sich ausweisen können, ob man Ausländer ist oder nicht, lässt sich ohne Ausweis ja schlecht festellen."

SVIZZERA
Lichtbildausweis für Fremde > documento d'identità per stranieri munito di fotografia
Amministrazione federale svizzera - Terminologia degli accordi di Schengen e Dublino https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/129950?strLanguages=2-7&isPartialView=0

amtlichen Lichtbildausweis > carta d'identità ufficiale provvista di fotografia / carta d'identità ufficiale munita di fotografia
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Grenzübertritt von Personen im Kleinen Grenzverkehr http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1973/01/19730160-unique-it-de.html

SCHENGEN
DE Lichtbildausweise für Träger von Privilegien und Immunitäten
Schengener Grenzkodex - Urkunden und Bescheinigungen - Amtsblatt der Europäischen Union http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:018:0015:0024:DE:PDF
IT documenti di identità muniti di fotografia per titolari di privilegi e immunità
Codice frontiere Schengen - Documenti di identità - Gazzetta ufficiale dell'Unione europea http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:018:0015:0024:IT:PDF

"SVIZZERA Il mandatario deve essere in grado di dimostrare la propria identità mediante un **documento (passaporto, patente di guida) corredato della sua fotografia** e della sua firma."
Condizioni indispensabili per la validità delle procure notarili “internazionali” - CONSIGLIO NAZIONALE DEL NOTARIATO http://www.notariato.it/sites/default/files/5.pdf

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 23 Jan 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Österreich]

* \"...erfahren Sie entweder auf der Homepage des Bundesministerium oder am **Amtstag** des zustandigen Bezirksgerichts.

* Amtstag: Sprechstunden bei einer Behörde [ Gebrauch: österreichisch] https://www.duden.de/rechtschreibung/Amtstag
* \"Der Amtstag ist eine unentgeltliche Dienstleistung im Rahmen der ordentlichen Gerichtsbarkeit Österreichs.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Amtstag
* \"Amtstage werden an bestimmten Tagen an den Bezirksgerichten und in Arbeits- und Sozialrechtssachen an Landesgerichten mindestens einmal wöchentlich abgehalten.\" https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/101/Seite.1010195.html
* \"[...] una parte che non sia rappresentata da un avvocato può anche presentare una domanda verbalmente in qualsiasi **giorno di apertura al pubblico** del tribunale (\"Amtstag\", generalmente una volta la settimana) dinanzi alla sezione del tribunale distrettuale competente...\" Agire in giudizio - Come procedere? - Austria https://e-justice.europa.eu/content_how_to_proceed-34-at-it.do?member=1

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 5 Nov 2016
[Law/Patents - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / Archivistica (Schweiz)]

"Dafür kann das Landesarchiv nebst Akten oder Daten **angebotspflichtiger Organe** forschungsrelevantes Archivgut privater Provenienz übernehmen."
=> **organi che sono obbligati a consegnare il loro materiale documentario all'archivio** (cf. "organismi con obbligo di offerta")

TERMDAT: 
Anbietepflicht > obbligo di offerta di documenti [GEV09 - Terminologia GEVER / DI6 - ARCHIVIAZIONE ; DIZ - PROFESSIONI (vedi anche TVZ)]
pflichtig > tenuto a [vari domini]

* "Il progetto di legge vale in pari misura per tutti gli organi statali del Cantone: autorità, commissioni, servizi, istituti, fondazioni, corporazioni, comuni, regioni, ecc. In alcuni Cantoni, per indicare queste unità organizzative si è scelto il termine "organi pubblici". " Legge sulla gestione degli atti e sull'archiviazione (LGAA), p.5 https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/dd/projekte/vernehmlassungen/Vernehmlassungsdokumente/Rapporto%20esplicativo%20definitivo_04_12_2014.pdf

ARCHIVRECHT CH
* Archivrecht (Schweiz) - Archivgesetze und -verordnungen auf eidgenössischer und kantonaler Ebene https://de.wikipedia.org/wiki/Archivrecht_(Schweiz)
* Bundesgesetz über die Archivierung - (Archivierungsgesetz, BGA) / Legge federale sull'archiviazione (Legge sull'archiviazione, LAr) https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19994756/index.html
* Kanton St.Gallen Staatsarchiv Gesetz über Aktenführung und Archivierung des Kantons St.Gallen http://docplayer.org/16412918-Kanton-st-gallen-staatsarchiv-gesetz-ueber-aktenfuehrung-und-archivierung-des-kantons-st-gallen.html
* Insorgenza dell’obbligo di offerta dei documenti (art. 5 cpv. 3 LArch) - Regolamento della legge sull’archiviazione e sugli archivi pubblici (RLArch) https://www3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge/vid/01_59
DE Welche Unterlagen kommen ins Bundesarchiv? - Ablieferung von Unterlagen ans Bundesarchiv https://www.bar.admin.ch/bar/de/home/archivierung/ablieferung.html
IT Quali documenti sono ripresi dall’Archivio federale? - Versamento di documenti all’Archivio federale https://www.bar.admin.ch/bar/it/home/archiviazione/versamento-di-documenti.html

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 12 Aug 2014
[Law/Patents - Legale (generale) / Freizügigkeitskapital]

* "Der Eingang des Antrages zum Bezug des Freizügigkeitskapitals gilt als Auftrag zum Verkauf sämtlicher Ansprüche an **Aniagegruppen** des Vorsorgenehmers." [-> **AnLagegruppen**, errore dovuto alla conversione di un documento in .pdf.]

* Anlagegruppe: bestehend aus gleichen und nennwertlosen Ansprüchen eines oder mehrerer Anleger (a); rechnerisch selbständig geführt und von anderen Anlagegruppen wirtschaftlich unabhängig (b); ein Anlagevermögen kann eine Anlagegruppe bilden oder sich in mehrere Anlagegruppen gliedern
> gruppo d'investimento: costituito da diritti uguali e senza valore nominale, appartenenti a uno o più investitori (a); contabilizzato separatamente ed economicamente indipendente da un altro gruppo (b); un patrimonio d'investimento costituisce un gruppo d'investimento o è strutturato in più gruppi d'investimento [TERMDAT - Terminologia della legislazione sulla previdenza professionale]

DE "Die Stiftung erwirbt im Auftrag und zugunsten des Vorsorgenehmers die entsprechende Anzahl von Ansprüchen der vom Vorsorgenehmer gewählten Anlagegruppe (Strategie)"
[Reglement für das Freizügigkeitskonto - CREDIT SUISSE Freizügigkeitsstiftung 2. Säule] https://www.credit-suisse.com/ch/privatkunden/vorsorgeversicherung/doc/reglement_freizuegigkeitskonto_de.pdf
IT "La Fondazione acquista su incarico e a favore del contraente il relativo numero di diritti del gruppo d’investimento prescelto dal contraente (strategia)."
[Regolamento per il conto di libero passaggio - CREDIT SUISSE Fondazione di libero passaggio 2o pilastro] https://www.credit-suisse.com/ch/privatkunden/vorsorgeversicherung/doc/reglement_freizuegigkeitskonto_it.pdf

IT "Tale patrimonio costituisce un **gruppo d'investimento** o è strutturato in più gruppi d'investimento."
DE "Es bildet eine **Anlagegruppe** oder gliedert sich in mehrere Anlagegruppen."
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-19820152-53i-it-de.html

* cf. occorrenze IT: "Anlagegruppe" (ricerca per la Svizzera, con Google CH) / "gruppo di investimento" "Svizzera"

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 30 Sep 2015
[Law/Patents - Legale: Contratti]

"Insbesondere verstößt er nicht gegen die *guten Sitten* (§ 138 Abs. 1 BGB). Nach der Rechtsprechung ist ein Rechtsgeschäft sittenwidrig, wenn es gegen das **Anstandsgefühl aller billig und gerecht Denkenden** verstößt (Palandt/Ellenberger, Bürgerliches Gesetzbuch, 70. Auflage, § 138 Rn. 2). Dabei führt allein ein auffälliges Missverhältnis zwischen der Leistung und der Gegenleistung nicht zur Sittenwidrigkeit! Hinzutreten müssen vielmehr weitere sittenwidrige Umstände, etwa eine verwerfliche Gesinnung."

* "Gute Sitten ist in Deutschland ein allgemeiner rechtlicher Begriff beziehungsweise als Sittenwidrigkeit sogar eine Generalklausel im deutschen Zivilrecht, die beispielsweise sittenwidrige Rechtsgeschäfte (§ 138 BGB) aber auch sittenwidrige Verwaltungsakte (§ 44 VwVfG) nichtig macht.
Bereits das Reichsgericht in Leipzig definierte im Jahre 1901 den Begriff gute Sitten nach dem „Anstandsgefühl aller billig und gerecht Denkenden“. Die guten Sitten entsprechen folglich der vorherrschenden Rechts- und Sozialmoral. Die vorgenannte Definition wurde vom BGH bestätigt."
https://de.wikipedia.org/wiki/Gute_Sitten

* "...la formula lessicalmente antiquata, ma pur sempre, in principio, giusta del «senso del decoro di tutti gli uomini dabbene» (Anstandsgefühl aller billig und gerecht Denkenden)..." I criteri extralegali di integrazione del diritto positivo nella dottrina tedesca contemporanea, 1997, p.75 - Google Books

cfr. "... coloro che pensano in maniera equa e giusta" Filosofia del diritto, 2006, p.150 - Google Books

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 17 May 2014
[Law/Patents - Legale: Contratti / Sachenrecht]

[clausola] **Anwartschaftsrecht**  => XXX erwirbt ein **Anwartschaftsrecht** an der Montagemaschine nach erfolgter Anzahlung und vollständiges Eigentum nach erfolgter Übergabe und Restzahlung der Montagemaschine.

* Anwartschaftsrecht - Sachenrecht (Deutschland) http://de.wikipedia.org/wiki/Anwartschaftsrecht

* Anwartschaftsrecht: diritto di aspettativa (Sachenrecht) [Wörterbuchrecht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012]
* Anwartschaftsrecht: [dir.] diritto d'aspettativa [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]

* "Chi acquista beni oggetto di riserva di proprietà acquisisce il cosiddetto **diritto di aspettativa (Anwartschaftsrecht)** sui beni, che si trasforma in diritto di proprietà a tutti gli effetti nel momento in cui sia stato pagato l’intero prezzo. Tale diritto può essere ceduto a terzi." [Tutela del venditore - La riserva di proprietà nel commercio internazionale 10. Germania]

DE In diesem Fall setzt sich das **Anwartschaftsrecht** des Käufers an der Kaufsache an der umgebildeten Sache fort. [6. Eigentumsvorbehalt] http://www.emmveephotovoltaics.com/deutsch/agb/
IT In questo caso il **diritto d'aspettativa** dell'acquirente sull'oggetto della compravendita si estende all'oggetto trasformato. [6. Riservato dominio] http://www.emmveephotovoltaics.com/italiano/cgv/

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 15 Dec 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Straßenverkehr]

1. Abschnitt: Atemalkoholmessungen > Sezione 1: Misurazione etilometrica
Verordnung des ASTRA zur Strassenverkehrskontrollverordnung / Ordinanza dell'USTRA concernente l'ordinanza sul controllo della circolazione stradale [CH]
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2008/00/20080078-unique-de-it.html

* "Diversamente da quanto avvenuto in Italia, il legislatore tedesco, nell’introdurre la **misurazione etilometrica** per l’accertamento dell’illecito amministrativo..." LA PROVA DELL’ALTERAZIONE ALLA GUIDA: UNA COMPARAZIONE TRA ITALIA E GERMANIA, p.15, Diritto Penale Contemporaneo http://www.penalecontemporaneo.it/upload/1417469119DELMONACO_2014.pdf
* "Già si è accennato che l’esito della **misurazione etilometrica** ha valore di prova limitatamente al procedimento amministrativo: la giurisprudenza esclude ogni sua utilizzabilità nel processo penale" L’ACCERTAMENTO DEI REATI DI GUIDA IN STATO DI EBBREZZA E ALTERAZIONE DA DROGHE, Il sistema tedesco, p.26 http://amsdottorato.unibo.it/4510/1/del_monaco_roberta_tesi.pdf

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 12 May 2014
[Law/Patents - Legale: Contratti / AGB - Schuldrecht/Handelsrecht]

* "Dem Partner stehen **Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte** nur insoweit zu, als sein Anspruch rechtskräftig festgestellt oder unbestritten ist."

DE 14.4 Der Käufer hat **Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte** nur hinsichtlich rechtskräftig festgestellter Forderungen.
IT 14.4 L'acquirente potrà esercitare **i diritti di ritenzione e compensazione** solo sui crediti dichiarati legalmente validi.
[N.B.: diritti di ritenzione e compensazione <-> di compensazione e di ritenzione]
http://www.cad-project.com/AGB CVG - CAD-Project.pdf

* Aufrechnung: compensazione [Wörterbuch Recht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012]
BGB Titel 3 - Aufrechnung (§§ 387 - 396) http://dejure.org/gesetze/BGB/387.html

* Zurückbehaltungsrecht: diritto di ritenzione [Wörterbuch Recht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012]
BGB § 273 Zurückbehaltungsrecht http://dejure.org/gesetze/BGB/273.html
Zurückbehaltungsrecht http://de.wikipedia.org/wiki/Zurückbehaltungsrecht
Diritto di ritenzione http://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_di_ritenzione

cf. occorrenze IT: "diritti di compensazione e di ritenzione"

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 24 Jul 2017 [Law/Patents - Recht: Verträge / Trennungs- und Scheidungsfolgevereinbarung]

* \"Die Eheleute bestätigen damit den am 10.03.1980 vor dem Notar Dr. XY (Urk.Nr. zzz für 1980) vereinbarten nachehelichen Unterhaltsverzicht. Der Verzicht umfasst nach dem Willen der Ehegatten auch [...] **Aufstockungsunterhalt**...\"

* \"Aufstockungsunterhalt steht demjenigen Ehegatten zu, der zwar erwerbstätig ist, dessen Einkünfte aber nicht ausreichen, ihm den Lebensstandard zu sichern, den er aus der Ehe gewohnt ist, § 1573 III BGB. Er hat dann gegen den anderen Ehegatten ein Anspruch auf entsprechende Aufzahlung, den sog. Aufstockungsunterhalt, durch den dann erreicht werden soll, dass beide Ehegatten unterm Strich den gleichen Betrag zur Verfügung haben.\"
http://www.lexikon-familienrecht.de/aufstockungsunterhalt/
* \"Aufstockungsunterhalt bei Erwerbstätigkeit. Ergänzung des Erwerbseinkommens. Der Aufstockungsunterhalt dient dazu, den sozialen Abstieg des unterhaltsberechtigten geschiedenen Ehepartners zu verhindern. Das hat das Bundesverfassungsgericht entschieden und den Aufstockungsunterhalt zur Abwendung eines scheidungsbedingten sozialen Abstiegs eines der Ehegatten für verfassungsgemäß erklärt. Mit der Unterhaltsrechtsreform gibt es den Aufstockungsunterhalt aber nur noch in Ausnahmefällen, da er dem gesetzlich festgeschriebenen Grundsatz der Eigenverantwortung widerspricht.\" http://www.familienrecht-heute.de/unterhalt/aufstockungsunterhalt.html
* Aufstockungsunterhalt > assegno di mantenimento integrativo dei redditi dell\'ex coniuge - Diritto: Diritto di famiglia https://leap.terminologia.it/restricted/index.php?c=41&t=Aufstockungsunterhalt
* \"[...] l\'attribuzione di un assegno di mantenimento integrativo dei propri redditi [...]\" Commentario al codice civile. Artt. 143-230 bis: Diritti e doveri fra coniugi (p.803) http://bit.ly/2vAGdMK

Da Tedesco a Italiano Legale (generale)

KudoZ 15 Oct 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Datenschutz]

* \"Se si tratta di un contratto conforme all\'art. 28 del Regolamento (UE) 2016/679 (RGPD) la risposta è chiara: **contratto di nomina a responsabile del trattamento dei dati personali**\"
E. Farina - Twitter https://twitter.com/elisamafarina/status/1034746626215170048
cf. occorrenze: \"contratto di nomina a responsabile del trattamento dei dati personali\"

Artikel 28 Auftragsverarbeiter / Articolo 28 Responsabile del trattamento
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?qid=1535443396974&uri=CELEX:32016R0679&from=EN

Anche: \"Atto di designazione del Responsabile del trattamento dei dati personali\" (ai sensi e per gli effetti dell’art. 28 del Regolamento (UE) 2016/679)
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:J8fbTL9i2JUJ:https://trasparenza.agid.gov.it/moduli/downloadFile.php%3Ffile%3Doggetto_allegati/182111028000O__OSchema%2Bnomina%2BResponsabile%2Btrattamento%2B%2528GDPR%2529.pdf+&cd=12&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b-d

Come redigere un atto di nomina a Responsabile del trattamento dei dati personali ex art. 28 del Regolamento (UE) 2016/679
http://www.bollettinoadapt.it/come-redigere-un-atto-di-nomina-a-responsabile-del-trattamento-dei-dati-personali-ex-art-28-del-regolamento-ue-2016-679/

Da Tedesco a Italiano Legale (generale)

KudoZ 15 Oct 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Datenschutz - Contratto tra hoster e gestore di un sito a riguardo della protezione dati dei visitatori del sito]

* \"Wir haben mit Google einen **Vertrag zur Auftragsverarbeitung** abgeschlossen und setzen die strengen Vorgaben der deutschen Datenschutzbehörden bei der Nutzung von Google Analytics vollständig um.\" [Google Analytics non sarà il responsabile del trattamento dati e il contratto serve quindi a imporre determinate regole al fornitore di un servizio web. / Accordo (non sempre obbligatorio o auspicabile) tra proprietario del sito (che resta responsabile del trattamento dati) e l\'hoster (che in questo caso è \"Arbeitnehmer\"/\"Dienstleister\" e per il suo servizio deve utilizzare i dati di cui l\'altra parte è responsabile.)]

* \"Mit dem Softwareanbieter muss er geschlossen werden, mit dem Lettershop sowieso, aber wie sieht das eigentlich mit dem Steuerberater aus? Auftragsverarbeitungsverträge (AVV) und deren Handhabung können schnell zu einem unübersichtlichen Ärgernis werden. Mit wem muss ich einen abschließen? Mit wem sollte ich keinen abschließen? Bei wem ist es egal?\"
Wann brauche ich einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)? https://www.datenschutzbeauftragter-info.de/wann-brauche-ich-einen-auftragsverarbeitungsvertrag-avv/

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 7 Dec 2015
[Law/Patents - Legale (generale) / successione]

* "Die Erben werden vom Gerichtkommissar darauf hingewiesen, dass die Protokollierung einer Vereinbarung ueber Erbteilung gemäss §181 Absatz 3 **AuβStrG** die Wirkungen eines vor Gericht geschlossenen Vergleiches hat."

=> Bundesgesetz über das gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten außer Streitsachen (Außerstreitgesetz) > Legge federale relativa ai procedimenti di volontaria giurisdizione [Bundesgesetz über das gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten außer Streitsachen (Außerstreitgesetz)]
=> (anche) "Legge sui procedimenti stragiudiziali (Außerstreitgesetz, AußStrG)"

* "Das Außerstreitgesetz ist das österreichische Gesetz, das die besonderen Vorschriften für Außerstreitverfahren (Verfahren außer Streitsachen) enthält. Es ist neben der Zivilprozessordnung und der Jurisdiktionsnorm die wichtigste Rechtsquelle im Erkenntnisverfahren des Zivilverfahrensrechts." https://de.wikipedia.org/wiki/Außerstreitgesetz

* Außerstreitgesetz (AußStrG) - JUSLINE Österreich https://www.jusline.at/Ausserstreitgesetz_(AussStrG).html

DE 26 **Das Bundesgesetz über das gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten außer Streitsachen (Außerstreitgesetz – AußStrG)** (BGBl. I Nr. 111/2003) in geänderter Fassung enthält hierzu eingehende Vorschriften. So ergibt sich aus § 144 Abs. 3 dieses Gesetzes, dass der Notar den Akt unverzüglich dem Gericht vorzulegen hat, wenn es dies verlangt oder eine Entscheidung des Gerichts erforderlich ist.
IT 26 **La legge federale relativa ai procedimenti di volontaria giurisdizione [Bundesgesetz über das gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten außer Streitsachen (Außerstreitgesetz)** (BGBl. I, 111/2003)], come modificata (in prosieguo: l’«AußStrG»), prevede norme dettagliate in proposito. Come risulta dall’art. 144, n. 3, di tale legge il notaio deve immediatamente sottoporre il fascicolo al tribunale a richiesta di quest’ultimo o laddove sia necessaria una decisione giudiziaria.
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=81991&doclang=DE

DE **Im Verfahren außer Streitsachen** werden jene Angelegenheiten des Privatrechts entschieden, die auf Grund ihres besonderen Charakters (meist: Regelungsverfahren, Rechtsfürsorgeverfahren oder Verfahren, in denen sich nicht typischerweise zwei Parteien mit entgegengesetzten Interessen gegenüberstehen) dieser (der freiwilligen Gerichtsbarkeit vergleichbaren) Verfahrensart zugewiesen wurden. Fachgerichtsbarkeit - Österreich https://e-justice.europa.eu/content_specialised_courts-19-AT-it.do?clang=de
IT **Con procedimento non contenzioso (paragonabile alla volontaria giurisdizione)** sono giudicate quelle controversie di diritto privato di carattere particolare: nella maggior parte dei casi sono procedimenti di conciliazione, con patrocinio gratuito o che non si svolgono secondo lo schema classico in cui le due parti vantano interessi contrapposti. Giurisdizioni speciali - Austria https://e-justice.europa.eu/content_specialised_courts-19-at-maximizeMS-it.do?member=1

* "Se il defunto ha lasciato in Austria un patrimonio immobiliare, gli eredi devono proporre istanza di apertura della successione ereditaria presso la competente Pretura (art. 143 **Legge sulla volontaria giurisdizione**)." http://www.avvocatinordest.it/it/news-it/128-come-entrare-in-possesso-delleredita-del-defunto-in-austria.html

DE "...im *Außerstreitverfahren* geregelt. Für Außerstreitverfahren gelten andere Kostenerstattungsregeln. Die allgemeinen Vorschriften sind in § 78 **Außerstreitgesetz (AußStrG)** geregelt."
Verfahrenskosten - Österreich https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-AT-it.do?clang=de
IT "...sono trattate in *procedimenti non contenziosi*. Questo tipo di procedimenti è soggetto a norme specifiche per quanto riguarda la responsabilità per le spese; le disposizioni generali sulla statuizione delle spese sono stabilite all’articolo 78 della **Legge sui procedimenti stragiudiziali (Außerstreitgesetz, AußStrG)**." Spese dei procedimenti giudiziari - Austria https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-at-maximizeMS-it.do?member=1

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 26 Feb 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Certificato notarile - Svizzera]

* "ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis" > "identificato mediante/tramite documento d'identità ufficiale con/munito di fotografia"
N.B.: "documento di identità/riconoscimento provvisto di foto (rilasciato da un'autorità statale)" http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/6284279-ausgewiesen_durch_amtlichen_lichtbildausweis.html
=> cf. occorrenze "Lichtbildausweis" "documento d'identità" / "Lichtbildausweis" "documento di riconoscimento"

SVIZZERA
Lichtbildausweis für Fremde > documento d'identità per stranieri munito di fotografia
Amministrazione federale svizzera - Terminologia degli accordi di Schengen e Dublino https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/129950?strLanguages=2-7&isPartialView=0

"SVIZZERA Il mandatario deve essere in grado di dimostrare la propria identità mediante un **documento (passaporto, patente di guida) corredato della sua fotografia** e della sua firma."
Condizioni indispensabili per la validità delle procure notarili “internazionali” - CONSIGLIO NAZIONALE DEL NOTARIATO http://www.notariato.it/sites/default/files/5.pdf

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 15 Feb 2014
[Law/Patents - Legale (generale) / diritto del lavoro]

=> Documentazione relativa al termine di un rapporto lavorativo.

* Ausgleichsquittung/Ausgleichsklausel: (recht.zivil.materiell.schuld.bt.arbeit) Mit Ausgleichsquittung wird eine Erklärung des Arbeitnehmers bezeichnet, mit der erklärt auf Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis verzichten zu wollen. http://www.lexexakt.de/glossar/ausgleichsquittung.php
* Ausgleichsquittung: Bes. Empfangsbekenntnis, aus der neben der bestätigten Übergabe von Geldbeträgen oder Arbeitspapieren (Quittung) hervorgeht, dass der Arbeitnehmer hinsichtlich aller Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis (Lohn, Urlaub etc.) befriedigt ist. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/ausgleichsquittung.html

* Ausgleichsquittung > quietanza a saldo [diritto del lavoro/Arbeitsrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=18187&title=Ausgleichsquittung

* Quietanze liberatorie: La **quietanza liberatoria (o a saldo)** consiste in una dichiarazione, per prassi sottoscritta a fine rapporto, con cui il lavoratore attesta di aver percepito una determinata somma a totale soddisfacimento di ogni sua spettanza e di non aver altro da pretendere dal proprio datore di lavoro.
http://www.wikilabour.it/Liberatorie.ashx + http://www.wikilabour.it/Rinunce%20e%20transazioni.ashx?From=Rinunzie
* "quietanza a saldo di ogni diritto conseguente alla risoluzione del rapporto di lavoro o dell'accetazione della liquidazione" [Diritto del lavoro - Google Books]
* Le quietanze a saldo [Dialoghi di diritto del lavoro - Google Books]
* "dichiarazione liberatoria di non aver più nulla a pretendere" http://www.newsfood.com/risoluzione-del-rapporto-dichiarazione-liberatoria-di-non-aver-piu-nulla-a-pretendere/

cf. occorrenze IT: "quietanza a saldo" "diritto del lavoro" / "quietanza liberatoria" "diritto del lavoro"

Da Tedesco a Italiano

[Privatrecht -> Schuldrecht DE / Obligationenrecht CH - Kaufvertrag]

* Sachmängelhaftung > I. Kaufvertrag > 5. Ausschlussklauseln: Der vertragliche Ausschluss der Sachmängelhaftung ist nichtig, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschweigt oder wenn er eine Beschaffenheitsgarantie (Garantie) übernommen hat (§ 444 BGB).
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sachmaengelhaftung.html

* "3. La disposizione contenuta nel § 442, comma 1 (ex § 460, comma 1) esclude la Sachmängelhaftung se il compratore conosce il vizio della cosa al momento della conclusione del contratto; oppure se non l’ha conosciuto per colpa grave può far valere il difetto solo se il venditore lo ha taciuto dolosamente o ha assunto una garanzia per la qualità della cosa."
Invalidità del contratto e vizi della cosa: la loro interferenza nel modello tedesco - Rassegna di diritto civile 2014 http://www.academia.edu/6574261/Invalidit%C3%A0_del_contratto_e_vizi_della_cosa_la_loro_interferenza_nel_modello_tedesco_-_Rassegna_di_diritto_civile_2014

* Art. 205 B. Verpflichtungen des Verkäufers / III. Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache > Art. 205 B. Obblighi del venditore / III. Garanzia pei difetti della cosa
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1911/00/19110009-a205-de-it.html
* Art. 2101B. Verpflichtungen des Verkäufers / III. Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache > Art. 2101B. Obblighi del venditore / III. Garanzia pei difetti della cosa
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1911/00/19110009-a210-de-it.html

* Articolo 1491 Codice Civile - Esclusione della garanzia [Delle obbligazioni → Dei singoli contratti (artt. 1470-1986) → Della vendita]
"Non è dovuta la garanzia se al momento del contratto il compratore conosceva i vizi della cosa; parimenti non è dovuta, se i vizi erano facilmente riconoscibili, salvo, in questo caso, che il venditore abbia dichiarato che la cosa era esente da vizi."
http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-iii/capo-i/sezione-i/art1491.html

Scheda IATE - Obligationenrecht CH - Kaufvertrag
Sachmängelhaftung / Sachgewährleistung > garanzia pei difetti della cosa  
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1808777&langId=&query=sachm%C3%A4ngelhaftung&sourceLanguage=de&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=it

Scheda TERMDAT - DIRITTI REALI - Kaufvertrag - Terminologia del diritto delle obbligazioni
Sachmängelhaftung / Sachmängelgewährleistung > garanzia pei difetti della cosa
https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/106557?strLanguages=2-7&isPartialView=0

Scheda BISTRO - diritto delle obbligazioni / Schuldrecht
Sachmängelhaftung/Gewährleistung wegen Mängel [CH] /Haftung für Sachmängel [DE] > garanzia per i vizi
http://bistrosearch.eurac.edu/Bistro

KudoZ:
Die Ausschluss gilt nicht für Schadenersatzansprüche aus Sachmängelhaftung > L'esclusione non si applica a pretese di garanzia per i vizi della cosa (10 Jul 2007) http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/certificates_diplomas_licenses_cvs/2016839-die_ausschluss_gilt_nicht_f%C3%BCr_schadenersatzanspr%C3%BCche_aus_sachm%C3%A4ngelhaftung.html

Ausschluss der Sachmängelhaftung > esclusione della garanzia per i difetti della cosa (6 Jul 2009) http://fra.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_trucks/3339281-ausschluss_der_sachm%C3%A4ngelhaftung.html

Sachmängelgewährleistung > garanzia per i vizi della cosa (31 Aug 2010) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/3998282-sachm%C3%A4ngelgew%C3%A4hrleistung.html

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 2 Jan 2014
[Legale: Contratti / Contratto di lavoro - Diritto del lavoro/Arbeitsrecht]

"Ohne eine Nachricht von Ihnen gehen wir davon aus, dass Sie bereit sind, den xxx Vertrag und die **Änderungskündigung** zu unterschreiben, sofern Sie den Zuschlag zur Stelle erhalten." 
=> disdetta con/sotto riserva di modifica (del contratto di lavoro)

DE **Änderungskündigung** Muster für die Kündigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber mit gleichzeitigem Angebot für ein neues Arbeitsverhältnis mit veränderten Konditionen
IT **Disdetta sotto riserva di modifica** Modello di lettera in cui il datore di lavoro disdice il rapporto di lavoro e ne offre contestualmente uno nuovo a condizioni diverse.
[MyRight.ch - Supporto giuridico per il diritto del lavoro > Diritto dei contratti > Diritto del lavoro]

KudoZ con riferimenti a TERMDAT e admin.ch:
* Änderungskündigung > disdetta causata da modifica del contratto di lavoro (20 Mar 2011 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4282172-%C3%84nderungsk%C3%BCndigung.html) 
* Anderungskündigung > recesso modificativo/disdetta con riserva di modifica (30 Jan 2009 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/human_resources/3058706-anderungsk%E3%BCndigung.html)

Per la SVIZZERA, cfr. occorrenze: "disdetta sotto riserva di modifica" "contratto di lavoro" // "disdetta con riserva di modifica" "contratto di lavoro"

Per la GERMANIA:
* "Eine Änderungskündigung ist eine **Kündigung des Arbeitsverhältnisses verbunden mit einem Weiterbeschäftigungsangebot** zu geänderten Vertragsbedingungen."
http://jura-companion.de/arbeitsrecht/aenderungskuendigung.html
* "Eine Änderungskündigung hat die **Abänderung der Arbeitsbedingungen durch den Arbeitgeber** als Ziel. Dieser hat in der Praxis unter bestimmten Umständen das Bedürfnis, die vertraglich vereinbarten Arbeitsbedingungen einseitig abzuändern. Eine solche Kündigung unterliegt dem Schutz des Kündigungsschutzgesetzes (§ 2 KSchG)." http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/a/aenderungskuendigung/
* "Qualora il datore di lavoro comunichi al prestatore di lavoro il licenziamento, offrendo a quest'ultimo la **prosecuzione del rapporto di lavoro ad altre condizioni (c.d. Änderungskündigung)**, è in facoltà del prestatore di lavoro, accettare quest'offerta con la riserva, che le (offerte) modificate condizioni di lavoro non siano “sozial ungerechtfertigt”." Kündigungsschutzgesetz - I licenziamenti in Germania http://www.altalex.com/index.php?idnot=17243

Da Tedesco a Italiano Legale (generale)

KudoZ 13 Mar 2023 | Law/Patents - Recht (allgemein) - Testo svizzero sulla protezione dei dati

* \"Die Daten werden somit beim Dritten ebenfalls im Einklang mit den geltenden Datenschutzgesetzen, insbesondere der DSGVO, dem BDSG und dem DSG, verarbeitet und gespeichert.\"

cfr. occorrenze: \"Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz)\"  / \"Legge federale tedesca sulla protezione dei dati\" site:ch

Anche: \"Legge federale sulla tutela dei dati personali\" / EN: Federal Data Protection Act (vd. Kudoz 6 Jul 2011)

* Bundesdatenschutzgesetz https://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_2018/
* BDSG https://dsgvo-gesetz.de/bdsg/
* \"Das deutsche Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) ergänzt und präzisiert die Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) an den Stellen, die nationalen Regelungen der EU-Staaten überlassen sind.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Bundesdatenschutzgesetz

DE \"DeepL erhebt und verwendet personenbezogenen Daten ausschliesslich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen wie insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung („DSGVO“) und dem Bundesdatenschutzgesetz („BDSG“)\" https://www.diction.ch/datenschutzerklaerung/
IT \"DeepL rileva e utilizza dati personali esclusivamente nel quadro delle disposizioni legislative tra cui in particolare il regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) e la legge federale tedesca sulla protezione dei dati personali (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG).\" https://www.diction.ch/it/informativa-sulla-protezione-dei-dati-personali/

* \"[...] wie die datenschutzrechtliche Situation um die Übertragung von personenbezogenen Daten in die Schweiz und die Verarbeitung von personenbezogenen Daten von europäischen Bürgern durch Unternehmen aus der Schweiz zu beurteilen ist. Darüber hinaus vergleichen wir für Sie das nationale deutsche Bundesdatenschutz (BDSG-neu) mit dem Bundesgesetz über den Datenschutz aus der Schweiz.
[...] Was sind die Unterschiede zwischen der DSGVO und dem Datenschutz der Schweiz?
Ähnlich wie in Deutschland existiert in der Schweiz mit dem **Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG)** ein nationales Datenschutzgesetz. Das nationale Datenschutzgesetz in Deutschland trägt die Bezeichnung **Bundesdatenschutzgesetz (BDSG-neu)**. Zwischen beiden Gesetzen existieren gewisse Parallelen.\"
https://keyed.de/blog/datenschutz-schweiz/

*\"Für Unternehmen in Deutschland sowie Schweizer Unternehmen mit einer juristischen Gesellschaft in Deutschland ist das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) das zentrale Gesetz mit Blick auf die Verarbeitung von Mitarbeiterdaten und anderer spezieller Verarbeitungen die im nationalen Recht geregelt sind.\" https://sidd.swiss/category/bdsg/

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 17 Jul 2014
[Legale (generale) - Gesellschaftsrecht/diritto societario]

* "Das Grundkapital der Gesellschaft ist durch Beschluss der Hauptversammlung vom 21. Mai 2008 um € XX bedingt erhöht."
=> "È deliberato un aumento di capitale condizionale fino a/per un ammontare massimo pari a..."

* bedingte Kapitalerhöhung: Erhöhung des Grundkapitals einer Aktiengesellschaft (Kapitalerhöhung), die nur soweit durchgeführt werden soll, wie von einem Umtausch- oder Bezugsrecht Gebrauch gemacht wird, das die Gesellschaft auf die neuen Aktien (Bezugsaktien) einräumt (§ 192 AktG). [Wirtschaftslexikon Gabler]
* Bedingte Kapitalerhöhung: Bei der bedingten Kapitalerhöhung schließlich begibt die Gesellschaft Wandelanleihen, also Obligationen die entweder auf Wunsch einer Partei (freiwillige Wandelanleihe) oder an einem bestimmten Datum (Pflicht- oder Zwangswandelanleihe) in Eigenkapital umgewandelt werden. http://de.wikipedia.org/wiki/Kapitalerh%C3%B6hung#Bedingte_Kapitalerh.C3.B6hung

* bedingte Kapitalerhöhung: [fin.] aumento condizionato del capitale [Tedesco dell'Economia Tàino Zanichelli]
* Kapitalerhöhung: (GesR) aumento di/del capitale (sociale) [Wörterbuch Recht DE-IT-DE, Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012]

DE "2.5 Das Grundkapital ist um bis zu EUR 226.960.000 ... bedingt erhöht, ..."
IT "2.5 È deliberato un aumento di capitale condizionale (bedingte Kapitalerhöhung) fino a EURO 226.960.000..."
(S.130) http://www.borsaitaliana.it/bitApp/view.bit?lang=it&target=DocViewerDownload&filename=db%2Fpdf%2Fnew%2F16132.pdf

DE "...soll das Gesellschaftskapital um bis zu EUR 250.000.000 bedingt erhöht werden." 2.2.4 Gesellschaftskapital (S.96) 
IT "... è previsto un aumento del capitale condizionale per un ammontare massimo pari ad Euro 250.000.000." 2.2.4 Capitale sociale (p.16)
https://www.allianz.com/v_1341590620000/media/investor_relations/de/hauptversammlung/archiv_1999_2014/hv_2006_ao/verschmelzungsdokumentation/verschmelzungsdokumentation_teil_2___deutsch_italienisch.pdf

Da Tedesco a Italiano

Kudoz 14 Jul 2012
[Contratti - passaggio di proprietà / diritto di usufrutto]

* "Der *Rückübereignungsanspruch* erstreckt sich auf das Miteigentum an allen drei auf den Erwerber übertragenen Grundstücken, auch wenn die Voraussetzungen nur hinsichtlich eines der drei Grundstücke eingetreten sind."

* Rückübereignung einer enteigneten Sache > retrocessione del bene espropriato
[diritto amministrativo/Verwaltungsrecht, bistro]
* Retrocessione (d. amm., artt. 60-63 L. 25-6-1865, n. 2359): È un istituto rilevante in tema di espropriazione e comporta l’attribuzione al proprietario del bene espropriato del diritto di rientrare nella piena titolarità e disponibilità del bene stesso [Dizionari Simone Online]
* retrocessione (del bene espropriato) > Rückübereignung (einer enteigneten Sache) [Termini aus dem Verwaltungsrecht, Terminologielisten Bozen]
* Vd. altre definizioni "retrocessione" (Sapere Diritto; Vocabolario Treccani; Diritto amministrativo-Google Libri, pp.41-42)

- - - - - -

- -> bedingter Rückübereignungsanspruch eines Grundstückes > diritto condizionato alla restituzione di beni immobili, per ripristinare lo stato patrimoniale (secondo il diritto tedesco) [Bollettino delle C.E.,Supplemento 2/82] (?)

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 19 May 2015
[Law/Patents - Legale (generale) - Erbrecht/Diritto delle successioni]

* "Ich, der testierende Ehemann, setze hiermit die testierende Ehefrau zu meiner **befreiten Vorerbin** ein"

Anche: "...nomino ... mia **erede istituita, esente/liberata da tutte le limitazioni disposte dall'art. 2136 BGB**"

Vorerbe/-in: **primo istituito**; erede gravato/-a di sostituzione (CH)
Erbrecht / Diritto delle successioni - Wörterbuch Recht IT-DE-IT, Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012

"[...] Per il caso di nuove nozze può essere stabilito, che la successione del chiamato in sostituzione subentri non con la morte del primo istituito, ma immediatamente con le sue nuove nozze. Il de cuius con questa forma chiamerà il coniuge nella regola come **primo istituito liberato**, a norma dell'art. 2136 BGB.
[...] Il coniuge superstite diventa nella corrispondente misura **primo istituito**. Disposizioni, che il coniuge superstite abbia effettuato prima del suo nuovo matrimonio, vengono considerate secondo l'art. 2113 BGB, laddove nel dubbio a norma dell'art. 2136 BGB si esula da una prima istituzione liberata.
[...] La possibilità di un'eredità universale sottoposta a condizione risolutiva del coniuge superstite ha portato alla teoria parzialmente accolta, secondo cui il coniuge superstite a norma dell'art. 2136 BGB per le nuove nozze possa essere liberato di tutte le limitazioni a disporre, ed è quindi da considerare come una sorta di "erede universale provvisorio", se i coniugi desiderano solo questo."
Il Berliner Testament nell’ordinamento giuridico tedesco, pp.5-6-7 http://www.studiolegaleinternazionaleavvocatoalfonsomarra.it/PDF/berliner_testament.pdf

Der befreite Vorerbe
"Wer sein Vermögen nach seinem Tode zunächst einer Person (z. B. dem Ehegatten) zukommen lassen will, nach dem Ableben dieser Person aber einer anderen (z. B. seinen Kindern), ordnet eine Vor- und Nacherbschaft an. Wenn dabei der Vorerbe möglichst wie ein Vollerbe über das ererbte Vermögen verfügen können soll, muss er "von allen gesetzlichen Beschränkungen befreit" werden. In diesem Falle wird er befreiter Vorerbe.
[...] Da der befreite Vorerbe von den Einschränkungen des § 2113 Abs. 1 BGB befreit ist, darf er über alle Nachlassgegenstände verfügen, gemäß Abs. 2 aber nicht durch Schenkung. ..."
http://www.drmickel.de/tipps_e_der_befreite_vorerbe.html

Riferimenti di legge:
§ 2136 BGB Befreiung des Vorerben
Der Erblasser kann den Vorerben von den Beschränkungen und Verpflichtungen des § 2113 Abs. 1 und der §§ 2114, 2116 bis 2119, 2123, 2127 bis 2131, 2133, 2134 befreien.
http://dejure.org/gesetze/BGB/2136.html
§ 2113 BGB Verfügungen über Grundstücke, Schiffe und Schiffsbauwerke; Schenkungen
http://dejure.org/gesetze/BGB/2113.html

Cfr.:
-> KudoZ DE-EN befreiter Vorerbe > exempt provisional heir http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/3326635-befreiter_vorerbe.html
-> "In un caso particolare il testatore potrà stabilire il beneficio di legato anche per un erede universale: se l'erede sia (solo) cosiddetto "Vorerbe" [N.d.T.: **erede preposto** = un erede considerato tale sino ad avverarsi di un evento predefinito, al cui verificarsi subentra il "Nacherbe", o erede posposto] e quindi sia soggetto ai vincoli degli eredi posposti nominati dal de cuius, il testatore potrà disporre particolari beni a favore del'erede preposto, che rimarranno in sua proprietà e che non verranno devoluti a favore degli eredi posposti."
Il legato: tipi, modalità ed acquisto nel Diritto Tedesco http://www.notarcomitato.com/relazioni/lesen/5787/capriva-del-friuli-2013/1-dr-reinhard-koessinger.html
-> occorrenze IT: "erede istituito" / "primo istituito" "successione" / "primo istituito" "codice civile"

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 9 Jun 2014
[Law/Patents - Legale: Contratti / Diritto commerciale]

* "Besonderheiten beim **beidseitigen Handelskauf**"
=> §§ 377, 378 HGB [Handelsrecht - IHK Stade http://www.stade.ihk24.de/recht_und_fair_play/Handels-_und_Gesellschaftsrecht/Handelsrecht/1131650/handelskauf.html]

§ 377 HGB http://dejure.org/gesetze/HGB/377.html
§ 379 HGB http://dejure.org/gesetze/HGB/379.html

* "Ein zweiseitiger (auch: beidseitiger) Handelskauf liegt dann vor, wenn beide Vertragsparteien Kaufmänner sind. In diesem Fall greifen die gesetzlichen Bestimmungen von § 377 und § 379 HGB." http://www.juraforum.de/lexikon/handelsgeschaeft

* Handelskauf: [comm., dir.] compravendita commerciale [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]

LA COMPRAVENDITA è un contratto
BILATERALE poiché richiede la presenza di due contraenti VENDITORE e COMPRATORE
CONSENSUALE in quanto si perfeziona nel momento in cui le parti raggiungono l'accordo su tutti gli elementi del contratto
A TITOLO ONEROSO perché ciascun contraente sopporta un sacrificio in cambio di un vantaggio economico
[Aspetti giuridici della compravendita, slide 4 http://slideplayer.it/slide/976209/]

cf. occorrenze IT: "compravendita commerciale" "bilaterale"

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 3 Jul 2013
[Legale (generale) / Schweiz]

* "Ein natürlicher Kausalzusammenhang **ist zu bejahen**, wenn das ..."
=> "Un nesso causale/di causalità naturale è da ammettere/si può ammettere, quando..."
=> "L'esistenza/La sussistenza di un nesso causale/di causalità naturale è da ammettere/si può ammettere, quando..."

Fonti:
* "Questo basta per **ammettere l'esistenza del nesso causale naturale** fra l'evento dannoso e l'insorgere del danno" [I. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in Zivilsachen 4A.65/2009 http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2009/Entscheide_4A_2009/4A.65__2009.html]
* "In ambito civile: **è da ammettere il nesso di causalità** secondo il criterio “del più probabile che non”. " [Nesso di causalità nelle malattie professionali > ORIENTAMENTO ATTUALE DELLA GIURISPRUDENZA, p.18 http://www.aslromad.it/PDFView.aspx?Comunication=1030&Progressive=11]
* "il problema della valutazione del canone in forza del quale **ammettere o non ammettere la sussistenza del nesso causale**" [La responsabilità penale da esposizione dei lavoratori ad amianto - DIRITTO PENALE CONTEMPORANEO http://www.penalecontemporaneo.it/area/1-/1-/-/344-la_responsabilit___penale_da_esposizione_dei_lavoratori_ad_amianto/]

N.B.: cf. occorrenze: "bejahen" "ammettere"

Da Tedesco a Italiano

Kudoz 16 Jul 2012
[diritti in caso di garanzia]

* "Hiervon ausgenommen ist lediglich eine **Berechnung „Neu für Alt“**, wenn Verbrauchsmaterialien (z.B. Bildtrommel) erneuert werden müssen."

* Neuwertversicherung -> Abzug "neu für alt" [diritto delle assicurazioni/Versicherungsrecht - bistro]
* Abzug „neu für alt“: Wenn der Geschädigte als Ersatz für eine beschädigte oder zerstörte Sache eine neue Sache anschafft... [Schuldrecht (Deutschland) - Vorteilsausgleich, Wiki DE]
* Abzug "neu für alt": Berechnung [Anwalts-Taschenbuch Baurecht, S.28 - Google Libri]
* deduzione ‘‘valore a nuovo’’ > (ASSIC) Abzug ‘‘neu für alt’’ [Diz. Economia e Finanza Hoepli IT-DE]
* "Il **valore a nuovo** è il costo di ricostruzione, in ambito assicurativo,... e il costo di rimpiazzo dei beni inseriti nella partita assicurativa "macchinari" con altri beni di simile utilità, correntemente offerti sul mercato." [Wiki IT]
* "**Valore a Nuovo** Forma di valutazione dei beni assicurati che calcola:...per le merci, il prezzo di costo o di vendita, se esiste la clausola selling price." [Glossario dei Termini Assicurativi]
* "calcolo del valore a nuovo" (occorrenze IT)

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 8 Mar 2015
[Law/Patents - Legale: Contratti, lettera di una banca per la concessione di un credito]

Bereicherungsanspruch > azione di arricchimento senza causa / azione di indebito arricchimento
[Schuldrecht/diritto delle obbligazioni]
Wörterbuch Recht IT-DE-IT (Linhart-Morosini, Beck 2012)

Bereicherungsanspruch
Der Bereicherungsanspruch (§§ 812 ff. BGB) dient dem Ausgleich ungerechtfertigter Vermögensverschiebungen. Wichtig ist die Unterscheidung zwischen den einzelnen Bereicherungstatbeständen. Hier wird unterschieden zwischen der Bereicherung durch Leistung (Leistungs-kondiktion, § 812 I 1 1. Var. BGB) und der Bereicherung in sonstiger Weise (§ 812 I 1 2. Var. BGB).
http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/b/bereicherungsanspruch/

L'azione di arricchimento senza causa
In generale la legge non può permettere che una persona riceva un vantaggio, consistente in un'attribuzione patrimoniale, correlato ad un danno arrecato ad altri ( nemo locupletari potest cum aliena iactura ), in difetto di una causa che valga a giustificare lo spostamento di ricchezza nota1.
Per questo motivo l'art. 2041 cod. civ. prevede un rimedio generalissimo, applicabile ad una serie non determinata di casi. Esso consiste nel porre a carico di colui che si sia arricchito patrimonialmente senza un'adeguata giustificazione a danno di un'altra persona, l'obbligazione di rivalere quest'ultima nei limiti dell'incremento patrimoniale da lui conseguito.
http://www.e-glossa.it/wiki/l%27azione_di_arricchimento_senza_causa.aspx

"Auch im italienischen Recht ist neben der condictio indebiti (Pagamento dell'indebito, Art. 2033-2040 Codice civile) ein allgemeiner **Bereicherungsanspruch** normiert (**Arricchimento senza causa**, Art. 2041-2042 Codice civile)."
Billigkeitserwägungen im Kontext des Europäischen Privatrechts - Google Books http://bit.ly/1CPsoua

cf. occorrenze IT: "azioni di arricchimento senza causa" / "azioni di indebito arricchimento"

Da Tedesco a Italiano

Kudoz 20 Oct 2012
[Grundbuch / Schweizerisches Zivilgesetzbuch]

* "Die Parzellierung von Grundstück Nr. XXXX mit der Bildung der neuen Parzelle Nr. XXXX des Grundbuches der Gemeinde XXXX hat die nachstehenden **Bereinigungen** zur Folge..."

* "Bei der Teilung von Grundstücken müssen die darauf lastenden Dienstbarkeiten, Grundpfandrechte, Grundlasten, Vor- und Anmerkungen **bereinigt** werden. Mit **Bereinigung** ist gemeint, dass für die vorgenannten Eintragungen zu entscheiden ist, ob diese auf sämtlichen Grundstücksteilen weiterbestehen oder auf einzelnen zu löschen bzw. nicht zu übertragen sind. Anhand der (alten) Grundbuchbelege und der örtlichen Gegebenheiten ist deshalb abzuklären, welche Grundstücksteile ein Eintrag betrifft." (http://www.parzellierung.ch/)
* SR 210 Schweizerisches Zivilgesetzbuch /RS 210 Codice civile svizzero (http://www.admin.ch):
DE Art. 974b E. Löschung und Änderung der Einträge / I. **Bereinigung** / 2. Bei der Vereinigung von Grundstücken
IT Art. 974b E. Cancellazione e modifica delle iscrizioni / I. **Aggiornamento** / 2. In caso di riunione di fondi
* "Il termine "aggiornamento" (per "Bereinigung") rende bene anche il risultato della verifica dei diritti e degli oneri effettuata dal proprietario e dall'ufficio del registro fondiario all'atto della divisione del fondo. Dopo tale verifica le iscrizioni sono infatti aggiornate, ossia "adeguate" in funzione di quanto accertato." [Codice civile svizzero (Cartella ipotecaria registrale e altre modifiche della normativa sui diritti reali) - http://www.admin.ch/ch/i/ff/2007/4911.pdf]
* Grundbuchbereinigung: [dir.] aggiornamento del registro immobiliare [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
* "Bereinigung des Grundbuches": epurazione del registro fondiario [TERMDAT, Zivilgesetzbuch, SchlT Art. 20quater (SR 210)]

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 4 Dec 2014
[Law/Patents - Legale (generale) / Scheidungsurteil]

* "Die Beteiligten haben - wie in der **Beschlussformel** angegeben, die Ehe ... geschlossen."

* "2. Wie sind Beschlüsse aufgebaut
Zu Beschlüssen gehören Rubrum und Tenor, die sogenannte **Beschlussformel**. Das heißt, es müssen Gericht, Beteiligte, Richter, Aktenzeichen und auch die jeweilige Entscheidung genannt werden. [...]" http://www.juraforum.de/lexikon/beschluss

* "Damit ist das Rubrum und der Tenor des Zivilurteils in die Beschlussform übernommen worden. Der (Urteils-)Tenor wird als **Beschlussformel** bezeichnet." [Familiensachen, S.1077 - Google Books http://bit.ly/1t240MJ]

* Beschlussformel > dispositivo http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/beschlussformel.html
* Beschlussformel > operative part of the order/decision/ruling http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18318835
* Tenor (3) jur dispositivo (di una sentenza) [Nuovo Dizionario di Tedesco, Giacoma/Kolb, Zanichelli]
* Urteilstenor > dispositivo della sentenza http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/urteilstenor.html

**Dispositivo**
(—) nel processo civile (d. proc. civ.)
Parte della sentenza che segue la motivazione e precede la data e la sottoscrizione della stessa; enuncia la decisione del giudice sulla domanda o su parte di essa. Più precisamente è il disposto contenuto nella sentenza o in qualsiasi altro provvedimento giurisdizionale civile. Se la sentenza è pronunciata secondo equità, se ne deve dare atto nel (—) (art. 119 disp. att. c.p.c.). http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=1&id=532

Da Tedesco a Italiano

Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language